卷一 我為什麼要歌唱愛情而不是戰争
關燈
小
中
大
利益；我充沛的精力隻給自己造成傷害。
我拿你怎麼辦呢，兇殺和罪惡的執行者？亵渎聖物的雙手，你就扣上應戴的鎖鍊吧！要是我打了一個最不為人道的羅馬公民，我也會受到懲罰。
難道我對自己親愛的人兒會有更多的權利？提丢斯的兒子37，因自己的罪過留下可怕的回憶。
他第一個打了一位女神，而我是第二個。
但他的過錯倒沒有那麼嚴重：我打傷的是我公開求愛的女子，而他施以殘暴手段的是一名女敵。
現在，去你的吧，勝利者，去準備盛大的凱旋，把桂冠戴在頭上，給朱庇特38獻祭還願，讓簇擁你車子的群衆尾随你高呼：&ldquo好啊！征服年輕女子的勇士萬歲！&rdquo這個頭發散亂的女戰俘，讓她走在前面，除了臉上被抓破，她雪白無瑕。
最好她還是留着我的唇印，甯願她的頸項留下我誠摯之愛的齒痕！&hellip&hellip 總之，如果我像暴漲的激流那樣咆哮，如果說盲目的憤怒占據了我的身心，我用吆喝去沖撞這腼腆的嬌娃，我用雷鳴般的聲音發出吓人的威脅言辭，或是為了羞辱她，我撕破她的内長衣，從上部撕至腰身，因她有了腰帶才免于盡破；這樣做不就已經足夠了？然而，不，我心如鐵石，扯了她額前的秀發之後，還用指甲劃破她純潔的雙頰。
她長久地站着，落魄失魂，臉容慘白，血色全無，就像從帕羅斯山崗采下的大理石的雕像39。
我看見她四肢木然，全身顫抖，活像受微風輕搖的垂楊細絮，又像在輕風下顫栗的纖弱蘆葦，還像被柔和的南風吹起漣漪的春水。
随後，她長時間強忍的眼淚流到了臉上，像雪融後出現的水流。
這時候，我才開始感到自己的罪過：她湧出的淚水，就是我的血啊！最後，我三次想蜷伏在她腳前求饒，她三次推開我那令人恐懼的雙手。
噢，你呀，不要猶豫了（以牙還牙将會減少你的痛苦），用你的指甲劃破我的面容吧，無論眼睛、頭發都不要姑息放過。
雖然你的雙手柔弱，但是你的憤怒會令其堅強。
為了不讓我的罪過留下如此凄慘的痕迹，請你把發式整理複原吧！ 詛咒那慫恿情人做高級妓女的老妪 你想認識一名可惡的皮條客，請聽着，有一個老婦人叫狄普薩姒。
她取的是現世的名字。
她從來都是醉醺醺地去見騎坐粉紅馬的曙光女神。
她熟習魔法，深谙埃阿島40的咒語。
她依仗自己的法術可使流往低處的水回流到源頭。
她了解草藥的功用，知道盤繞帶動小輪轉動的細繩41，熟悉發情牝馬的液體42。
她欲念閃現的時候，整個天空便盡蓋烏雲。
隻要她願意，燦爛的太陽便又高懸純淨的天宇。
我看見，要是你相信的話，群星滴血，月亮因出血而露出紫紅的顔容。
我猜想她變形而穿越夜間的陰影飛行，她那老婦之軀已裹上了毛羽；我揣測是這樣的，傳聞也是如此。
她的眼睛閃爍出雙重的瞳孔，火光從瞳孔中射出來。
她能召回古墓内的曾祖、高祖，用長長的咒語劈開土地。
她要玷污腼腆少女的童貞，她那舌頭不乏有害的雄辯言辭。
由于偶然的機會，我親自聽到她的言語（我借一道雙扇的大門隐藏起來），請聽聽她說些什麼勸喻： &ldquo你知道嗎，我的小天使，你昨天令一位富家子弟多高興。
他驚訝得目瞪口呆，定定地看着你的儀容。
有誰會不喜歡你？你的美麗無與倫比。
我真該死呀！你的服飾不配你的身軀。
我多希望你的富有程度可與你的美貌比拟。
而我自己，如果你富裕了，我就不會貧窮。
你曾飽受不利于你的火星之害；火星消逝了，此刻金星帶着有利的星光來臨。
43瞧，它的到來對你真是天賜良機：一個富家的有情郎正追求你，他關心地想了解你短缺什麼。
他的英俊可與你的美色相比。
如果他不是想把你買過來，他真會把自己賣出去。
&rdquo 美人兒羞紅了臉&hellip&hellip &ldquo羞怯顯露于白皙的皮膚上固然不錯，但除非它是裝出來的，真的，否則它幾乎總是有害處的。
