卷一 我為什麼要歌唱愛情而不是戰争
關燈
小
中
大
上面寫下甜言蜜語，為的是帶給自己的情人！
這種蠟版倒更宜于記下冗長的傳訊文字，讓某個訴訟代理人以粗粝的口吻去讀它；這蠟版倒更适合作為大事錄和筆記冊，對着它，一個吝啬者痛哭自己已花掉的财富。
我就看到，你的用法和名稱都帶有雙重性60，而你這成雙的數字乃是不祥之兆。
在這憤怒的時刻，我能夠期待什麼呢？唯有希望時光把你侵蝕、毀壞，肮髒的黴斑令你的蜂蠟褪色。
責備曙光女神的來臨 那乘坐滿布霜露的車架把白晝帶來的金發仙女，已離開她年老的夫君，出現于海洋之上。
&ldquo奧羅拉，曙光仙子，你奔向哪裡呢？請留步吧，要是你停下來，就讓衆鳥每年向門農61的英靈奉獻莊嚴的祭奠。
此刻，我在情人溫柔的臂彎中安歇，快樂之至；她從來沒有像現在這樣緊靠我的身旁。
此時睡意尚濃，空氣清新，鳥兒伸出嬌柔的脖子，唱出清脆的歌聲。
&ldquo情郎所憎惡的仙人，少婦所讨厭的仙人，你奔向哪裡呢？用你绯紅的手，收住露水沾濕的缰繩吧。
你起來之前，航船舵手更易于觀察星象，而不緻在海中盲目漂流。
你一到來，行旅之人雖然疲勞也得起床，士兵則用手執起殘酷的武器。
你第一個見到農人背負雙齒鍬；你第一個呼喚步伐遲緩的耕牛套進牛轭之中。
是你，偷走了孩子們的睡眠，把他們交給教師，讓他們嬌嫩的雙手，飽受殘忍的敲打。
還是你，把人們遣到法庭處提交保證，那兒人們對一個字也要負起沉重的責任。
無論法學家或律師都不喜歡你，二者都不得不為新的案件而早起。
是你，在女紅的活計可以停止的時候，卻把紡紗女的雙手召回到毛線包之上。
&ldquo其餘的一切，我都可以忽略不顧；但在清晨，當美麗的少女起來的時候，除了沒有美人兒作伴的人，誰又能夠忍受呢？我多少次希望：黑夜不讓步于你，靜止的星辰不因你的露面而逃遁！多少次我希望：狂風把你的車駕吹個粉碎，或是你的馬匹，陷進濃厚的雲層中而倒下。
嫉妒的女仙人，你奔向哪裡？你的兒子所以是黑的，因為他母親的心肝也是這種顔色的呀！ &ldquo我多想提托諾斯62能夠談一談你，天上也許沒有比這更可恥的故事了。
由于高齡令他提不起熱情，你為了逃避他，一清早便登上你那醜惡的車駕，把一個老者遠遠抛開。
但是，如果你臂挽一個你所愛的青年，你就呼喚：&lsquo夜神的坐騎，請慢點離去！&rsquo為什麼我的情愛要忍受痛苦？是因為你丈夫受年歲的重壓而衰頹之故？難道是我把你嫁給一個老頭的嗎？你看看月神給自己年輕的情郎多少個鐘頭的睡眠時間？而她的美貌卻并不比你遜色。
就是衆神之父自己，為了不多見你，也曾幹脆将兩夜合成一夜以遂自己的心願。
&rdquo 我結束自己的責備言辭，似乎曙光女神已經聽見；她滿臉羞紅；然而，白日卻沒有比平常晚一點出現。
抱怨情人親手毀掉了自己美麗的秀發 我已跟你說清楚：&ldquo别再染頭發了。
&rdquo你瞧，今後你再也無可染之發。
然而，要是你聽從了我的話，有什麼東西能比你的頭發更茂密呢？它下垂至腰部，而且十分纖細，細到連你也不敢梳它。
它就像絲織的褐色薄紗，又像蜘蛛在孤寂的梁下編織自己的作品時，從其纖弱的小爪之端所鋪的絲線。
它的顔色既不黯淡又非金色，非此非彼，而是二者之混合，就像陡峭的伊達山63潮濕山谷中的雪松，它剝掉樹皮時正是這種顔色。
我說，你的秀發柔順，任憑千百種梳理擺弄，也不曾引起你任何的痛苦。
無論飾針或梳齒都不曾折斷過它；梳妝的女仆完全不必擔驚受怕。
我常常看着她為女主人整理發型，主人從來沒有生氣地奪過别針紮她的手臂。
清晨，她的頭發尚未梳理，她半躺在紫紅色的睡床上，即便是未經打扮，她也像色雷斯64的女酒神那麼美麗&mdash&mdash那帶着倦意的女仙子，躺在碧綠的草地上，并不在意自己的姿态。
