卷一 我為什麼要歌唱愛情而不是戰争
關燈
小
中
大
粗腳。
真不幸啊！我這麼擔憂，是因為我曾毫不拘束地那樣做過。
是我自己的先例令我飽受憂慮的折磨。
因為我和我的情人，也常常在衣服的掩飾下，把那溫柔的活兒幹得淋漓盡緻，加速快感的到來。
你不會那樣做的；但為了讓我相信你不至那樣做，請從你的膝蓋掀開那遮掩的衣裳。
可勸你的丈夫連連幹杯（但可别連勸帶吻）；當他獨飲的時候，如果有可能，你就悄悄地給他添酒。
這一切完成之時，睡意和酒意會使他倒睡不起；這種機會和場合，會啟發我們如何行事。
當你起來要回家去的時候，我們大家都會起來。
請記住，你要走在人群中間。
你會在人群中找到我，或者我會見着你。
你能接觸我什麼地方，就盡情接觸吧！ 多麼不幸啊！我的主意隻可用于短短的幾個小時。
黑夜降臨，我就得跟我的情人分開。
晚上，她的丈夫會把她關在家裡：而我，黯然神傷，滿腔淚水，我所能做的一切，就是尾随着她，直至那冷酷的大門前。
他很快就要擁吻她，不久他要做的還不限于擁吻。
你偷偷地奉獻給我的，卻因他有此權利而要獻給他。
不過，獻給他時請表示你的不願意（你能做到的），并顯露出被迫的神情。
你的親密動作要默然無聲，維納斯之愛，你别對他慷慨地施予。
如果我的意願起到某些作用，我甚至希望他得不到任何快感；要不然，起碼你自己不要感到快樂。
而無論晚上的情況如何，第二天你得肯定地告訴我，他從你身上沒有得到什麼！ 科琳娜委身于詩人 天氣炎熱；日已過正午；我躺在床上憩息。
我的窗戶有一扇開啟，另一扇關閉。
光亮度接近森林的明暗或近似于以其餘晖尾随落日的黃昏，再或是黑夜退走、太陽尚未升起的黎明時分，宜于接待腼腆少婦的正是這種光線，好讓她們的嬌羞能夠得以遮掩。
科琳娜來了，身披飄動的長衣，分梳的秀發遮住雪白的頸項：據說令許多男子迷戀的俏麗的塞蜜臘米斯和萊伊斯30就像這樣走向婚床！雖然輕柔的衣料并不礙事，我還是拉下她的長衣。
然而她掙紮着，要留着衣服裹體；可是她的反抗卻并非真的表明她想抑制自己的情欲；由于她自己的遷就，她被制服了，沒有現出難過的樣子。
她伫立在我的眼前，不挂衣衫，整個嬌軀見不到半點微瑕！我看到、我觸摸着多美的雙肩，多嬌柔的胳臂！美麗的乳房撫摸起來多麼惬意！在高聳的胸脯之下那肚皮多麼平滑！溜圓的臀部多麼富有彈性！一雙大腿多麼富于青春活力！然而，有什麼必要逐一細數呢？我隻看到值得贊美的地方。
她全身赤裸，我緊緊摟着她，讓她貼在我身上。
其餘的，那就不言自明了。
玩累了，我們便一起休息。
但願下午時光常常這樣美好！&hellip&hellip 哀求守門人打開情人的房門 守門人，不光彩地被一條堅硬的鍊子系着；他負責轉動鉸鍊上的不靈便的大門。
守門人啊，我有求于你的不多；請給我留少許的空隙，好讓我從半閉的門間側身而過。
悠長的情思已令我身體清減，四肢消瘦，因而我是能夠這樣進去的。
愛情指引我在守衛人員當中安然地行走，它引領我穩步前行，繞過障礙。
從前我害怕黑夜以及空幻的幽靈；我贊賞一切敢于在黑暗中走動的人。
丘比特高聲笑起來，好讓我聽見；他由自己的慈母陪伴着，低聲地跟我說：&ldquo你也一樣，将會成為勇者。
&rdquo愛情便随即在我心中誕生：于是我不懼怕晚間飄忽的陰影，也不擔憂會傷害我的武士。
我所擔心的是，你無動于衷；我要讨好的人隻有你，是你掌握了能把我擊垮的雷霆之力。
請看（為了看清楚，請打開一點這道冷酷的屏障），大門已被我的淚水沾濕！你是知道的，有一天，你在那裡光着身子，顫抖着等候鞭笞，是我替你向女主人求情的。
怎麼啦！我那次的幫忙對你起這麼大的作用，而你這個無恥的家夥，現在竟不給我大力幫忙？你就回報我吧，這是你希望對我表達謝意的好時機。
晚上的時光正消逝，請你拉下門闩好了。