當你低垂眼睛俯視自己胸脯的時候，隻按人們對你出的價錢來面對他們。
也許，在塔迪奧44的統治下，粗魯的薩賓女人不願意委身于多名男子。
現在，戰神在遠地的戰争中考驗人們的勇氣，而愛神則正支配她所保護的埃涅阿斯45的城市。
&ldquo美人兒作樂尋歡！端莊的女子誰也不去追求。
或者，甚至她主動追求，如果她不是新人，也不會得手。
這種假正經的女人，一臉嚴肅，眉頭緊皺，你走近去看看她們；嚴肅臉容的後面流露出多少罪過！帕涅羅珀46用弓弩試驗年輕人的力氣；她以角弓去考驗他們的腰闆兒。
時光不知不覺地過去，使我們意識不到它的飛逝；年歲駕上烈性駿馬匆匆馳去。
青銅因常用而光亮；華麗的衣裳需要有人穿着；廢置的房子因滿布難看的黴斑而失去光澤。
美色，如不加以呵護，如果無人利用，就黯然無光。
一兩個情人，并不足夠；許多情人，更有好處；這就不再引起更多的欲念；有經驗的老狼就在羊群中吃飽。
&ldquo算了吧，詩人能給你什麼，除了一些新的詩句？我建議你接納的情人會給你千千萬萬的金銀！詩神自己也金袍披身，他彈撥的是金豎琴的響弦！但願給你饋贈禮物的人，在你的心目中比偉大的詩人荷馬還要偉大！請相信我吧：施贈就是非凡的才智。
你呀，就是連贖回自己自由的人，也不要鄙視；一隻腳塗上白粉47，這是徒然的污蔑。
可不要被那些布置在中庭周圍祖先的蠟像迷惑了。
&ldquo貧窮的追求者，連你的祖先也一起滾蛋吧！ &ldquo怎麼啦？另一個人，因為英俊，就要求你與之過夜而不付酬？要問問情人來看你之前，有什麼可貢獻給你！ &ldquo當你撒開情網的時候，要價要合理些，以免情人溜脫。
到你已經逮住他們之時，就用你嚴厲的規則制服他們吧。
僞裝的愛情并無害處，讓人家相信你在熱戀，但要注意，這種愛情可不是無須付酬的。
你要常常拒絕夜宿，有時假裝頭痛，有時以祭祀伊西斯48為美妙托辭；随後，要把他再掌握住，以免他習慣于不見你，不讓他那常常被拒絕的情愛減弱下來。
&ldquo但願你的大門不向祈求者開啟，而向禮物敞開；讓被接納的情人聽到被拒絕者的言語。
有時候你要對所傷害的人表示生氣，就仿佛你自己首先受到傷害；搶先責備他的過失，你的過錯便不再存在。
但不要讓自己生氣太久，長時間的憤怒産生怨恨。
而且，你的眼睛要學會擠出淚水，随便哪個人都能令你淚挂兩頰。
如果你對某人不忠，不必害怕違背誓言。
維納斯不會讓諸神過問此等小事。
&ldquo為你自己找一個奴隸和一名女仆，他們要善于擔當自己的角色，會打聽人們可能對你出的價。
就讓他們去讨一些小禮物，如果向許多人都要到，久而久之便會積小穗而成大麥垛。
讓你的姐妹、你的母親、你的乳娘都來向你的情人伸手。
多幾個人手參與此事，不久即取得豐收成果。
如果你再沒借口去要禮物，你就以蛋糕表示：這是你出生的日子。
&ldquo你可特别注意，不要令你的情人放心，不要讓他以為沒有對手。
如果你取消争奪，愛情就無法維持下去。
讓你的情人從你的床上看到另一個男人的痕迹，讓他看見你的頸項留有那個男人示愛的餘痕；尤其是要讓他見到别人送給你的禮物。
如果沒有人送你東西，那就上廉價商場去買點吧。
當你要到不少東西之後，為了不讓他覺得你什麼都要他送，你就向他借吧，過後，你永遠不要還給他。
但願你的如簧之舌有助于此；隐藏起你的想法吧。
向他表示親熱，給他造成傷害；表面甜蜜，内藏惡毒心腸。
&ldquo長期的經驗教會我這些手段，如果你照着去做，如果我的言語沒有随風而去，你将來一定會感謝我，會常常對我說：&lsquo願你生活得幸福！&rsquo你會常常祈求我死後的遺骸得到好的安息！&rdquo 她還繼續說着，其時我因身影露出了馬腳。
我幾乎忍不住出手扯掉她灰白而稀落的頭發，毀掉她那雙帶酒意的濕潤的眼睛，劃破她那起皺紋的面頰。
