第六章 周遊世界
關燈
小
中
大
累，我們都長籲短歎。
旅途開銷也有些讓我們擔心。
檀香山是個費用昂貴的地方，吃喝要比想象的貴兩倍。
租賃沖浪闆，給雇童小費——處處要破費。
到目前為止，我們還過得去。
可是該是為将來考慮考慮的時候了。
我們還要去加拿大，阿爾奇的一千鎊花得很快。
船費已付清。
因此不必多慮。
我去加拿大，回英國都不成問題，但是我在加拿大的旅行生活費用尚沒有着落，這如何是好？但是我們把它置之腦後，繼續不顧一切地沖浪玩，簡直玩得忘乎所以。
這時，我已察覺到脖頸和肩膀上的病痛。
每天早晨五點左右，右臂疼得鑽心，使我難以再入睡。
我患了神經炎，幾乎難以忍受的痛苦持續了三四個星期。
貝爾徹見到我們時，竟毫無憐憫之心。
他似乎對我們的假日滿心忌妒。
我們每次出遊，他都說：“到處溜達，不幹正事。
天哪，這麼準備旅行可不行，總是花錢雇人不幹事！”而他對自己在新西蘭玩得不亦樂乎和朋友難舍難分卻從來隻字不提。
我們商定我放棄去新斯科舍和拉布拉多半島旅行，錢一告罄，我就去紐約。
那時，我到卡西嬸母或梅姨家去住，阿爾奇和貝爾徹去視察銀狐業。
我想大概是在溫尼伯，阿爾奇随貝爾徹去看高糧倉。
我們本應知道患有痿漏的人是不能挨近高糧倉的，但是我倆誰也設想到這一點。
那天他回來後，兩眼淌淚，一臉病容，弄很我驚惶失措。
第二天，他強挨着到了多倫多，一到那兒就躺倒了，要他繼續旅行是辦不到了。
又過了四五天，阿爾奇恢複了健康，雖然還有點虛弱。
我們找到了遭人恨的貝爾徹。
我記得大概去渥太華，正是秋天，楓葉金黃。
我們借住在一位中年船長家，他是個富于魅力的人，養了條逗人喜愛的阿爾薩斯狗。
他曾帶我坐在狗拉的車上去逛楓樹林。
離開渥太華，我們去了落基山脈、露易絲湖和班夫。
每逢問到哪裡是我曾見過的最美的地方時，我都回答說露易絲湖，寬廣、修長、湛藍的湖面，兩岸低矮的丘陵，山随水勢，景色壯觀，盡處與雪山迢迢相接。
在班夫，我交了好運。
神經炎依然作痛，我決心去試試許多人都說對此有好處的溫泉水。
我每天早晨洗一會溫泉，那地方像個遊泳池，走到一端就能感到從溫泉汩汩湧出的硫磺味十足的泉水。
我任憑泉水沖洗着我的脖頸和肩膀。
令我高興的是，到第四天神經炎症狀消失了，徹底地治好了。
擺脫了病痛再次使我高興。
接着我和阿爾奇到了蒙特利爾。
我們又得兵分兩路：阿爾奇随貝爾徹去視察幾家銀狐農場，我乘火車南下紐約。
這時我已身無分文了。
親愛的卡西嬸母在紐約接我。
她待我溫厚、慈愛、親切。
我和她一起住在她裡費賽得街的公寓裡。
她那時年事已高——我估計快八十了。
地帶我去看望她弟媳皮爾龐特·摩根家年輕的一代，還帶我去一家高級餐館品嘗美味佳肴。
她談起了我父親以及他初來紐約的日子。
我過得很開心。
臨走前，卡西嬸母問我臨别有何要求，我告訴她我渴望去自助餐廳吃頓飯。
英國人對自助餐廳一無所知，我是在紐約看了報才了解到的，想去試試。
卡西嬸母覺得這是個不一般的願望。
她想象不到誰會想去自助餐廳，但由于她一心想讓我高興，就帶我去了。
