第十章
關燈
小
中
大
權論者的女權鬥争[6],恰塔爾賈防禦線的形成[7]&hellip&hellip
四月的一個晚上，風雨交加，四年級的學生正在上維吉爾[8]詩歌翻譯課。
大家都表現得不太好，因為報紙上的一則消息[9]讓他們激動不已。
特别是小格雷森，他心不在焉，譯得馬馬虎虎。
他是個文靜敏感的男孩。
&ldquo小格雷森，在課間休息之後，呃&hellip&hellip留下來。
&rdquo 後來他對格雷森說：&ldquo小格雷森，我不想對你&hellip&hellip呃&hellip&hellip太嚴厲了，因為你在學習方面一直&hellip&hellip呃&hellip&hellip表現不錯，但是今天，你好像沒心思上課。
有什麼事嗎？&rdquo &ldquo沒&hellip&hellip沒事，老師。
&rdquo &ldquo好吧&hellip&hellip呃&hellip&hellip今天這事我們再不提了，但是，呃&hellip&hellip記得下次表現好點。
&rdquo 第二天早上，關于小格雷森的爸爸乘泰坦尼克号出海，但至今杳無音訊的消息在學校瘋傳。
小格雷森因此請假沒來上課，學校對他的事情議論紛紛。
後來終于傳來了消息：小格雷森的爸爸是這次海難的幸存者之一。
奇普斯和他握了握手，&ldquo好了，呃&hellip&hellip小格雷森，我很開心，你爸爸還活着，這真好。
你一定也非常開心吧。
&rdquo &ldquo是，是的啊，老師。
&rdquo 小格雷森真是個文靜、敏感的男孩。
就在不久的将來，似乎冥冥之中，奇普斯要去慰問他，當然這次不是小格雷森了，而是他的爸爸老格雷森。
[1]關稅改革：1903年5月15日，英國殖民大臣約瑟夫·張伯倫在伯明翰發表演說，從維護帝國統一的立場出發，呼籲英國放棄自由貿易政策，實行關稅保護政策，在英國引發了一場影響深遠的關稅改革運動。
（譯注） [2]無畏号：英國皇家海軍劃時代設計的戰列艦。
HMS是HerMajesty'sShip的縮寫，意為&ldquo女王陛下的軍艦&rdquo。
（譯注） [3]伽利爾摩·馬可尼（1874&mdash1937）：意大利無線電工程師，實用無線電報通信的創始人。
1897年在倫敦成立&ldquo馬可尼無線電報公司&rdquo。
（譯注） [4]愛爾蘭自治：19世紀末，愛爾蘭農民争取土地的鬥争此伏彼起，資産階級要求自治的呼聲也日益強烈。
英國為了取得愛爾蘭資産階級民族主義者的支持，撲滅愛爾蘭的民族解放運動，提出給予愛爾蘭自治的法案。
（譯注） [5]霍利·哈維·克裡平：英國殺人犯。
1910年7月31日，克裡平醫生因涉嫌謀殺妻子科拉·克裡平而被英國警方通緝，克裡平最終被判處絞刑。
（譯注） [6]女權鬥争：1908年2月8日，婦女參政權議案列入議事日程的時候，婦女協會舉行極大的示威運動，向一切官署投石示威。
（譯注） [7]恰塔爾賈防禦線：在土耳其恰塔爾賈形成的一道穿越半島的防禦線。
20世紀初，英國喪失工業壟斷地位以後，海外殖民地的防禦在其外交戰略中的地位日益突出。
（譯注） [8]維吉爾（公元前70年&mdash&mdash前19年）：古羅馬偉大的史詩詩人。
（譯注） [9]此處消息是指1912年泰坦尼克号沉船事件。
（譯注）
大家都表現得不太好，因為報紙上的一則消息[9]讓他們激動不已。
特别是小格雷森，他心不在焉，譯得馬馬虎虎。
他是個文靜敏感的男孩。
&ldquo小格雷森，在課間休息之後，呃&hellip&hellip留下來。
&rdquo 後來他對格雷森說：&ldquo小格雷森，我不想對你&hellip&hellip呃&hellip&hellip太嚴厲了，因為你在學習方面一直&hellip&hellip呃&hellip&hellip表現不錯，但是今天，你好像沒心思上課。
有什麼事嗎？&rdquo &ldquo沒&hellip&hellip沒事，老師。
&rdquo &ldquo好吧&hellip&hellip呃&hellip&hellip今天這事我們再不提了，但是，呃&hellip&hellip記得下次表現好點。
&rdquo 第二天早上，關于小格雷森的爸爸乘泰坦尼克号出海，但至今杳無音訊的消息在學校瘋傳。
小格雷森因此請假沒來上課，學校對他的事情議論紛紛。
後來終于傳來了消息：小格雷森的爸爸是這次海難的幸存者之一。
奇普斯和他握了握手，&ldquo好了，呃&hellip&hellip小格雷森，我很開心，你爸爸還活着，這真好。
你一定也非常開心吧。
&rdquo &ldquo是，是的啊，老師。
&rdquo 小格雷森真是個文靜、敏感的男孩。
就在不久的将來，似乎冥冥之中，奇普斯要去慰問他，當然這次不是小格雷森了，而是他的爸爸老格雷森。
[1]關稅改革：1903年5月15日，英國殖民大臣約瑟夫·張伯倫在伯明翰發表演說，從維護帝國統一的立場出發，呼籲英國放棄自由貿易政策，實行關稅保護政策，在英國引發了一場影響深遠的關稅改革運動。
（譯注） [2]無畏号：英國皇家海軍劃時代設計的戰列艦。
HMS是HerMajesty'sShip的縮寫，意為&ldquo女王陛下的軍艦&rdquo。
（譯注） [3]伽利爾摩·馬可尼（1874&mdash1937）：意大利無線電工程師，實用無線電報通信的創始人。
1897年在倫敦成立&ldquo馬可尼無線電報公司&rdquo。
（譯注） [4]愛爾蘭自治：19世紀末，愛爾蘭農民争取土地的鬥争此伏彼起，資産階級要求自治的呼聲也日益強烈。
英國為了取得愛爾蘭資産階級民族主義者的支持，撲滅愛爾蘭的民族解放運動，提出給予愛爾蘭自治的法案。
（譯注） [5]霍利·哈維·克裡平：英國殺人犯。
1910年7月31日，克裡平醫生因涉嫌謀殺妻子科拉·克裡平而被英國警方通緝，克裡平最終被判處絞刑。
（譯注） [6]女權鬥争：1908年2月8日，婦女參政權議案列入議事日程的時候，婦女協會舉行極大的示威運動，向一切官署投石示威。
（譯注） [7]恰塔爾賈防禦線：在土耳其恰塔爾賈形成的一道穿越半島的防禦線。
20世紀初，英國喪失工業壟斷地位以後，海外殖民地的防禦在其外交戰略中的地位日益突出。
（譯注） [8]維吉爾（公元前70年&mdash&mdash前19年）：古羅馬偉大的史詩詩人。
（譯注） [9]此處消息是指1912年泰坦尼克号沉船事件。
（譯注）