取下門闩吧，但願有一天，你會擺脫長長的鎖鍊，永遠不用再喝那供奴仆飲用象征奴隸身份的清水。
然而你卻堅定如鐵，守門人啊，你聽見我的祈求卻不當一回事。
用橡木加固的大門照樣寂然不動。
城市被圍攻之時，緊閉的大門是起保護作用的；現在是和平時期，你還擔心什麼武裝？你連一個求愛的人也拒之門外，你如何迎擊敵人？晚上的時光要過去了，請拿掉門闩吧！ 我來這裡，沒有士兵陪同，也不帶武器；如果不是殘酷的愛神不離左右，我是孑然一身的。
那愛神，即便我願意，也無法将他遣走；我要擺脫自己的四肢，似乎倒來得容易。
因此，随同我的隻有愛神，還有沖到額上的一點酒意，以及從我塗油的頭發滑下的頭冠。
誰會害怕這樣的&ldquo武器&rdquo？誰不能對抗它？晚上的時光要過去了，請拿掉門闩吧！ 你是無動于衷呢？抑或是睡意令你不聽求愛之人的使喚，把我的話付之于從你耳邊吹過的輕風？但我記得，當初我想逃避你監視的時候，你一直守候着，直至繁星璀璨的夜深時分。
也許此刻你的女友正在你的身旁歇息。
啊，你的命運比我的強多了！隻要我能像你那樣，你就讓我戴上你的沉重的鎖鍊好了！晚上的時光要過去了，請你拿掉門闩吧！ 是我弄錯了？抑或是門扇不曾在鉸鍊上嘎吱作響？震動的大門不曾發出低沉的警告聲？我搞錯了，是強風搖動大門。
唉！這股風吹走了我的希望！北風之神啊，如果你還多少記得掠走俄裡蒂亞31的往事，就請你來這裡吧，用你的氣息沖破沉悶的大門！城裡，萬籁俱寂，夜色浸上晶瑩的露水，晚上的時光要過去了，請你拿掉門闩吧！ 要不然，現在我比你更堅決，我就用兵器以及我所攜帶的照明火炬來進攻你那傲然的住所。
夜色、愛神、酒意都敦促我不必約束自己。
黑夜掩飾着羞恥之心，酒神與愛神使人壯起膽來，無所顧忌。
我一切都嘗試過了；哀求和威脅都不能令他動心，他這人比大門還要死硬！ 為一位年輕貌美的女子守門，對于你可不合适；你隻配守衛陰暗的牢房。
晨星已推出沾上露水的車子，雄雞正呼喚不幸的窮人勞動。
你呀，我痛苦地從頭發上扯下的頭冠，你就通宵留在那無情的門檻上吧。
早上，我的情人會見你被撂在那裡，你就向她表明，我在此地度過了多少憂傷的時光。
守門人，不管你是誰，再見了。
你這無動于衷的人，竟恬不知恥地拒絕一個有情郎，但願你也感受一下我離開時感受到的痛苦折磨！再見了，冷酷的大門連同木然的門檻，用堅木造就的門扇，你們也像守門人那樣是奴仆的同伴，再見了。
為自己虐待了情人而自責 你在這裡，如果你是我的朋友，請給我的雙手戴上手铐吧&mdash&mdash它們是值得鎖起來的！&mdash&mdash現在我的荒唐之舉已告中止。
我的失常慫恿我向心愛的人兒揮起莽撞的手臂！她哭了，被我無情的手傷害，我的心肝兒寶貝。
我那時的怒氣，簡直連親愛的雙親也能夠毒打，或者能夠向威嚴的衆天神打出狂暴的拳頭！ 怎麼啦？那擁有七張毛皮制成的盾牌的埃阿斯32，不是曾經殺掉從戰場上奪回來的畜群？那罪過的俄瑞斯忒斯33，為了父親而向母親報仇，不是曾經敢于向不可見的天神挑戰？ 因此，我盡可以打得她發型散亂，而散亂的頭發卻沒有使我的情人美色減退。
她依舊那麼美麗動人：就像傳說中舍内的女兒34，她挽弓追逐梅納爾山的野獸；又像痛哭的克裡特公主，當時迅猛的南風吹走背信的忒修斯35的許諾，還送走他的帆船；除了頭發沒有圍上細帶之外，還像卡珊德拉36，貞潔的雅典娜女神啊，她當時就躺在你神廟的石闆上。
誰曾把我叫做瘋子？誰曾叫我野蠻人？她，沒有。
在她驚恐萬狀的時候，舌頭已動不起來。
但是，盡管她沉默無言，她的臉容已向我顯示出責備之意；她的小嘴兒不吭聲，可她的淚水卻飽含着對我的指責。
我甯願動手打她之前眼看自己的臂膀從雙肩脫落；我這人是不該有這部分肢體的！我使用自己失常的力氣來損害自己的
