譯者序
關燈
小
中
大
有趣，但&hellip&hellip恐怕也極可能是事實。
&rdquo 赫胥黎的悲觀一覽無餘。
但正如前文所言，赫胥黎的這種悲觀，實際上是慈悲。
他念念難忘的，還是将人類的未來分析清楚，并期望能找到解決人類問題的方法。
1958年，赫胥黎出版了《重返美麗新世界》，此書對人類未來命運的思考，達到了一個新的高度，他不僅更加清醒地預感到極權社會的出現：&ldquo極權社會恭候人們莅臨，就在下一個街角&rdquo，而且還對這個未來的極權社會進行了細緻的分析。
它既是對《美麗新世界》思想的深入解釋，有助于讀者對小說的理解；又超越了小說的思想維度。
赫胥黎寫道：&ldquo客觀勢力正在迫使我們一起往《美麗新世界》那樣的噩夢世界進發，這一趨勢，我們似乎無法逆轉。
商業集團和政治集團刻意推動這一趨勢的加速，為了少數權貴的利益，它們已經發明了新的技術，去操縱大衆的思想與情感。
&rdquo 究竟是哪些因素在導緻極權主義新的發展呢？人豈非無所逃于天地之間？ 這些因素包括：人口的膨脹（對資源的壓迫）、組織的膨脹（政治、經濟力量日益集中在少數權貴和大公司手上）、非理性的意識形态宣傳（在獨裁者的武器庫中，大衆傳媒是&ldquo最生猛的武器&rdquo，而娛樂化的世界則讓大衆好比患上毒瘾）、&ldquo群體毒藥&rdquo（烏合之衆失去理智的力量，失去道德抉擇的能力，他們習慣于被人教唆，終至失去判斷力和自主意志）、商業宣傳（滿足大衆的欲望，甚至小孩子都被蠱惑了）、最先進的洗腦術（包括了高級的條件反射技術、&ldquo潛意識投射&rdquo技術、睡眠教育法）以及化學藥品（制造一個躲避現實的幻覺的天堂），等等。
以上列舉的，有些我們在日常生活中即能清晰感知；有些也許存在，但我們感覺不到；還有些可能沒有在現實中出現，但其使用條件已經成熟。
總之，讀過《重返美麗新世界》，但凡一個有基本判斷能力的人都要驚呼恐怖了。
因為如果我們不具有獨立的思想、自由的堅定意識，我們将會走上奴役的道路。
理查德·J．沃德（RichardJ.Ward）在一篇文章中寫道：&ldquo（《重返美麗新世界》中提及的種種因素）将導緻人類成為奴隸，它們摧毀每個人的個性和獨一無二的心智，并最終毀掉人的自由。
&rdquo[3] 赫胥黎不願坐以待斃，他呼籲讀者，起而反抗這危險的趨勢。
他寄希望于自由的、尊重多元性的教育：&ldquo關于自由的教育，首先需注重事實和價值。
這些事實，包括了個人的差異性、基因的獨一無二性；由這些事實則推衍而出相關的價值，包括自由、寬容、互愛。
&rdquo 他寄希望于立法，來禁止非理性的意識形态宣傳、&ldquo潛意識投射&rdquo技術和睡眠教育法，雖然效果可能有限。
他亦寄希望于鄉村社區的複活。
也許這些危險的勢力太過強大，如上辦法不能有效抵抗，但赫胥黎在文末發誓：&ldquo隻要一息尚存，我們仍需盡一身之責，竭盡所能，抵抗到死。
&rdquo 這也許是悲壯了些，但這是一個思想者發出的最強音，這個最強音應該鳴響在每一個熱愛自由、熱愛人類的人的耳邊。
《重返美麗新世界》的文筆也同樣值得欣賞。
赫胥黎繼承了自弗蘭西斯·培根已降英倫才子們雄辯、流暢的議論之風，讀來暢快淋漓。
最後，要感謝這本書的編輯，若無他的介紹，我是無緣翻譯這本書的。
是為序。
願讀者閱讀愉快。
莊蝶庵 2015年元月 [1]二十世紀初一個号稱&ldquo無限靈感，無限激情，無限才華&rdquo的英國知識分子小團體，團體中有許多名人，如梅納德·凱恩斯、G.L．狄更斯、E.M．福斯特等。
團體的核心人物是著名女作家弗吉尼亞·伍爾芙和她的姐姐。
[2]見其論文TheTwoFutureWorldsofAldousHuxley，PMLA雜志，1962年第三期。
[3]見其論文TheTired，TimidWorldofAldousHuxley，ReviewofSocialEconomy雜志，1960年第二期。