她說她自己也是第一次去自助餐廳，拿着餐具從櫃台上自己選萊，我發現這種經曆既新鮮又有趣。
與阿爾奇和貝爾徹在紐約見面的這天終于到來了。
我盼着他們的到來，因為盡管卡西嬸母待我和藹可親，可我仍然感到像隻被困在金籠子裡的小鳥。
卡西嬸母從未想到讓我獨自一人出去走走。
這對在倫敦四處閑逛慣了的我可真非同一般，我被困得焦躁不安。
阿爾奇和貝爾徹在紐約過了一夜，第二天我們登上貝倫加裡亞号啟程回英國。
我不敢說再次坐船旅行已能适應，但這次我隻是稍稍有點暈船。
突變的天氣來得不是時候，因為我們正在打橋牌，貝爾徹堅持要和我搭檔，我可不情願，因為盡管他牌打得不錯，可一輸就臉色陰沉。
我本打算玩幾局就散夥，于是就和他搭檔玩起來。
誰料想一直打到最後一局。
那天海風獵獵，輪船前後颠簸。
我沒敢想中途退下來，惟一的希望就是在牌桌前不要出醜。
可能是最後一局，發牌時貝爾徹突然大罵一聲，把牌摔在桌上。
“這局輸定了，”他說，“輸定了！”他怒罵着。
我估計再稍有不快他就會攤牌認輸，讓對方輕取這局。
然而，我倒有滿手的好脾。
我的牌技槽透了，可牌争氣，不能輸掉。
我由于暈船一陣陣惡心，打錯了牌，忘了将牌，幹盡了費事——但是我手氣好極了。
我們終于赢了這局。
随後我便回到客艙，聲音凄涼地呻吟着直到抵達英國。
2 回到家本應是愉快的團聚生活的開始，然而現實攪碎了這個好夢。
我們一貧如洗了。
阿爾奇給古德斯坦先生做事已成往事，他的職位已被另一個年輕人取代了。
當然，我手頭還有可從祖父的遺産中提取的進款，我們可以靠這一百鎊年金過活。
可是阿爾奇不願動用積蓄。
他得找個工作，而且愈快愈好，趕在付房租、保姆的傭金以及每周的食品賬單之前。
找工作并非易事一一事實上甚至比戰争剛結束時更難。
幸運的是，如今我對那段艱難的日子的記憶已淡漠了。
我隻記得日子過得不舒心，因為阿爾奇整日愁眉苦臉，他不是那種能含辛茹苦的人。
他自己也深知如此。
我記得他在我們才結婚時曾警告我說：“記住，我不是個完人，假如景況不佳，我會手足無措的，我不喜歡性情乖戾的人，容不得人們郁郁寡歡，萎靡不振。
” 我們明知冒險，可滿足于試試機會。
我們所能做的一切就是承認現實：享受的日子過去了，該是懷着焦慮、沮喪的心情付錢的時候了。
我覺得自己也無能為力，因為不能給阿爾奇一點幫助。
我告誡自己要一起共度難關。
我一開始就承受着他每天的脾氣暴躁或緘默和憂郁。
我要想高興高興，他就說我對嚴重的處境無動于衷；我要臉色不好，他就說我“拉長臉也沒用。
你知道後果如何？”似乎我做什麼都不對。
最後，阿爾奇不容商量地說：“喂，我想你惟一能起點作用的就是趕快離開這兒。
” “趕快離開這兒？去哪兒？” “不知道。
去寵基家——她會歡迎你和羅莎琳德去。
或者回家找你母親去。
” “可是，阿爾奇，我想和你呆在一起；我想分擔些因難——難道不行嗎？我們不能一起分擔困難嗎？我不能幹點什麼嗎？”現在也許我會說：“我去找個工作。
”可是，在一九二三年連想說說找工作都不可能。
一次大戰中有婦女輔助空軍隊，或者去軍工廠和醫院找份工作。