真不幸啊！我這麼擔憂，是因為我曾毫不拘束地那樣做過。
是我自己的先例令我飽受憂慮的折磨。
因為我和我的情人，也常常在衣服的掩飾下，把那溫柔的活兒幹得淋漓盡緻，加速快感的到來。
你不會那樣做的；但為了讓我相信你不至那樣做，請從你的膝蓋掀開那遮掩的衣裳。
可勸你的丈夫連連幹杯（但可别連勸帶吻）；當他獨飲的時候，如果有可能，你就悄悄地給他添酒。
這一切完成之時，睡意和酒意會使他倒睡不起；這種機會和場合，會啟發我們如何行事。
當你起來要回家去的時候，我們大家都會起來。
請記住，你要走在人群中間。
你會在人群中找到我，或者我會見着你。
你能接觸我什麼地方，就盡情接觸吧！ 多麼不幸啊！我的主意隻可用于短短的幾個小時。
黑夜降臨，我就得跟我的情人分開。
晚上，她的丈夫會把她關在家裡：而我，黯然神傷，滿腔淚水，我所能做的一切，就是尾随着她，直至那冷酷的大門前。
他很快就要擁吻她，不久他要做的還不限于擁吻。
你偷偷地奉獻給我的，卻因他有此權利而要獻給他。
不過，獻給他時請表示你的不願意（你能做到的），并顯露出被迫的神情。
你的親密動作要默然無聲，維納斯之愛，你别對他慷慨地施予。
如果我的意願起到某些作用，我甚至希望他得不到任何快感；要不然，起碼你自己不要感到快樂。
而無論晚上的情況如何，第二天你得肯定地告訴我，他從你身上沒有得到什麼！ 科琳娜委身于詩人 天氣炎熱；日已過正午；我躺在床上憩息。
我的窗戶有一扇開啟，另一扇關閉。
光亮度接近森林的明暗或近似于以其餘晖尾随落日的黃昏，再或是黑夜退走、太陽尚未升起的黎明時分，宜于接待腼腆少婦的正是這種光線，好讓她們的嬌羞能夠得以遮掩。
科琳娜來了，身披飄動的長衣，分梳的秀發遮住雪白的頸項：據說令許多男子迷戀的俏麗的塞蜜臘米斯和萊伊斯30就像這樣走向婚床！雖然輕柔的衣料并不礙事，我還是拉下她的長衣。
然而她掙紮着，要留着衣服裹體；可是她的反抗卻并非真的表明她想抑制自己的情欲；由于她自己的遷就，她被制服了，沒有現出難過的樣子。
她伫立在我的眼前，不挂衣衫，整個嬌軀見不到半點微瑕！我看到、我觸摸着多美的雙肩，多嬌柔的胳臂！美麗的乳房撫摸起來多麼惬意！在高聳的胸脯之下那肚皮多麼平滑！溜圓的臀部多麼富有彈性！一雙大腿多麼富于青春活力！然而，有什麼必要逐一細數呢？我隻看到值得贊美的地方。
她全身赤裸，我緊緊摟着她，讓她貼在我身上。
其餘的，那就不言自明了。
玩累了，我們便一起休息。
但願下午時光常常這樣美好！&hellip&hellip 哀求守門人打開情人的房門 守門人，不光彩地被一條堅硬的鍊子系着；他負責轉動鉸鍊上的不靈便的大門。
守門人啊，我有求于你的不多；請給我留少許的空隙，好讓我從半閉的門間側身而過。
悠長的情思已令我身體清減，四肢消瘦，因而我是能夠這樣進去的。
愛情指引我在守衛人員當中安然地行走，它引領我穩步前行，繞過障礙。
從前我害怕黑夜以及空幻的幽靈；我贊賞一切敢于在黑暗中走動的人。
丘比特高聲笑起來，好讓我聽見；他由自己的慈母陪伴着，低聲地跟我說：&ldquo你也一樣，将會成為勇者。
&rdquo愛情便随即在我心中誕生：于是我不懼怕晚間飄忽的陰影，也不擔憂會傷害我的武士。
我所擔心的是，你無動于衷；我要讨好的人隻有你，是你掌握了能把我擊垮的雷霆之力。
請看（為了看清楚，請打開一點這道冷酷的屏障），大門已被我的淚水沾濕！你是知道的，有一天，你在那裡光着身子，顫抖着等候鞭笞，是我替你向女主人求情的。
怎麼啦！我那次的幫忙對你起這麼大的作用，而你這個無恥的家夥，現在竟不給我大力幫忙？你就回報我吧，這是你希望對我表達謝意的好時機。
晚上的時光正消逝，請你拉下門闩好了。
