第六章 在沙漠中
關燈
小
中
大
吹起時，我們從花園來到了地窖。
我們住在距離城堡一公裡遠的地方。
晚餐結束後，大家在明亮的月色下步行回到住處。
月光下的沙漠是玫瑰色的。
我們感到自己身處其中的貧乏，但至少沙子的顔色是浪漫美好的。
哨兵的一聲呼喊頓時又将我們拉回這有點可悲的世界。
因為此時有一個穆斯林戰士，正在沙漠中前行着，所以任何的腳步聲都讓撒哈拉如同驚弓之鳥。
哨兵的呼喊掐斷了沙漠裡一切的聲響。
我們以為自己是安全的。
可是，疾病、災禍、異教徒，有多少危險攔在我們面前！這片土地上所有的人，都是那些秘密狙擊手的目标。
隻有塞内加爾的哨兵，如同先知一般，在警戒着我們。
我們回答着&ldquo法國人&rdquo，然後在黑色天使前走過。
我們覺得呼吸頓時順暢了。
這突如其來的威脅，讓人覺得自己是如此的高貴&hellip&hellip它雖然被沙漠遠遠地阻隔在外，卻令人瞬間感到這個世界的變化。
沙漠重新變得莊嚴而沉重。
一個正在前進的穆斯林戰士，雖然他永遠無法抵達目的地，卻顯露着難以形容的神性。
晚上十一點，盧卡從無線電站回來，通知我做好準備，十二點飛往達喀爾。
飛機正在做最後的準備，十二點十分，我将載着郵件飛向北方。
我站在一面破損的鏡子前，仔細地刮着胡子。
時不時地，我用海綿擦着自己的脖子。
我走到門邊，眺望着窗外的黃沙。
天氣很好，可是風向卻變了。
我重新走到鏡子前，思索着。
當風持續往一個方向吹了幾個月以後，忽然改變方向，有的時候會對天空産生幹擾。
我穿上那些可笑的行頭：皮帶上系着照明燈，還有高度計、鉛筆。
我找到内裡，他将擔任我今天飛行中的通信員。
他也在刮胡子。
我問他：&ldquo你還好嗎？&rdquo目前看上去一切都好。
可是我卻做好了天氣會變糟的準備。
毫無理由地，我的心抽緊着。
我走出房間，一切都是那麼的明朗。
沙漠中籠罩着一種有秩序的安靜。
突然，一隻綠色的蝴蝶和兩隻蜻蜓撞到了我的照明燈上。
一種沉重的情緒籠罩了我，它也許是一種歡愉，也許是恐懼，它來自我身體裡的最深處。
有一個人在遠方對我訴說着宣布着些什麼。
風完全改變了方向，空氣是清涼的，而我卻收到了一個警報。
風和沙都沒有給我任何的暗示，跟我說話的，是那兩隻蜻蜓，還有一隻綠蝴蝶。
我爬上一堆沙丘，面向東方坐了下來。
如果我是正确的，那它應該用不了多久就要來臨了。
蜻蜓在距離綠洲幾百公裡的内陸尋找些什麼？ 被推上海灘的船隻的碎片，告訴人們飓風正肆虐于海洋的深處。
而這些昆蟲告訴我的，是遠處一場沙塵暴正在向前行走着。
一場朝東的風暴，将棕榈樹上的蜻蜓們趕到了此地。
風暴的泡沫已經觸摸到了我。
那是無比莊嚴的一次接觸，它是一個證明，一個沉重的威脅。
它隻是對着我輕輕地吹了一口氣，好像浪花對着最後的警戒線溫柔地撫摸着。
我身後二十米的地方，還沒有任何風吹草動。
但是我知道，幾秒鐘以後，撒哈拉将會輕輕吐出它的第二次呼吸。
三分鐘以後，我們的倉庫将被吹得東倒西歪。
十分鐘以後，黃沙将填滿了天空。
當我們起飛的時候，我們将面臨的是沙漠中瘋狂的火焰。
而這一切卻不是令我感動的原因。
讓我充滿了近乎原始的歡喜的，是我居然聽懂了那似是而非的語言，像一個野蠻人一樣聞到了特殊的氣味。
我在憤怒地拍打着的蜻蜓翅膀上讀懂了關于未來低聲的預言。
第四節 我們和那些未被降伏的摩爾人始終有着聯系。
他們來自某一片不允許我們踏上的土地的深處。
有時候，他們會出現在朱比角或者西斯内羅的城堡，隻為了買些甜面包或者茶葉，然後又消失在一片神秘中。
我們嘗試着馴服他們中的一些人。
有時我們遇上的是幾個在當地部落中很有影響的首領。
在經過航線負責人的同意以後，我們将他們帶上飛機，讓他們看看世界是什麼樣子的。
這麼做的目的，是為了熄滅他們心中無名的傲慢之火。
因為在他們殺害犯人時，常常并非出于仇恨，而是出于蔑視。
當他們在城堡附近和我們相遇時，他們連辱罵我們都不屑，隻是轉過身去，往地上吐口水。
這種驕傲完全出于他們對自身強大力量的一種錯覺。
他們中曾經有多少人向我重複着：&ldquo法國人，你們運氣好，因為從這裡到你們的國家得走上一百天&hellip&hellip&rdquo 于是我們帶着他們其中的三個，坐着飛機參觀了這個陌生的法國。
他們中間的一個，有一次在和我一起飛到了塞内加爾以後，忍不住哭了起來，因為他生平第一次看見樹木。
當我在帳篷下面重新見到他時，他們正彈奏着樂曲慶祝着，女人們光着身體在花叢裡跳舞。