但這些都是臨時性的；政府部門不招募
旅途開銷也有些讓我們擔心。
檀香山是個費用昂貴的地方，吃喝要比想象的貴兩倍。
租賃沖浪闆，給雇童小費——處處要破費。
到目前為止，我們還過得去。
可是該是為将來考慮考慮的時候了。
我們還要去加拿大，阿爾奇的一千鎊花得很快。
船費已付清。
因此不必多慮。
我去加拿大，回英國都不成問題，但是我在加拿大的旅行生活費用尚沒有着落，這如何是好？但是我們把它置之腦後，繼續不顧一切地沖浪玩，簡直玩得忘乎所以。
這時，我已察覺到脖頸和肩膀上的病痛。
每天早晨五點左右，右臂疼得鑽心，使我難以再入睡。
我患了神經炎，幾乎難以忍受的痛苦持續了三四個星期。
貝爾徹見到我們時，竟毫無憐憫之心。
他似乎對我們的假日滿心忌妒。
我們每次出遊，他都說：“到處溜達，不幹正事。
天哪，這麼準備旅行可不行，總是花錢雇人不幹事！”而他對自己在新西蘭玩得不亦樂乎和朋友難舍難分卻從來隻字不提。
我們商定我放棄去新斯科舍和拉布拉多半島旅行，錢一告罄，我就去紐約。
那時，我到卡西嬸母或梅姨家去住，阿爾奇和貝爾徹去視察銀狐業。
我想大概是在溫尼伯，阿爾奇随貝爾徹去看高糧倉。
我們本應知道患有痿漏的人是不能挨近高糧倉的，但是我倆誰也設想到這一點。
那天他回來後，兩眼淌淚，一臉病容，弄很我驚惶失措。
第二天，他強挨着到了多倫多，一到那兒就躺倒了，要他繼續旅行是辦不到了。
又過了四五天，阿爾奇恢複了健康，雖然還有點虛弱。
我們找到了遭人恨的貝爾徹。
我記得大概去渥太華，正是秋天，楓葉金黃。
我們借住在一位中年船長家，他是個富于魅力的人，養了條逗人喜愛的阿爾薩斯狗。
他曾帶我坐在狗拉的車上去逛楓樹林。
離開渥太華，我們去了落基山脈、露易絲湖和班夫。
每逢問到哪裡是我曾見過的最美的地方時，我都回答說露易絲湖，寬廣、修長、湛藍的湖面，兩岸低矮的丘陵，山随水勢，景色壯觀，盡處與雪山迢迢相接。
在班夫，我交了好運。
神經炎依然作痛，我決心去試試許多人都說對此有好處的溫泉水。
我每天早晨洗一會溫泉，那地方像個遊泳池，走到一端就能感到從溫泉汩汩湧出的硫磺味十足的泉水。
我任憑泉水沖洗着我的脖頸和肩膀。
令我高興的是，到第四天神經炎症狀消失了，徹底地治好了。
擺脫了病痛再次使我高興。
接着我和阿爾奇到了蒙特利爾。
我們又得兵分兩路：阿爾奇随貝爾徹去視察幾家銀狐農場，我乘火車南下紐約。
這時我已身無分文了。
親愛的卡西嬸母在紐約接我。
她待我溫厚、慈愛、親切。
我和她一起住在她裡費賽得街的公寓裡。
她那時年事已高——我估計快八十了。
地帶我去看望她弟媳皮爾龐特·摩根家年輕的一代，還帶我去一家高級餐館品嘗美味佳肴。
她談起了我父親以及他初來紐約的日子。
我過得很開心。
臨走前，卡西嬸母問我臨别有何要求，我告訴她我渴望去自助餐廳吃頓飯。
英國人對自助餐廳一無所知，我是在紐約看了報才了解到的，想去試試。
卡西嬸母覺得這是個不一般的願望。
她想象不到誰會想去自助餐廳，但由于她一心想讓我高興，就帶我去了。
她說她自己也是第一次去自助餐廳，拿着餐具從櫃台上自己選萊，我發現這種經曆既新鮮又有趣。