取下門闩吧，但願有一天，你會擺脫長長的鎖鍊，永遠不用再喝那供奴仆飲用象征奴隸身份的清水。
然而你卻堅定如鐵，守門人啊，你聽見我的祈求卻不當一回事。
用橡木加固的大門照樣寂然不動。
城市被圍攻之時，緊閉的大門是起保護作用的；現在是和平時期，你還擔心什麼武裝？你連一個求愛的人也拒之門外，你如何迎擊敵人？晚上的時光要過去了，請拿掉門闩吧！ 我來這裡，沒有士兵陪同，也不帶武器；如果不是殘酷的愛神不離左右，我是孑然一身的。
那愛神，即便我願意，也無法将他遣走；我要擺脫自己的四肢，似乎倒來得容易。
因此，随同我的隻有愛神，還有沖到額上的一點酒意，以及從我塗油的頭發滑下的頭冠。
誰會害怕這樣的&ldquo武器&rdquo？誰不能對抗它？晚上的時光要過去了，請拿掉門闩吧！ 你是無動于衷呢？抑或是睡意令你不聽求愛之人的使喚，把我的話付之于從你耳邊吹過的輕風？但我記得，當初我想逃避你監視的時候，你一直守候着，直至繁星璀璨的夜深時分。
也許此刻你的女友正在你的身旁歇息。
啊，你的命運比我的強多了！隻要我能像你那樣，你就讓我戴上你的沉重的鎖鍊好了！晚上的時光要過去了，請你拿掉門闩吧！ 是我弄錯了？抑或是門扇不曾在鉸鍊上嘎吱作響？震動的大門不曾發出低沉的警告聲？我搞錯了，是強風搖動大門。
唉！這股風吹走了我的希望！北風之神啊，如果你還多少記得掠走俄裡蒂亞31的往事，就請你來這裡吧，用你的氣息沖破沉悶的大門！城裡，萬籁俱寂，夜色浸上晶瑩的露水，晚上的時光要過去了，請你拿掉門闩吧！ 要不然，現在我比你更堅決，我就用兵器以及我所攜帶的照明火炬來進攻你那傲然的住所。
夜色、愛神、酒意都敦促我不必約束自己。
黑夜掩飾着羞恥之心，酒神與愛神使人壯起膽來，無所顧忌。
我一切都嘗試過了；哀求和威脅都不能令他動心，他這人比大門還要死硬！ 為一位年輕貌美的女子守門，對于你可不合适；你隻配守衛陰暗的牢房。
晨星已推出沾上露水的車子，雄雞正呼喚不幸的窮人勞動。
你呀，我痛苦地從頭發上扯下的頭冠，你就通宵留在那無情的門檻上吧。
早上，我的情人會見你被撂在那裡，你就向她表明，我在此地度過了多少憂傷的時光。
守門人，不管你是誰，再見了。
你這無動于衷的人，竟恬不知恥地拒絕一個有情郎，但願你也感受一下我離開時感受到的痛苦折磨！再見了，冷酷的大門連同木然的門檻，用堅木造就的門扇，你們也像守門人那樣是奴仆的同伴，再見了。
為自己虐待了情人而自責 你在這裡，如果你是我的朋友，請給我的雙手戴上手铐吧&mdash&mdash它們是值得鎖起來的！&mdash&mdash現在我的荒唐之舉已告中止。
我的失常慫恿我向心愛的人兒揮起莽撞的手臂！她哭了，被我無情的手傷害，我的心肝兒寶貝。
我那時的怒氣，簡直連親愛的雙親也能夠毒打，或者能夠向威嚴的衆天神打出狂暴的拳頭！ 怎麼啦？那擁有七張毛皮制成的盾牌的埃阿斯32，不是曾經殺掉從戰場上奪回來的畜群？那罪過的俄瑞斯忒斯33，為了父親而向母親報仇，不是曾經敢于向不可見的天神挑戰？ 因此，我盡可以打得她發型散亂，而散亂的頭發卻沒有使我的情人美色減退。
她依舊那麼美麗動人：就像傳說中舍内的女兒34，她挽弓追逐梅納爾山的野獸；又像痛哭的克裡特公主，當時迅猛的南風吹走背信的忒修斯35的許諾，還送走他的帆船；除了頭發沒有圍上細帶之外，還像卡珊德拉36，貞潔的雅典娜女神啊，她當時就躺在你神廟的石闆上。
誰曾把我叫做瘋子？誰曾叫我野蠻人？她，沒有。
在她驚恐萬狀的時候，舌頭已動不起來。
但是，盡管她沉默無言，她的臉容已向我顯示出責備之意；她的小嘴兒不吭聲，可她的淚水卻飽含着對我的指責。
我甯願動手打她之前眼看自己的臂膀從雙肩脫落；我這人是不該有這部分肢體的！我使用自己失常的力氣來損害自己的