第十八章
關燈
小
中
大
ellip&hellip說我&hellip&hellip什麼？&rdquo
老巴福思笑着說：&ldquo什麼也沒說，夥計&hellip&hellip什麼也沒有。
我們隻是好奇你到底什麼時候才會從美夢中睡醒。
&rdquo &ldquo不，呃&hellip&hellip我聽到你們&hellip&hellip你們剛才在說我的事&hellip&hellip&rdquo &ldquo絕對不是什麼要緊的事，老兄&mdash&mdash真的沒說，我跟你保證&hellip&hellip&rdquo &ldquo我聽到你們說話了，你們中的誰來着&hellip&hellip說可惜&hellip&hellip呃&hellip&hellip可惜我無兒無女&hellip&hellip是吧？&hellip&hellip但我有孩子，你知道的，我有&hellip&hellip&rdquo 其他人隻是微笑，沒有答話，過了會，奇普斯淡淡一笑，身子都跟着發顫。
&ldquo對&hellip&hellip呃&hellip&hellip我是有孩子的&rdquo，他接着說，聲音愉快且顫抖着。
&ldquo我有好幾千個&hellip&hellip好幾千個孩子&hellip&hellip都是我的學生。
&rdquo 後來，他耳邊響起了這樣一陣合唱，那歌聲比之前他所聽過的都要雄壯、美妙、撫慰人心&hellip&hellip你聽&mdash&mdash佩缇費、波萊特、波爾森、波茨、普烏曼、佩韋斯、皮姆·威爾遜、拉德賴特、瑞普遜、瑞德、瑞普爾、瑞迪·普裡默斯&hellip&hellip現在都來我這吧，來聽我說最後一句話，最後一個笑話吧&hellip&hellip哈柏、哈斯萊特、哈特菲爾德、哈瑟利&hellip&hellip這最後一個笑話，你們聽到了嗎？它有趣嗎？&hellip&hellip波恩、波斯頓、波威、布拉德福特、布拉德雷、布拉姆霍爾·安德森&hellip&hellip不管你們在哪裡，不論發生了什麼，這最後一刻請你們陪着我&hellip&hellip最後一刻&hellip&hellip我的孩子們&hellip&hellip 很快，奇普斯睡着了。
他的神情看上去那麼安詳，一旁的人們怕吵醒他，就沒有和他道晚安；然而到學校早餐鈴響起時，布魯克菲爾德上下都知道了奇普斯去世的消息。
卡特賴特在對全校發表的演講中說道：&ldquo布魯克菲爾德不會忘記這位可愛的老師。
&rdquo這句話很荒謬，因為所有的一切終會被人遺忘。
但不論如何，林福特會記得他，并告訴别人這段往事：&ldquo奇普斯離開的前一晚，我和他說了再見&hellip&hellip&rdquo 【全文終】 [1]Omihipraeteritos：拉丁文，第十二章出現過，&ldquo朱庇特若能還我那已逝的年華該多好&rdquo。
（譯注） [2]Obileheresagofortibusesinaro：這裡其實是英語，隻不過它是按拉丁文發音的方式拼寫出來，模仿外國人說英語時好笑的樣子，按英文為&ldquoIsayBilly,'ere'sagoFortybusesinarow&rdquo。
（譯注）
我們隻是好奇你到底什麼時候才會從美夢中睡醒。
&rdquo &ldquo不，呃&hellip&hellip我聽到你們&hellip&hellip你們剛才在說我的事&hellip&hellip&rdquo &ldquo絕對不是什麼要緊的事，老兄&mdash&mdash真的沒說，我跟你保證&hellip&hellip&rdquo &ldquo我聽到你們說話了，你們中的誰來着&hellip&hellip說可惜&hellip&hellip呃&hellip&hellip可惜我無兒無女&hellip&hellip是吧？&hellip&hellip但我有孩子，你知道的，我有&hellip&hellip&rdquo 其他人隻是微笑，沒有答話，過了會，奇普斯淡淡一笑，身子都跟着發顫。
&ldquo對&hellip&hellip呃&hellip&hellip我是有孩子的&rdquo，他接着說，聲音愉快且顫抖着。
&ldquo我有好幾千個&hellip&hellip好幾千個孩子&hellip&hellip都是我的學生。
&rdquo 後來，他耳邊響起了這樣一陣合唱，那歌聲比之前他所聽過的都要雄壯、美妙、撫慰人心&hellip&hellip你聽&mdash&mdash佩缇費、波萊特、波爾森、波茨、普烏曼、佩韋斯、皮姆·威爾遜、拉德賴特、瑞普遜、瑞德、瑞普爾、瑞迪·普裡默斯&hellip&hellip現在都來我這吧，來聽我說最後一句話，最後一個笑話吧&hellip&hellip哈柏、哈斯萊特、哈特菲爾德、哈瑟利&hellip&hellip這最後一個笑話，你們聽到了嗎？它有趣嗎？&hellip&hellip波恩、波斯頓、波威、布拉德福特、布拉德雷、布拉姆霍爾·安德森&hellip&hellip不管你們在哪裡，不論發生了什麼，這最後一刻請你們陪着我&hellip&hellip最後一刻&hellip&hellip我的孩子們&hellip&hellip 很快，奇普斯睡着了。
他的神情看上去那麼安詳，一旁的人們怕吵醒他，就沒有和他道晚安；然而到學校早餐鈴響起時，布魯克菲爾德上下都知道了奇普斯去世的消息。
卡特賴特在對全校發表的演講中說道：&ldquo布魯克菲爾德不會忘記這位可愛的老師。
&rdquo這句話很荒謬，因為所有的一切終會被人遺忘。
但不論如何，林福特會記得他，并告訴别人這段往事：&ldquo奇普斯離開的前一晚，我和他說了再見&hellip&hellip&rdquo 【全文終】 [1]Omihipraeteritos：拉丁文，第十二章出現過，&ldquo朱庇特若能還我那已逝的年華該多好&rdquo。
（譯注） [2]Obileheresagofortibusesinaro：這裡其實是英語，隻不過它是按拉丁文發音的方式拼寫出來，模仿外國人說英語時好笑的樣子，按英文為&ldquoIsayBilly,'ere'sagoFortybusesinarow&rdquo。
（譯注）