卷一 我為什麼要歌唱愛情而不是戰争
關燈
小
中
大
燭殘年，給你漫長的寒冬和無盡的饑渴。
凡情人都是戰士 凡情人都是戰士。
丘比特擁有自己的陣營。
阿提居斯49，請相信我吧，凡情人都是戰士。
适宜于征戰的年齡，也适合于愛神。
讓老兵感到羞恥吧，老者的愛情也不光彩！長官對勇敢士兵的年齡要求，與美麗少女要求其床上男伴的年齡一緻。
士兵和情人都要守夜，二者都睡在地上；一個為自己的愛人守門，另一個替自己的長官把守。
士兵的任務是長時間行軍；叫美麗的少女起程吧，她勇敢的情郎便會尾随不舍。
他會闖過險峻的高山，涉過因暴雨而倍漲的河水；他把積雪踩在腳下；行将登船之際，他不會顧及風神的咆哮，不會等待渡水吉利的星辰！如果不是士兵或情人，夜間的寒冷以及雨雪交加，誰可以忍受到底？人們派遣士兵去偵察前進的敵人；情人用眼睛緊盯其對手，也有如監視敵兵。
一個是去圍攻設防的城市，另一個是把住冷酷女友的入門處。
一個是攻破城門，另一個是沖破那道房門。
猛撲入睡的敵人，以武裝去扼殺徒手的隊伍，常常很有效果。
色雷斯王瑞索斯50的兇猛部隊就是這樣覆亡的。
由此，被俘的馬匹便離開了自己的主子。
情郎也常常利用丈夫的睡意，當敵手熟睡的時候，便揮動兵器。
躲避門衛與哨兵，這是倒黴的士兵與情人的苦差事。
戰神不可靠，愛神遊移無定。
戰敗者又站起來；你認為不會倒地的人卻垮下去。
因此，如果有誰稱愛情為慵懶，那就讓他停止去愛吧，因為愛情是富于進取精神的人的事情。
偉大的阿喀琉斯51熱戀着被人劫走的布裡絲；特洛伊人啊，當時你們有此能力，就把希臘軍隊打垮好了。
赫克托耳52從他妻子安德洛瑪克的懷抱中掙脫出來，飛跑去拿武器，還是他妻子本人給他戴上頭盔。
阿伽門農53，帥中之帥，見到普裡阿摩斯的女兒54，長時間地目瞪口呆，她散發披頭，有如酒神狂女。
戰神瑪爾斯自己就被當場抓獲，曾嘗受鍛匠的大網55。
天下的任何故事都沒有引起如此大的反響。
我自己也一樣，我是個慵懶之人，生來就偏愛解帶寬衣的消遣樂趣；睡床和陰涼的住房令我精神松弛；對美人的關心令我感到興奮，促使我誓要為她效勞。
從此你見到我活躍非常，而且進行夜間的征戰。
你們是不是不想無所事事呢？那就請你們去求愛吧！ 斥責情人出賣自己的肉欲 你就像那曾被劫到歐羅達河特洛伊船上的海倫，為了她，兩個丈夫曾經開戰；又像那被巧妙的奸夫誘騙的麗達，那男人化作鳥兒，身上裹着雪白的毛羽；還像那在幹涸的原野上遊蕩的阿蜜摩妮56，她頭頂上壓着水罐；你就是這樣的啊，我為你擔心雄鷹，擔心公牛，擔心偉大的朱庇特所幻化的一切。
現在所有擔憂已經消失；我的心靈因你的過錯而恢複常态；你的美麗再也迷不住我的眼睛。
這種變化從何而來呢？你自己打聽一下吧。
就是因為你索取禮物，這一原因令你失去我的歡心。
那時你十分單純，我愛你的心靈，也愛你的身軀；現在你邪惡的靈魂已令你面目全非。
愛神小精靈是個赤裸的孩子；他不因年歲增加而多一份心計。
他袒露在衆人的目光下，毫無掩飾。
