第二章
關燈
小
中
大
布魯克菲爾德學校就在馬路對面的一排老榆樹後，被爬山虎覆蓋着的圍牆泛着黃褐色。圍牆後是一個由一些18世紀的老樓圍成的四方院子，遠處是數英畝的運動場，與之相連的是小村莊和沼澤地。正如韋瑟比所說，布魯克菲爾德是個有曆史的地方。學校成立于伊麗莎白女王執政期間，最初是個文法學校[1]。要是學校的運氣好點的話，也許會成為像哈羅公學[2]那樣的名校。可惜運氣沒那麼好。學校從開辦以來經曆了起起落落，既有輝煌的日子，也有差點關門的時候。在喬治一世[3]執政期間，學校曾有一段光輝歲月。不僅重建了主樓，還添置了不少教學設施。但從拿破侖戰争[4]結束一直到維多利亞王朝中期[5]，随着學生的數量的不斷減少，學校也就沒落了。1840年，韋瑟比來到這兒工作後，學校稍微有些起色，但之後便再也沒能恢複到過去最輝煌的狀态。盡管如此，這所學校也算是二流學校中的名校。幾個有聲望的家族一直支持着學校，而學校也培養了一些在當時舉足輕重的人物，比如法官、議員、殖民統治者，以及一些貴族和主教。當然絕大多數人從學校畢業後都成為了商人、工廠主和專業人士，也有零星的幾個人成為了鄉紳和牧師。像布魯克菲爾德這樣的學校，盡管不是名校，但有時勢利的人羞于承認自己從沒聽說過它。
若布魯克菲爾德不是這樣的學校，也不會聘用奇普斯了。說到奇普斯這個人，無論是在社交還是學術方面，都隻能算泛泛之輩，絕非出衆之人，沒有超出布魯克菲爾德學校的水準。
他是也花了一段時間才認識到這點。最初，他的夢想是成為名校的校長或是高級教師。這并非是因為他的自負或妄想，隻是在20歲出頭的年紀，他也和其他年輕人一樣很有抱負。但經過不斷嘗試和失敗，他才漸漸意識到自己的能力不足。比如他的學曆并不高；還有盡管他維持課堂秩序的能力還不錯，而且也在一直有所長進，但他并不能應付得了所有的情況。大約在1880年，也就是他在布魯克菲爾德學校工作了10年後，他開始意識到自己不太可能在别的地方謀求到更好的發展。同時也開始有了在這裡安定下來的念頭。40歲時，他在這裡落地生根，日子過得很快活。50歲時，他成了同事眼中的老前輩。60歲時，在一個年輕新校長的帶領下，他成了布魯克菲爾德的老臉面&mdash&mdash老布魯克菲爾德晚宴上的貴賓，上訴法院在審理所有與布魯克菲爾德曆史和傳統有關的案件時，他也是座上賓。1913年時，他65歲。那年他退休了，收到了一張支票、一張書桌和一個鐘。他搬到了馬路對面的威克特太太那裡。這份體面的工作總算有了完滿的結局。在人頭攢動的期末晚宴上，大家為老奇普斯歡呼三聲。那的的确确是三聲歡呼，但他的職業生涯并沒有就此打住。之後還有出人意料的尾聲，這仿佛是為一位不幸的觀衆演奏的返場曲。
[1]文法學校：英國的文法學校被認為是擁有特權的學校。學校可以按照入學考試的成績優劣來挑選學生。（譯注）
[2]哈羅公學：位于倫敦西北角，是英國曆史悠久的著名公學之一。它于1572年創建，最初的目的是為當地的男童提供受教育的機會，但經過幾百年的發展與演變，哈羅公學逐漸成為了富家子弟的學校。
[3]喬治一世（1660年&mdash1727年）：漢諾威選帝侯、英國國王。（譯注）
[4]拿破侖戰争：1799&mdash1815。（譯注）
[5]維多利亞王朝中期：約1850&mdash1890。（譯注）
若布魯克菲爾德不是這樣的學校，也不會聘用奇普斯了。說到奇普斯這個人，無論是在社交還是學術方面，都隻能算泛泛之輩，絕非出衆之人，沒有超出布魯克菲爾德學校的水準。
他是也花了一段時間才認識到這點。最初，他的夢想是成為名校的校長或是高級教師。這并非是因為他的自負或妄想，隻是在20歲出頭的年紀，他也和其他年輕人一樣很有抱負。但經過不斷嘗試和失敗，他才漸漸意識到自己的能力不足。比如他的學曆并不高；還有盡管他維持課堂秩序的能力還不錯，而且也在一直有所長進，但他并不能應付得了所有的情況。大約在1880年，也就是他在布魯克菲爾德學校工作了10年後，他開始意識到自己不太可能在别的地方謀求到更好的發展。同時也開始有了在這裡安定下來的念頭。40歲時，他在這裡落地生根，日子過得很快活。50歲時，他成了同事眼中的老前輩。60歲時，在一個年輕新校長的帶領下，他成了布魯克菲爾德的老臉面&mdash&mdash老布魯克菲爾德晚宴上的貴賓，上訴法院在審理所有與布魯克菲爾德曆史和傳統有關的案件時，他也是座上賓。1913年時，他65歲。那年他退休了，收到了一張支票、一張書桌和一個鐘。他搬到了馬路對面的威克特太太那裡。這份體面的工作總算有了完滿的結局。在人頭攢動的期末晚宴上，大家為老奇普斯歡呼三聲。那的的确确是三聲歡呼，但他的職業生涯并沒有就此打住。之後還有出人意料的尾聲，這仿佛是為一位不幸的觀衆演奏的返場曲。
[1]文法學校：英國的文法學校被認為是擁有特權的學校。學校可以按照入學考試的成績優劣來挑選學生。（譯注）
[2]哈羅公學：位于倫敦西北角，是英國曆史悠久的著名公學之一。它于1572年創建，最初的目的是為當地的男童提供受教育的機會，但經過幾百年的發展與演變，哈羅公學逐漸成為了富家子弟的學校。
[3]喬治一世（1660年&mdash1727年）：漢諾威選帝侯、英國國王。（譯注）
[4]拿破侖戰争：1799&mdash1815。（譯注）
[5]維多利亞王朝中期：約1850&mdash1890。（譯注）