但願衆神不給你安居之所，隻給你一個一無所有的風
我拿你怎麼辦呢，兇殺和罪惡的執行者？亵渎聖物的雙手，你就扣上應戴的鎖鍊吧！要是我打了一個最不為人道的羅馬公民，我也會受到懲罰。
難道我對自己親愛的人兒會有更多的權利？提丢斯的兒子37，因自己的罪過留下可怕的回憶。
他第一個打了一位女神，而我是第二個。
但他的過錯倒沒有那麼嚴重：我打傷的是我公開求愛的女子，而他施以殘暴手段的是一名女敵。
現在，去你的吧，勝利者，去準備盛大的凱旋，把桂冠戴在頭上，給朱庇特38獻祭還願，讓簇擁你車子的群衆尾随你高呼：&ldquo好啊！征服年輕女子的勇士萬歲！&rdquo這個頭發散亂的女戰俘，讓她走在前面，除了臉上被抓破，她雪白無瑕。
最好她還是留着我的唇印，甯願她的頸項留下我誠摯之愛的齒痕！&hellip&hellip 總之，如果我像暴漲的激流那樣咆哮，如果說盲目的憤怒占據了我的身心，我用吆喝去沖撞這腼腆的嬌娃，我用雷鳴般的聲音發出吓人的威脅言辭，或是為了羞辱她，我撕破她的内長衣，從上部撕至腰身，因她有了腰帶才免于盡破；這樣做不就已經足夠了？然而，不，我心如鐵石，扯了她額前的秀發之後，還用指甲劃破她純潔的雙頰。
她長久地站着，落魄失魂，臉容慘白，血色全無，就像從帕羅斯山崗采下的大理石的雕像39。
我看見她四肢木然，全身顫抖，活像受微風輕搖的垂楊細絮，又像在輕風下顫栗的纖弱蘆葦，還像被柔和的南風吹起漣漪的春水。
随後，她長時間強忍的眼淚流到了臉上，像雪融後出現的水流。
這時候，我才開始感到自己的罪過：她湧出的淚水，就是我的血啊！最後，我三次想蜷伏在她腳前求饒，她三次推開我那令人恐懼的雙手。
噢，你呀，不要猶豫了（以牙還牙将會減少你的痛苦），用你的指甲劃破我的面容吧，無論眼睛、頭發都不要姑息放過。
雖然你的雙手柔弱，但是你的憤怒會令其堅強。
為了不讓我的罪過留下如此凄慘的痕迹，請你把發式整理複原吧！ 詛咒那慫恿情人做高級妓女的老妪 你想認識一名可惡的皮條客，請聽着，有一個老婦人叫狄普薩姒。
她取的是現世的名字。
她從來都是醉醺醺地去見騎坐粉紅馬的曙光女神。
她熟習魔法，深谙埃阿島40的咒語。
她依仗自己的法術可使流往低處的水回流到源頭。
她了解草藥的功用，知道盤繞帶動小輪轉動的細繩41，熟悉發情牝馬的液體42。
她欲念閃現的時候，整個天空便盡蓋烏雲。
隻要她願意，燦爛的太陽便又高懸純淨的天宇。
我看見，要是你相信的話，群星滴血，月亮因出血而露出紫紅的顔容。
我猜想她變形而穿越夜間的陰影飛行，她那老婦之軀已裹上了毛羽；我揣測是這樣的，傳聞也是如此。
她的眼睛閃爍出雙重的瞳孔，火光從瞳孔中射出來。
她能召回古墓内的曾祖、高祖，用長長的咒語劈開土地。
她要玷污腼腆少女的童貞，她那舌頭不乏有害的雄辯言辭。
由于偶然的機會，我親自聽到她的言語（我借一道雙扇的大門隐藏起來），請聽聽她說些什麼勸喻： &ldquo你知道嗎，我的小天使，你昨天令一位富家子弟多高興。
他驚訝得目瞪口呆，定定地看着你的儀容。
有誰會不喜歡你？你的美麗無與倫比。
我真該死呀！你的服飾不配你的身軀。
我多希望你的富有程度可與你的美貌比拟。
而我自己，如果你富裕了，我就不會貧窮。
你曾飽受不利于你的火星之害；火星消逝了，此刻金星帶着有利的星光來臨。
43瞧，它的到來對你真是天賜良機：一個富家的有情郎正追求你，他關心地想了解你短缺什麼。
他的英俊可與你的美色相比。
如果他不是想把你買過來，他真會把自己賣出去。
&rdquo 美人兒羞紅了臉&hellip&hellip &ldquo羞怯顯露于白皙的皮膚上固然不錯，但除非它是裝出來的，真的，否則它幾乎總是有害處的。
當你低垂眼睛俯視自己胸脯的時候，隻按人們對你出的價錢來面對他們。