為什麼竟要維納斯的孩子為了金錢而出賣自己？他可沒有錢兜去收藏要價的酬金。
維納斯愛神與愛神之子都不擅長使用無情的兵器；不善于從戰的神人不配領取薪酬。
妓女按價出賣給任何人；她作踐自己的身體來換取微薄的收入；但她詛咒貪婪的妓院主的專橫；她被迫去做的事情，你卻是自願做的。
請以毫無理性的動物為榜樣吧：你看到禽獸的靈性比你更通情理，你會感到羞恥。
牝馬不向雄馬索取任何禮物；母牛不向公牛要什麼東西；牡羊不靠贈物去吸引逗它歡心的雌羊。
隻有女人才樂于去剝奪男人；隻有女人才出租自己的夜間時光；隻有女人才把自己租賃出去。
她出賣令兩個人都感到快樂、兩個人都想要的肉欲的歡樂；她既得到了錢，還獲得享樂。
愛神是令兩個人都同樣稱心惬意的，為什麼一個出賣，另一個購買呢？男人和女人協同動作而獲得這感官之樂，為什麼它令我破費而卻使你得益呢？ 證人出售假證詞是可鄙的；為選定的法官而開銀箱行賄也是可鄙的；替不幸的被告人辯護而出賣自己的口才并不光彩；法庭追求緻富也是可恥的事；靠床上的收入增加家庭的财富，為了利潤而出賣自己的美色，也是丢人的啊！ 人們對無償的情愛自然心懷感激；對于不正當出租的睡床，毫無感激之意可言。
承租者交了費，也就一切都結清了；他對你的示愛已不欠什麼。
美人兒啊，千萬不要給自己晚上的時光标價；不義之财是難以享用的。
那貞女為赢得薩賓人57許諾的金環而死于武器之下，可真不值得；而有個兒子手刃自己的生母，她遭此懲罰竟是為了一串項鍊。
58 然而，向有錢人索禮卻不算丢臉：他有東西可以給向他索要的人。
請采摘滿挂枝頭的葡萄吧；但願阿爾希諾斯59的果園自願獻出果實。
讓窮人把自己的服務、熱情、忠誠好好地保存起來吧。
每個人所擁有的，就讓他全都獻給自己的愛人好了。
以詩歌去贊頌配得上稱贊的女子，是不尋常的事情。
瞧，這就是我的财富！我要贊揚的人因我的藝術而美名傳揚。
衣服會撕爛，寶石會打碎，連黃金也是如此；而我的詩句所頌揚的名字将會長存下去。
真正讓我憤怒、使我憎惡的并不是他人的贈予，而是你的索取。
你要索取的，我必然拒絕；你不要的時候，我卻會慷慨地贈予。
詩人懇請娜佩傳遞情書給她的女主人 你呀，娜佩，巧手梳理零亂的散發，憑手藝使你的女主人擁有美妙的發型，你這樣的人是不應該做奴婢的。
娜佩啊，我從你設法安排我們的夜間幽會中，從你發暗号的機敏中，感受到你的作用。
你常勸猶豫不決的科琳娜投入我的懷抱，我常常覺得你始終同情我的不幸；請早上來取這些我寫滿字的書版，把它帶給你的女主人；請憑着你的靈巧排除任何障礙，任何拖延。
你并非心如燧石，也不是心如硬鐵；你并沒有天真到過了分寸。
依我看，你也曾感受過丘比特之弓；請與我一同捍衛我們為之效力的旗幟吧。
如果她問我過得怎樣，你就對她說，我為盼良宵一宿而活着，其餘的，我用柔情的手寫在蠟版上了。
在我說話的當兒，時光已悄悄地流逝。
當她有空的時候，請把這些書版交給她吧，可是，要讓她立刻閱讀。