雖然她的秀發柔軟如絨毛，可是，真可惜啊！這頭秀發卻不得不忍受千百次虐待！為了讓那趨于平順的波紋整理成波浪形的卷曲，它耐心地接受鐵與火的鍛煉不知多少回啊！我呼喊道：&ldquo這是罪過啊，灼燙這樣的頭發，真是罪過，它自己長得好好的。
殘酷的女子，饒了你的頭發吧！别讓它受任何暴力對待，你的頭發不适合灼燙。
這些頭發已表明，它為飾針留着位置。
&rdquo這樣美麗的頭發，現在竟然掉光了；阿波羅和巴克科斯都願意借它來裝飾自己的頭顱。
我本可以把它比作從前畫上裸體的狄俄涅65用她的濕手所挽起的秀發。
但是為什麼你要抱怨失去你認為梳理不好的頭發呢？你這不通情理的人，為什麼用透露出憂傷的手把你那鏡子放下呢？你無法像以往那樣用溫柔的眼睛怡然自得地觀看鏡中之影。
為了自得其樂，你應該忘掉自己的過去。
毀掉你的頭發的可不是某個情敵的神奇藥草；也不是埃蒙尼66的老巫婆把它泡在毒水裡；更不是疾病令你受到傷害（願上蒼排除這種推測！），也不是嫉妒的詛咒使你濃密的頭發稀疏。
都不是的，而是你的手造成這一切，是因為你的過錯，你才遭受這慘重的損失。
是你自己把這種調和的毒劑塗在頭上。
現在日爾曼把女奴的頭發送給你，裝飾你的是臣服的民族的禮物。
當人家欣賞你那頭青絲的時候，噢，多少次你羞紅了臉，說道：&ldquo今天我招人喜歡，得靠買來的物品了。
此刻，那男人贊賞的我不知道是哪個西坎布爾67女子的秀發。
然而，我記得，從前這種榮耀也屬于我的呀！我真是不幸啊！&rdquo 她幾乎忍不住眼淚；用右手把臉蛋兒遮掩起來；天真的雙頰透出了紅暈。
她提起勇氣瞧瞧放在膝上的先前的頭發；唉，真可惜，這本不是它應放的位置。
整整你的顔容吧，提起勇氣來；損失是可以補救的；有一天你還會長出令人贊歎的天然美發。
不朽的詩篇 折磨人的嫉妒者啊，你為什麼要針對我的閑暇時光呢？你為什麼把我的詩篇稱作是懶人的産物呢？你責備我，在精力旺盛的時候，沒有按祖先的習慣追求沙場上的功業，也沒有學習律法的空言，更沒有把我的言論出賣給背信棄義的政壇，這又是為什麼呢？你所謀求的功業都是速朽的。
而我所追求的是永恒的光輝。
我希望永遠為世人贊頌。
美奧尼的詩人68，隻要特内多斯和伊得島屹立海中，隻要斯摩依河的急流還流進海裡69，他就會長存下去；阿斯克拉的詩人70，隻要葡萄還發酵起泡，隻要谷物女神的麥子還在彎鐮的刀刃下倒下，他就不會死去。
巴杜斯的兒子71，将在世界上永遠受到頌揚，雖然他的天才不如他的藝術。
索福克勒斯的厚底靴72永世不磨蝕；阿拉杜斯73，與日月長存；隻要世上存在狡猾的奴隸，橫蠻的父親，奸詐的媒婆，溫柔的宮女，梅南德洛斯74就會存在下去。
恩紐烏斯75不事雕琢；音調雄壯的阿克齊烏斯76名垂千古。
瓦隆、第一艘大船、作為領袖的埃宋之子所尋求的金羊毛77，哪一個時代會對這一切茫然無知？ 崇高的盧克萊修78，他的詩句，隻有大地與之一起消亡才會失去生命。
《牧歌》、《農事詩》和《埃涅阿斯紀》79，隻要羅馬還領導它所征服的世界，人們就會去讀它。
可愛的提布盧斯80，隻要火與弓，丘比特的武器還存在，人們就會學習你的詩律。
西方民族會認識加呂斯81，東方民族也會認識加呂斯，而因為有了加呂斯，連他親愛的麗科莉斯82也被人認識。
因此，石頭會爛，堅固的犁齒會被時光磨蝕，而詩歌卻長生不死。
就讓戰績輝煌的國君給詩人讓路；就讓詩篇淩駕于金沙滾滾的塔霍河的幸福河岸！ 俗人可能賞識賤物；而我啊，我甯願金發的阿波羅給我滿斟卡斯塔裡83的泉水，就讓我以畏寒的愛神木為冠，但願我的詩篇到處被不安的戀人傳誦。