也許，在塔迪奧44的統治下，粗魯的薩賓女人不願意委身于多名男子。
現在，戰神在遠地的戰争中考驗人們的勇氣，而愛神則正支配她所保護的埃涅阿斯45的城市。
&ldquo美人兒作樂尋歡！端莊的女子誰也不去追求。
或者，甚至她主動追求，如果她不是新人，也不會得手。
這種假正經的女人，一臉嚴肅，眉頭緊皺，你走近去看看她們；嚴肅臉容的後面流露出多少罪過！帕涅羅珀46用弓弩試驗年輕人的力氣；她以角弓去考驗他們的腰闆兒。
時光不知不覺地過去，使我們意識不到它的飛逝；年歲駕上烈性駿馬匆匆馳去。
青銅因常用而光亮；華麗的衣裳需要有人穿着；廢置的房子因滿布難看的黴斑而失去光澤。
美色，如不加以呵護，如果無人利用，就黯然無光。
一兩個情人，并不足夠；許多情人，更有好處；這就不再引起更多的欲念；有經驗的老狼就在羊群中吃飽。
&ldquo算了吧，詩人能給你什麼，除了一些新的詩句？我建議你接納的情人會給你千千萬萬的金銀！詩神自己也金袍披身，他彈撥的是金豎琴的響弦！但願給你饋贈禮物的人，在你的心目中比偉大的詩人荷馬還要偉大！請相信我吧：施贈就是非凡的才智。
你呀，就是連贖回自己自由的人，也不要鄙視；一隻腳塗上白粉47，這是徒然的污蔑。
可不要被那些布置在中庭周圍祖先的蠟像迷惑了。
&ldquo貧窮的追求者，連你的祖先也一起滾蛋吧！ &ldquo怎麼啦？另一個人，因為英俊，就要求你與之過夜而不付酬？要問問情人來看你之前，有什麼可貢獻給你！ &ldquo當你撒開情網的時候，要價要合理些，以免情人溜脫。
到你已經逮住他們之時，就用你嚴厲的規則制服他們吧。
僞裝的愛情并無害處，讓人家相信你在熱戀，但要注意，這種愛情可不是無須付酬的。
你要常常拒絕夜宿，有時假裝頭痛，有時以祭祀伊西斯48為美妙托辭；随後，要把他再掌握住，以免他習慣于不見你，不讓他那常常被拒絕的情愛減弱下來。
&ldquo但願你的大門不向祈求者開啟，而向禮物敞開；讓被接納的情人聽到被拒絕者的言語。
有時候你要對所傷害的人表示生氣，就仿佛你自己首先受到傷害；搶先責備他的過失，你的過錯便不再存在。
但不要讓自己生氣太久，長時間的憤怒産生怨恨。
而且，你的眼睛要學會擠出淚水，随便哪個人都能令你淚挂兩頰。
如果你對某人不忠，不必害怕違背誓言。
維納斯不會讓諸神過問此等小事。
&ldquo為你自己找一個奴隸和一名女仆，他們要善于擔當自己的角色，會打聽人們可能對你出的價。
就讓他們去讨一些小禮物，如果向許多人都要到，久而久之便會積小穗而成大麥垛。
讓你的姐妹、你的母親、你的乳娘都來向你的情人伸手。
多幾個人手參與此事，不久即取得豐收成果。
如果你再沒借口去要禮物，你就以蛋糕表示：這是你出生的日子。
&ldquo你可特别注意，不要令你的情人放心，不要讓他以為沒有對手。
如果你取消争奪，愛情就無法維持下去。
讓你的情人從你的床上看到另一個男人的痕迹，讓他看見你的頸項留有那個男人示愛的餘痕；尤其是要讓他見到别人送給你的禮物。
如果沒有人送你東西，那就上廉價商場去買點吧。
當你要到不少東西之後，為了不讓他覺得你什麼都要他送，你就向他借吧，過後，你永遠不要還給他。
但願你的如簧之舌有助于此；隐藏起你的想法吧。
向他表示親熱，給他造成傷害；表面甜蜜，内藏惡毒心腸。
&ldquo長期的經驗教會我這些手段，如果你照着去做，如果我的言語沒有随風而去，你将來一定會感謝我，會常常對我說：&lsquo願你生活得幸福！&rsquo你會常常祈求我死後的遺骸得到好的安息！&rdquo 她還繼續說着，其時我因身影露出了馬腳。
我幾乎忍不住出手扯掉她灰白而稀落的頭發，毀掉她那雙帶酒意的濕潤的眼睛，劃破她那起皺紋的面頰。
但願衆神不給你安居之所，隻給你一個一無所有的風