我建議你在她閱讀的時候，看看她的眼睛和前額；從無語的面容中，可以看到某種征兆。
切勿遲疑，她一讀完，就叫她詳細地回答。
我最擔心的是，那蠟版上仍然留着一片發亮的空白。
就讓她寫得密密麻麻吧，我的眼睛甯願慢慢辨認蠟版旁邊幾乎被抹去的字母。
但她又何必為執筆而緻纖指疲勞呢？在整塊蠟版上，隻需寫一個&ldquo來&rdquo字就行了；我就會立刻以月桂去裝飾獲得成功的蠟版，并且将其懸挂在維納斯的神廟當中，附上這樣的題詞： &ldquo謹把這些忠誠之物獻給您，維納斯，不久之前，那不過是卑微的槭樹版！&rdquo 詛咒情人拒絕邀請的回信 我真不幸啊！回來的蠟版令我傷心；那不祥的信說：&ldquo今天不行。
&rdquo預兆的确有點兒不妙：剛才娜佩臨走的時候，腳趾碰到了門檻，停了下來。
娜佩啊，今後人家遣你外出的時候，記住跨門檻要加倍小心，謹慎行事，把你的腳高擡。
可惡的蠟版，不祥的木頭，還有你，寫滿拒絕字樣的蜂蠟，都遠遠離開我吧。
我想，你這樣的蜂蠟，那是科西嘉的蜜蜂在毒芹的花朵上采集，以其污穢的蜜糖造成的！你似乎具有鉛丹的紅色，直透深層，這種顔色就是血色啊！你，無用的木頭，被抛到十字路口，就躺在那兒吧，讓路過的重重的車輪把你碾個粉碎！就是那個把你從樹上取下來出售的人，我也會令他承認：他的雙手是不幹淨的。
這種樹木用來做套在不幸者的脖子上的絞架；它為劊子手提供殘忍的十字架；它給聲音嘶啞的貓頭鷹留着可惡的樹蔭；它的枝桠上藏有山雕與海雕的卵兒。
我真糊塗，竟向這樣的蠟版托付自己的情愛，我在
凡情人都是戰士 凡情人都是戰士。
丘比特擁有自己的陣營。
阿提居斯49，請相信我吧，凡情人都是戰士。
适宜于征戰的年齡，也适合于愛神。
讓老兵感到羞恥吧，老者的愛情也不光彩！長官對勇敢士兵的年齡要求，與美麗少女要求其床上男伴的年齡一緻。
士兵和情人都要守夜，二者都睡在地上；一個為自己的愛人守門，另一個替自己的長官把守。
士兵的任務是長時間行軍；叫美麗的少女起程吧，她勇敢的情郎便會尾随不舍。
他會闖過險峻的高山，涉過因暴雨而倍漲的河水；他把積雪踩在腳下；行将登船之際，他不會顧及風神的咆哮，不會等待渡水吉利的星辰！如果不是士兵或情人，夜間的寒冷以及雨雪交加，誰可以忍受到底？人們派遣士兵去偵察前進的敵人；情人用眼睛緊盯其對手，也有如監視敵兵。
一個是去圍攻設防的城市，另一個是把住冷酷女友的入門處。
一個是攻破城門，另一個是沖破那道房門。
猛撲入睡的敵人，以武裝去扼殺徒手的隊伍，常常很有效果。
色雷斯王瑞索斯50的兇猛部隊就是這樣覆亡的。
由此，被俘的馬匹便離開了自己的主子。
情郎也常常利用丈夫的睡意，當敵手熟睡的時候，便揮動兵器。
躲避門衛與哨兵，這是倒黴的士兵與情人的苦差事。
戰神不可靠，愛神遊移無定。
戰敗者又站起來；你認為不會倒地的人卻垮下去。
因此，如果有誰稱愛情為慵懶，那就讓他停止去愛吧，因為愛情是富于進取精神的人的事情。