在世之時，人們被嫉妒齧咬；死後，當每個人得到自己應得的榮譽，嫉妒就會平息下來。
因此，我一旦被最後之火吞噬，我還會活下去，我的大部分将會留存下來。
我就看到，你的用法和名稱都帶有雙重性60，而你這成雙的數字乃是不祥之兆。
在這憤怒的時刻，我能夠期待什麼呢？唯有希望時光把你侵蝕、毀壞，肮髒的黴斑令你的蜂蠟褪色。
責備曙光女神的來臨 那乘坐滿布霜露的車架把白晝帶來的金發仙女，已離開她年老的夫君，出現于海洋之上。
&ldquo奧羅拉，曙光仙子，你奔向哪裡呢？請留步吧，要是你停下來，就讓衆鳥每年向門農61的英靈奉獻莊嚴的祭奠。
此刻，我在情人溫柔的臂彎中安歇，快樂之至；她從來沒有像現在這樣緊靠我的身旁。
此時睡意尚濃，空氣清新，鳥兒伸出嬌柔的脖子，唱出清脆的歌聲。
&ldquo情郎所憎惡的仙人，少婦所讨厭的仙人，你奔向哪裡呢？用你绯紅的手，收住露水沾濕的缰繩吧。
你起來之前，航船舵手更易于觀察星象，而不緻在海中盲目漂流。
你一到來，行旅之人雖然疲勞也得起床，士兵則用手執起殘酷的武器。
你第一個見到農人背負雙齒鍬；你第一個呼喚步伐遲緩的耕牛套進牛轭之中。
是你，偷走了孩子們的睡眠，把他們交給教師，讓他們嬌嫩的雙手，飽受殘忍的敲打。
還是你，把人們遣到法庭處提交保證，那兒人們對一個字也要負起沉重的責任。
無論法學家或律師都不喜歡你，二者都不得不為新的案件而早起。
是你，在女紅的活計可以停止的時候，卻把紡紗女的雙手召回到毛線包之上。
&ldquo其餘的一切，我都可以忽略不顧；但在清晨，當美麗的少女起來的時候，除了沒有美人兒作伴的人，誰又能夠忍受呢？我多少次希望：黑夜不讓步于你，靜止的星辰不因你的露面而逃遁！多少次我希望：狂風把你的車駕吹個粉碎，或是你的馬匹，陷進濃厚的雲層中而倒下。
嫉妒的女仙人，你奔向哪裡？你的兒子所以是黑的，因為他母親的心肝也是這種顔色的呀！ &ldquo我多想提托諾斯62能夠談一談你，天上也許沒有比這更可恥的故事了。
由于高齡令他提不起熱情，你為了逃避他，一清早便登上你那醜惡的車駕，把一個老者遠遠抛開。
但是，如果你臂挽一個你所愛的青年，你就呼喚：&lsquo夜神的坐騎，請慢點離去！&rsquo為什麼我的情愛要忍受痛苦？是因為你丈夫受年歲的重壓而衰頹之故？難道是我把你嫁給一個老頭的嗎？你看看月神給自己年輕的情郎多少個鐘頭的睡眠時間？而她的美貌卻并不比你遜色。
就是衆神之父自己，為了不多見你，也曾幹脆将兩夜合成一夜以遂自己的心願。
&rdquo 我結束自己的責備言辭，似乎曙光女神已經聽見；她滿臉羞紅；然而，白日卻沒有比平常晚一點出現。
抱怨情人親手毀掉了自己美麗的秀發 我已跟你說清楚：&ldquo别再染頭發了。
&rdquo你瞧，今後你再也無可染之發。
然而，要是你聽從了我的話，有什麼東西能比你的頭發更茂密呢？它下垂至腰部，而且十分纖細，細到連你也不敢梳它。
它就像絲織的褐色薄紗，又像蜘蛛在孤寂的梁下編織自己的作品時，從其纖弱的小爪之端所鋪的絲線。
它的顔色既不黯淡又非金色，非此非彼，而是二者之混合，就像陡峭的伊達山63潮濕山谷中的雪松，它剝掉樹皮時正是這種顔色。
我說，你的秀發柔順，任憑千百種梳理擺弄，也不曾引起你任何的痛苦。
無論飾針或梳齒都不曾折斷過它；梳妝的女仆完全不必擔驚受怕。
我常常看着她為女主人整理發型，主人從來沒有生氣地奪過别針紮她的手臂。
清晨，她的頭發尚未梳理，她半躺在紫紅色的睡床上，即便是未經打扮，她也像色雷斯64的女酒神那麼美麗&mdash&mdash那帶着倦意的女仙子，躺在碧綠的草地上，并不在意自己的姿态。