&rdquo 赫胥黎的悲觀一覽無餘。
但正如前文所言，赫胥黎的這種悲觀，實際上是慈悲。
他念念難忘的，還是将人類的未來分析清楚，并期望能找到解決人類問題的方法。
1958年，赫胥黎出版了《重返美麗新世界》，此書對人類未來命運的思考，達到了一個新的高度，他不僅更加清醒地預感到極權社會的出現：&ldquo極權社會恭候人們莅臨，就在下一個街角&rdquo，而且還對這個未來的極權社會進行了細緻的分析。
它既是對《美麗新世界》思想的深入解釋，有助于讀者對小說的理解；又超越了小說的思想維度。
赫胥黎寫道：&ldquo客觀勢力正在迫使我們一起往《美麗新世界》那樣的噩夢世界進發，這一趨勢，我們似乎無法逆轉。
商業集團和政治集團刻意推動這一趨勢的加速，為了少數權貴的利益，它們已經發明了新的技術，去操縱大衆的思想與情感。
&rdquo 究竟是哪些因素在導緻極權主義新的發展呢？人豈非無所逃于天地之間？ 這些因素包括：人口的膨脹（對資源的壓迫）、組織的膨脹（政治、經濟力量日益集中在少數權貴和大公司手上）、非理性的意識形态宣傳（在獨裁者的武器庫中，大衆傳媒是&ldquo最生猛的武器&rdquo，而娛樂化的世界則讓大衆好比患上毒瘾）、&ldquo群體毒藥&rdquo（烏合之衆失去理智的力量，失去道德抉擇的能力，他們習慣于被人教唆，終至失去判斷力和自主意志）、商業宣傳（滿足大衆的欲望，甚至小孩子都被蠱惑了）、最先進的洗腦術（包括了高級的條件反射技術、&ldquo潛意識投射&rdquo技術、睡眠教育法）以及化學藥品（制造一個躲避現實的幻覺的天堂），等等。
以上列舉的，有些我們在日常生活中即能清晰感知；有些也許存在，但我們感覺不到；還有些可能沒有在現實中出現，但其使用條件已經成熟。
總之，讀過《重返美麗新世界》，但凡一個有基本判斷能力的人都要驚呼恐怖了。
因為如果我們不具有獨立的思想、自由的堅定意識，我們将會走上奴役的道路。
理查德·J．沃德（RichardJ.Ward）在一篇文章中寫道：&ldquo（《重返美麗新世界》中提及的種種因素）将導緻人類成為奴隸，它們摧毀每個人的個性和獨一無二的心智，并最終毀掉人的自由。
&rdquo[3] 赫胥黎不願坐以待斃，他呼籲讀者，起而反抗這危險的趨勢。
他寄希望于自由的、尊重多元性的教育：&ldquo關于自由的教育，首先需注重事實和價值。
這些事實，包括了個人的差異性、基因的獨一無二性；由這些事實則推衍而出相關的價值，包括自由、寬容、互愛。
&rdquo 他寄希望于立法，來禁止非理性的意識形态宣傳、&ldquo潛意識投射&rdquo技術和睡眠教育法，雖然效果可能有限。
他亦寄希望于鄉村社區的複活。
也許這些危險的勢力太過強大，如上辦法不能有效抵抗，但赫胥黎在文末發誓：&ldquo隻要一息尚存，我們仍需盡一身之責，竭盡所能，抵抗到死。
&rdquo 這也許是悲壯了些，但這是一個思想者發出的最強音，這個最強音應該鳴響在每一個熱愛自由、熱愛人類的人的耳邊。
《重返美麗新世界》的文筆也同樣值得欣賞。
赫胥黎繼承了自弗蘭西斯·培根已降英倫才子們雄辯、流暢的議論之風，讀來暢快淋漓。
最後，要感謝這本書的編輯，若無他的介紹，我是無緣翻譯這本書的。
是為序。
願讀者閱讀愉快。
莊蝶庵 2015年元月 [1]二十世紀初一個号稱&ldquo無限靈感，無限激情，無限才華&rdquo的英國知識分子小團體，團體中有許多名人，如梅納德·凱恩斯、G.L．狄更斯、E.M．福斯特等。
團體的核心人物是著名女作家弗吉尼亞·伍爾芙和她的姐姐。
[2]見其論文TheTwoFutureWorldsofAldousHuxley，PMLA雜志，1962年第三期。
[3]見其論文TheTired，TimidWorldofAldousHuxley，ReviewofSocialEconomy雜志，1960年第二期。
