第十八章
關燈
小
中
大
當他醒來時（因為他看上去像是睡了一覺似的），發現自己躺在床上，一旁的馬裡瓦勒正彎腰瞧他，臉上挂着微笑。
&ldquo好了，你這個老混蛋，感覺怎麼樣？剛才你可真把我們吓壞了！&rdquo 奇普斯楞了一下，低聲道：&ldquo為什麼我&hellip&hellip呃&hellip&hellip發生了什麼事？&rdquo聽到自己的說話聲如此虛弱，他吃了一驚。
&ldquo你隻是暈過去了。
幸好威克特太太進來，發現了你。
你現在已經好了。
别擔心。
要是想睡，你就睡吧。
&rdquo 他很感激有人這麼說。
因為他太虛弱了，根本無力關心之前到底發生過什麼&mdash&mdash他們如何把他擡上樓，威克特太太說了些什麼等等。
不過那時他突然發現威克特太太在床的另一側對着他微笑。
他想：天哪，她怎麼在這？然後他看見卡特賴特&mdash&mdash新校長（雖然賴特1919年就來到布魯克菲爾德了，但奇普斯還覺得他是個&ldquo新&rdquo校長）&mdash&mdash站在馬裡瓦勒後面，綽号&ldquo老巴福思&rdquo的羅迪也來了。
因為他一人，他們居然都來了，這可真有意思。
他想：無論如何，和這一切有關的所有問題我都不能再想了，我要睡了。
他其實沒有睡着，但也并非醒着；總之，他處于半睡半醒的狀态，當中有許多夢和許多面孔，還有各種聲音。
那些久違的畫面和旋律片段：在一片歡聲笑語和禮炮聲中，凱西彈奏的那一曲莫紮特三重奏，還有所有旋律中最動聽的&mdash&mdash當然是布魯克菲爾德的鈴聲，那校園裡的鈴聲。
&ldquo所以你看，如果平民姑娘想要貴族小夥娶她&hellip&hellip你可以，你明明就可以，少騙人&hellip&hellip&rdquo玩笑話&hellip&hellip&ldquo狗不理&rdquo炸肉丸子&hellip&hellip玩笑話&hellip&hellip是你嗎，馬克斯？請進。
從你的祖國帶來了什麼消息嗎？&hellip&hellipOmihipraeteritos[1]&hellip&hellip羅斯頓說我工作不認真又偷懶&mdash&mdash但他們不能沒有我&hellip&hellipObileheresagofortibusesinaro[2]&hellip&hellip誰能來翻譯一下？&hellip&hellip這是個笑話&hellip&hellip 有一次，病床上的他聽見這些人在房間裡議論他。
卡特賴特悄悄對馬裡瓦勒說：&ldquo可憐的老爺子啊&hellip&hellip他這輩子很孤獨吧，一直都是一個人。
&rdquo 馬裡瓦勒答道：&ldquo不。
他結過婚，你知道的吧。
&rdquo &ldquo啊，他結過婚？我從來都不曉得這事。
&rdquo &ldquo他妻子去世了。
已經過去了&hellip&hellip噢，有三十年了。
可能比這還久。
&rdquo &ldquo真是可惜啊。
可惜他無兒無女。
&rdquo 那時病床上的奇普斯兩眼瞪得大大的，想盡辦法引起他們的注意。
他沒法大聲說話，不過後來他終于發出了一點聲音。
他們聽到聲音，看了看周圍，走到他身邊。
他慢吞吞地、費勁地吐出幾個字：&ldquo剛才&hellip&hellip你們&hellip&hellip呃&h
&ldquo好了，你這個老混蛋，感覺怎麼樣？剛才你可真把我們吓壞了！&rdquo 奇普斯楞了一下，低聲道：&ldquo為什麼我&hellip&hellip呃&hellip&hellip發生了什麼事？&rdquo聽到自己的說話聲如此虛弱，他吃了一驚。
&ldquo你隻是暈過去了。
幸好威克特太太進來，發現了你。
你現在已經好了。
别擔心。
要是想睡，你就睡吧。
&rdquo 他很感激有人這麼說。
因為他太虛弱了，根本無力關心之前到底發生過什麼&mdash&mdash他們如何把他擡上樓，威克特太太說了些什麼等等。
不過那時他突然發現威克特太太在床的另一側對着他微笑。
他想：天哪，她怎麼在這？然後他看見卡特賴特&mdash&mdash新校長（雖然賴特1919年就來到布魯克菲爾德了，但奇普斯還覺得他是個&ldquo新&rdquo校長）&mdash&mdash站在馬裡瓦勒後面，綽号&ldquo老巴福思&rdquo的羅迪也來了。
因為他一人，他們居然都來了，這可真有意思。
他想：無論如何，和這一切有關的所有問題我都不能再想了，我要睡了。
他其實沒有睡着，但也并非醒着；總之，他處于半睡半醒的狀态，當中有許多夢和許多面孔，還有各種聲音。
那些久違的畫面和旋律片段：在一片歡聲笑語和禮炮聲中，凱西彈奏的那一曲莫紮特三重奏，還有所有旋律中最動聽的&mdash&mdash當然是布魯克菲爾德的鈴聲，那校園裡的鈴聲。
&ldquo所以你看，如果平民姑娘想要貴族小夥娶她&hellip&hellip你可以，你明明就可以，少騙人&hellip&hellip&rdquo玩笑話&hellip&hellip&ldquo狗不理&rdquo炸肉丸子&hellip&hellip玩笑話&hellip&hellip是你嗎，馬克斯？請進。
從你的祖國帶來了什麼消息嗎？&hellip&hellipOmihipraeteritos[1]&hellip&hellip羅斯頓說我工作不認真又偷懶&mdash&mdash但他們不能沒有我&hellip&hellipObileheresagofortibusesinaro[2]&hellip&hellip誰能來翻譯一下？&hellip&hellip這是個笑話&hellip&hellip 有一次，病床上的他聽見這些人在房間裡議論他。
卡特賴特悄悄對馬裡瓦勒說：&ldquo可憐的老爺子啊&hellip&hellip他這輩子很孤獨吧，一直都是一個人。
&rdquo 馬裡瓦勒答道：&ldquo不。
他結過婚，你知道的吧。
&rdquo &ldquo啊，他結過婚？我從來都不曉得這事。
&rdquo &ldquo他妻子去世了。
已經過去了&hellip&hellip噢，有三十年了。
可能比這還久。
&rdquo &ldquo真是可惜啊。
可惜他無兒無女。
&rdquo 那時病床上的奇普斯兩眼瞪得大大的，想盡辦法引起他們的注意。
他沒法大聲說話，不過後來他終于發出了一點聲音。
他們聽到聲音，看了看周圍，走到他身邊。
他慢吞吞地、費勁地吐出幾個字：&ldquo剛才&hellip&hellip你們&hellip&hellip呃&h