雖然她的秀發柔軟如絨毛，可是，真可惜啊！這頭秀發卻不得不忍受千百次虐待！為了讓那趨于平順的波紋整理成波浪形的卷曲，它耐心地接受鐵與火的鍛煉不知多少回啊！我呼喊道：&ldquo這是罪過啊，灼燙這樣的頭發，真是罪過，它自己長得好好的。
殘酷的女子，饒了你的頭發吧！别讓它受任何暴力對待，你的頭發不适合灼燙。
這些頭發已表明，它為飾針留着位置。
&rdquo這樣美麗的頭發，現在竟然掉光了；阿波羅和巴克科斯都願意借它來裝飾自己的頭顱。
我本可以把它比作從前畫上裸體的狄俄涅65用她的濕手所挽起的秀發。
但是為什麼你要抱怨失去你認為梳理不好的頭發呢？你這不通情理的人，為什麼用透露出憂傷的手把你那鏡子放下呢？你無法像以往那樣用溫柔的眼睛怡然自得地觀看鏡中之影。
為了自得其樂，你應該忘掉自己的過去。
毀掉你的頭發的可不是某個情敵的神奇藥草；也不是埃蒙尼66的老巫婆把它泡在毒水裡；更不是疾病令你受到傷害（願上蒼排除這種推測！），也不是嫉妒的詛咒使你濃密的頭發稀疏。
都不是的，而是你的手造成這一切，是因為你的過錯，你才遭受這慘重的損失。
是你自己把這種調和的毒劑塗在頭上。
現在日爾曼把女奴的頭發送給你，裝飾你的是臣服的民族的禮物。
當人家欣賞你那頭青絲的時候，噢，多少次你羞紅了臉，說道：&ldquo今天我招人喜歡，得靠買來的物品了。
此刻，那男人贊賞的我不知道是哪個西坎布爾67女子的秀發。
然而，我記得，從前這種榮耀也屬于我的呀！我真是不幸啊！&rdquo 她幾乎忍不住眼淚；用右手把臉蛋兒遮掩起來；天真的雙頰透出了紅暈。
她提起勇氣瞧瞧放在膝上的先前的頭發；唉，真可惜，這本不是它應放的位置。
整整你的顔容吧，提起勇氣來；損失是可以補救的；有一天你還會長出令人贊歎的天然美發。
不朽的詩篇 折磨人的嫉妒者啊，你為什麼要針對我的閑暇時光呢？你為什麼把我的詩篇稱作是懶人的産物呢？你責備我，在精力旺盛的時候，沒有按祖先的習慣追求沙場上的功業，也沒有學習律法的空言，更沒有把我的言論出賣給背信棄義的政壇，這又是為什麼呢？你所謀求的功業都是速朽的。
而我所追求的是永恒的光輝。
我希望永遠為世人贊頌。
美奧尼的詩人68，隻要特内多斯和伊得島屹立海中，隻要斯摩依河的急流還流進海裡69，他就會長存下去；阿斯克拉的詩人70，隻要葡萄還發酵起泡，隻要谷物女神的麥子還在彎鐮的刀刃下倒下，他就不會死去。
巴杜斯的兒子71，将在世界上永遠受到頌揚，雖然他的天才不如他的藝術。
索福克勒斯的厚底靴72永世不磨蝕；阿拉杜斯73，與日月長存；隻要世上存在狡猾的奴隸，橫蠻的父親，奸詐的媒婆，溫柔的宮女，梅南德洛斯74就會存在下去。
恩紐烏斯75不事雕琢；音調雄壯的阿克齊烏斯76名垂千古。
瓦隆、第一艘大船、作為領袖的埃宋之子所尋求的金羊毛77，哪一個時代會對這一切茫然無知？ 崇高的盧克萊修78，他的詩句，隻有大地與之一起消亡才會失去生命。
《牧歌》、《農事詩》和《埃涅阿斯紀》79，隻要羅馬還領導它所征服的世界，人們就會去讀它。
可愛的提布盧斯80，隻要火與弓，丘比特的武器還存在，人們就會學習你的詩律。
西方民族會認識加呂斯81，東方民族也會認識加呂斯，而因為有了加呂斯，連他親愛的麗科莉斯82也被人認識。
因此，石頭會爛，堅固的犁齒會被時光磨蝕，而詩歌卻長生不死。
就讓戰績輝煌的國君給詩人讓路；就讓詩篇淩駕于金沙滾滾的塔霍河的幸福河岸！ 俗人可能賞識賤物；而我啊，我甯願金發的阿波羅給我滿斟卡斯塔裡83的泉水，就讓我以畏寒的愛神木為冠，但願我的詩篇到處被不安的戀人傳誦。
在世之時，人們被嫉妒齧咬；死後，當每個人得到自己應得的榮譽，嫉妒就會平息下來。
因此，我一旦被最後之火吞噬，我還會活下去，我的大部分将會留存下來。