與阿爾奇和貝爾徹在紐約見面的這天終于到來了。
我盼着他們的到來，因為盡管卡西嬸母待我和藹可親，可我仍然感到像隻被困在金籠子裡的小鳥。
卡西嬸母從未想到讓我獨自一人出去走走。
這對在倫敦四處閑逛慣了的我可真非同一般，我被困得焦躁不安。
阿爾奇和貝爾徹在紐約過了一夜，第二天我們登上貝倫加裡亞号啟程回英國。
我不敢說再次坐船旅行已能适應，但這次我隻是稍稍有點暈船。
突變的天氣來得不是時候，因為我們正在打橋牌，貝爾徹堅持要和我搭檔，我可不情願，因為盡管他牌打得不錯，可一輸就臉色陰沉。
我本打算玩幾局就散夥，于是就和他搭檔玩起來。
誰料想一直打到最後一局。
那天海風獵獵，輪船前後颠簸。
我沒敢想中途退下來，惟一的希望就是在牌桌前不要出醜。
可能是最後一局，發牌時貝爾徹突然大罵一聲，把牌摔在桌上。
“這局輸定了，”他說，“輸定了！”他怒罵着。
我估計再稍有不快他就會攤牌認輸，讓對方輕取這局。
然而，我倒有滿手的好脾。
我的牌技槽透了，可牌争氣，不能輸掉。
我由于暈船一陣陣惡心，打錯了牌，忘了将牌，幹盡了費事——但是我手氣好極了。
我們終于赢了這局。
随後我便回到客艙，聲音凄涼地呻吟着直到抵達英國。
2 回到家本應是愉快的團聚生活的開始，然而現實攪碎了這個好夢。
我們一貧如洗了。
阿爾奇給古德斯坦先生做事已成往事，他的職位已被另一個年輕人取代了。
當然，我手頭還有可從祖父的遺産中提取的進款，我們可以靠這一百鎊年金過活。
可是阿爾奇不願動用積蓄。
他得找個工作，而且愈快愈好，趕在付房租、保姆的傭金以及每周的食品賬單之前。
找工作并非易事一一事實上甚至比戰争剛結束時更難。
幸運的是，如今我對那段艱難的日子的記憶已淡漠了。
我隻記得日子過得不舒心，因為阿爾奇整日愁眉苦臉，他不是那種能含辛茹苦的人。
他自己也深知如此。
我記得他在我們才結婚時曾警告我說：“記住，我不是個完人，假如景況不佳，我會手足無措的，我不喜歡性情乖戾的人，容不得人們郁郁寡歡，萎靡不振。
” 我們明知冒險，可滿足于試試機會。
我們所能做的一切就是承認現實：享受的日子過去了，該是懷着焦慮、沮喪的心情付錢的時候了。
我覺得自己也無能為力，因為不能給阿爾奇一點幫助。
我告誡自己要一起共度難關。
我一開始就承受着他每天的脾氣暴躁或緘默和憂郁。
我要想高興高興，他就說我對嚴重的處境無動于衷；我要臉色不好，他就說我“拉長臉也沒用。
你知道後果如何？”似乎我做什麼都不對。
最後，阿爾奇不容商量地說：“喂，我想你惟一能起點作用的就是趕快離開這兒。
” “趕快離開這兒？去哪兒？” “不知道。
去寵基家——她會歡迎你和羅莎琳德去。
或者回家找你母親去。
” “可是，阿爾奇，我想和你呆在一起；我想分擔些因難——難道不行嗎？我們不能一起分擔困難嗎？我不能幹點什麼嗎？”現在也許我會說：“我去找個工作。
”可是，在一九二三年連想說說找工作都不可能。
一次大戰中有婦女輔助空軍隊，或者去軍工廠和醫院找份工作。
但這些都是臨時性的；政府部門不招募