偉大的阿喀琉斯51熱戀着被人劫走的布裡絲；特洛伊人啊，當時你們有此能力，就把希臘軍隊打垮好了。
赫克托耳52從他妻子安德洛瑪克的懷抱中掙脫出來，飛跑去拿武器，還是他妻子本人給他戴上頭盔。
阿伽門農53，帥中之帥，見到普裡阿摩斯的女兒54，長時間地目瞪口呆，她散發披頭，有如酒神狂女。
戰神瑪爾斯自己就被當場抓獲，曾嘗受鍛匠的大網55。
天下的任何故事都沒有引起如此大的反響。
我自己也一樣，我是個慵懶之人，生來就偏愛解帶寬衣的消遣樂趣；睡床和陰涼的住房令我精神松弛；對美人的關心令我感到興奮，促使我誓要為她效勞。
從此你見到我活躍非常，而且進行夜間的征戰。
你們是不是不想無所事事呢？那就請你們去求愛吧！ 斥責情人出賣自己的肉欲 你就像那曾被劫到歐羅達河特洛伊船上的海倫，為了她，兩個丈夫曾經開戰；又像那被巧妙的奸夫誘騙的麗達，那男人化作鳥兒，身上裹着雪白的毛羽；還像那在幹涸的原野上遊蕩的阿蜜摩妮56，她頭頂上壓着水罐；你就是這樣的啊，我為你擔心雄鷹，擔心公牛，擔心偉大的朱庇特所幻化的一切。
現在所有擔憂已經消失；我的心靈因你的過錯而恢複常态；你的美麗再也迷不住我的眼睛。
這種變化從何而來呢？你自己打聽一下吧。
就是因為你索取禮物，這一原因令你失去我的歡心。
那時你十分單純，我愛你的心靈，也愛你的身軀；現在你邪惡的靈魂已令你面目全非。
愛神小精靈是個赤裸的孩子；他不因年歲增加而多一份心計。
他袒露在衆人的目光下，毫無掩飾。
為什麼竟要維納斯的孩子為了金錢而出賣自己？他可沒有錢兜去收藏要價的酬金。
維納斯愛神與愛神之子都不擅長使用無情的兵器；不善于從戰的神人不配領取薪酬。
妓女按價出賣給任何人；她作踐自己的身體來換取微薄的收入；但她詛咒貪婪的妓院主的專橫；她被迫去做的事情，你卻是自願做的。
請以毫無理性的動物為榜樣吧：你看到禽獸的靈性比你更通情理，你會感到羞恥。
牝馬不向雄馬索取任何禮物；母牛不向公牛要什麼東西；牡羊不靠贈物去吸引逗它歡心的雌羊。
隻有女人才樂于去剝奪男人；隻有女人才出租自己的夜間時光；隻有女人才把自己租賃出去。
她出賣令兩個人都感到快樂、兩個人都想要的肉欲的歡樂；她既得到了錢，還獲得享樂。
愛神是令兩個人都同樣稱心惬意的，為什麼一個出賣，另一個購買呢？男人和女人協同動作而獲得這感官之樂，為什麼它令我破費而卻使你得益呢？ 證人出售假證詞是可鄙的；為選定的法官而開銀箱行賄也是可鄙的；替不幸的被告人辯護而出賣自己的口才并不光彩；法庭追求緻富也是可恥的事；靠床上的收入增加家庭的财富，為了利潤而出賣自己的美色，也是丢人的啊！ 人們對無償的情愛自然心懷感激；對于不正當出租的睡床，毫無感激之意可言。
承租者交了費，也就一切都結清了；他對你的示愛已不欠什麼。
美人兒啊，千萬不要給自己晚上的時光标價；不義之财是難以享用的。
那貞女為赢得薩賓人57許諾的金環而死于武器之下，可真不值得；而有個兒子手刃自己的生母，她遭此懲罰竟是為了一串項鍊。
58 然而，向有錢人索禮卻不算丢臉：他有東西可以給向他索要的人。
請采摘滿挂枝頭的葡萄吧；但願阿爾希諾斯59的果園自願獻出果實。
讓窮人把自己的服務、熱情、忠誠好好地保存起來吧。
每個人所擁有的，就讓他全都獻給自己的愛人好了。
以詩歌去贊頌配得上稱贊的女子，是不尋常的事情。
瞧，這就是我的财富！我要贊揚的人因我的藝術而美名傳揚。
衣服會撕爛，寶石會打碎，連黃金也是如此；而我的詩句所頌揚的名字将會長存下去。
真正讓我憤怒、使我憎惡的并不是他人的贈予，而是你的索取。
你要索取的，我必然拒絕；你不要的時候，我卻會慷慨地贈予。
詩人懇請娜佩傳遞情書給她的女主人 你呀，娜佩，巧手梳理零亂的散發，憑手藝使你的女主人擁有美妙的發型，你這樣的人是不應該做奴婢的。
娜佩啊，我從你設法安排我們的夜間幽會中，從你發暗号的機敏中，感受到你的作用。
你常勸猶豫不決的科琳娜投入我的懷抱，我常常覺得你始終同情我的不幸；請早上來取這些我寫滿字的書版，把它帶給你的女主人；請憑着你的靈巧排除任何障礙，任何拖延。
你并非心如燧石，也不是心如硬鐵；你并沒有天真到過了分寸。
依我看，你也曾感受過丘比特之弓；請與我一同捍衛我們為之效力的旗幟吧。
如果她問我過得怎樣，你就對她說，我為盼良宵一宿而活着，其餘的，我用柔情的手寫在蠟版上了。
在我說話的當兒，時光已悄悄地流逝。
當她有空的時候，請把這些書版交給她吧，可是，要讓她立刻閱讀。
我建議你在她閱讀的時候，看看她的眼睛和前額；從無語的面容中，可以看到某種征兆。
切勿遲疑，她一讀完，就叫她詳細地回答。
我最擔心的是，那蠟版上仍然留着一片發亮的空白。
就讓她寫得密密麻麻吧，我的眼睛甯願慢慢辨認蠟版旁邊幾乎被抹去的字母。
但她又何必為執筆而緻纖指疲勞呢？在整塊蠟版上，隻需寫一個&ldquo來&rdquo字就行了；我就會立刻以月桂去裝飾獲得成功的蠟版，并且将其懸挂在維納斯的神廟當中，附上這樣的題詞： &ldquo謹把這些忠誠之物獻給您，維納斯，不久之前，那不過是卑微的槭樹版！&rdquo 詛咒情人拒絕邀請的回信 我真不幸啊！回來的蠟版令我傷心；那不祥的信說：&ldquo今天不行。
&rdquo預兆的确有點兒不妙：剛才娜佩臨走的時候，腳趾碰到了門檻，停了下來。
娜佩啊，今後人家遣你外出的時候，記住跨門檻要加倍小心，謹慎行事，把你的腳高擡。
可惡的蠟版，不祥的木頭，還有你，寫滿拒絕字樣的蜂蠟，都遠遠離開我吧。
我想，你這樣的蜂蠟，那是科西嘉的蜜蜂在毒芹的花朵上采集，以其污穢的蜜糖造成的！你似乎具有鉛丹的紅色，直透深層，這種顔色就是血色啊！你，無用的木頭，被抛到十字路口，就躺在那兒吧，讓路過的重重的車輪把你碾個粉碎！就是那個把你從樹上取下來出售的人，我也會令他承認：他的雙手是不幹淨的。
這種樹木用來做套在不幸者的脖子上的絞架；它為劊子手提供殘忍的十字架；它給聲音嘶啞的貓頭鷹留着可惡的樹蔭；它的枝桠上藏有山雕與海雕的卵兒。
我真糊塗，竟向這樣的蠟版托付自己的情愛，我在