這些男人的一生，從來沒有見過一棵樹、一個噴泉，或者是一朵玫瑰。
他們唯一聽說過的花園，是《古蘭經》裡那些流着泉水被稱做&ldquo天堂&rdquo的地方。
這天堂和美麗的花園，隻有在沙漠中，通過那苦澀陰森的死亡之門，才能引領你走入。
三十年艱辛地與風沙相伴，一瞬間，就被背後的手槍奪走了性命。
然而，上帝欺騙了他們。
因為身邊的這些法國人，他們既不以死亡當做條件，也不用幹涸來進行要挾，好像輕而易舉地，就将他們帶入了花園與天堂。
這就是為什麼，現在那些年老的首領開始有了夢想。
這也是為什麼，撒哈拉在給予了他們一生如此貧瘠的快樂以後，他們向我們吐露着心裡的秘密。
&ldquo你知道&hellip&hellip法國人的神&hellip&hellip他們對待法國人，比摩爾人的神對待摩爾人，要慷慨！&rdquo 幾個星期前，我們把他們帶到薩伏依。
領路的人把他們帶到一座巨大的瀑布前，對他們說： &ldquo喝吧。
&rdquo 那是淡水，淡水！在撒哈拉要走多少天，才能找到離你最近的一口井。
即使找到了，要挖多少個鐘頭的沙子，才能喝到一口混合着駱駝尿的爛泥水！哦，水！在朱比角，西斯内羅，努瓦迪布的小摩爾人，他們尋找的不是錢，而是水： &ldquo給點水吧，給點&hellip&hellip&rdquo &ldquo如果你聽話&hellip&hellip&rdquo 在撒哈拉，水比金子還要貴重。
每一滴水都令沙漠裡星星點點的綠草向外伸展。
如果某個地方剛下了一場雨，一定立即引起一場規模宏大的部落遷徙。
人們向三百公裡以外長着青草的地方朝聖而去&hellip&hellip努瓦迪布如此吝啬的水源，十年都沒有從天上落下一滴。
此刻眼前的瀑布卻在他們的面前咆哮着，好像一個被打破的蓄水池，肆意地流淌着。
&ldquo我們走吧。
&rdquo領路的人對他們說。
他們站在那裡一動不動。
&ldquo再讓我們待一會兒。
&rdquo 他們面色沉重，莊嚴地坐着，一聲不吭。
從這高山的肚子裡流淌出的，是生命，是人類的鮮血。
對他們來說，這片瀑布象征着神的出現，他們不能就此轉身離去。
神打開了閘門，顯示着他無窮的力量。
三個摩爾人依舊沒有動靜。
&ldquo你們還在看什麼？走吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo等一等。
&rdquo &ldquo等什麼？&rdquo &ldquo等水停止不流了。
&rdquo 他們等待着神結束這一瘋狂的行為，收回他少有的慷慨。
&ldquo這水已經流動了整整一千年了！&rdquo 這天晚上，他們試着盡量不去想那瀑布。
對于某些奇迹來說，最好是不要去想它。
否則它會令人思緒混亂，它會令人對神産生懷疑&hellip&hellip &ldquo這是你們法國人的神，你明白嗎&hellip&hellip&rdquo 我很了解我的這些蠻族朋友。
他們此刻開始對自己的信仰，多少産生了懷疑。
從此以後，他們做好了服從的準備。
他們多麼希望，能由法國軍需處向他們提供大麥，保障他們的安全。
事實上，一旦他們聽從法國當局的命令，他們将獲得一切物質上的保證。
然而，他們三個身上都流着與特拉紮省的埃米爾5阿勒·瑪穆一樣的血。
我認識阿勒·瑪穆的時候，他還效力于法國當局。
法國政府因為他的各種貢獻，授予他榮譽軍官的稱号。
他享受着政府給予他的物質上的财富，同時又擁有當地部落的尊敬，看起來什麼都不缺。
可是某一天夜裡，在沒有任何征兆的情況下，他在沙漠裡殺害了由他負責陪同的法國軍官們，帶着步槍，騎上駱駝，去與那些不服從當局的部落會合了。
大家把這突然的反抗，一緻稱為&ldquo背叛&rdquo。
他的逃亡既充滿了絕望的味道，又飽含着英雄色彩。
從此以後，一個部落貴族将流亡于沙漠中。
所有的人對這一瘋狂的舉動，都充滿了不解。
然而，阿勒·瑪穆的故事，不過是很多阿拉伯人相同的經曆而已。
當人漸漸老去時，我們開始對自己的人生反思冥想。
于是有一天晚上他發現，當自己的手與那些天主教徒的手握在一起的時候，他背叛了穆斯林的神。
從那一刻開始，
我們住在距離城堡一公裡遠的地方。
晚餐結束後，大家在明亮的月色下步行回到住處。
月光下的沙漠是玫瑰色的。
我們感到自己身處其中的貧乏，但至少沙子的顔色是浪漫美好的。
哨兵的一聲呼喊頓時又将我們拉回這有點可悲的世界。
因為此時有一個穆斯林戰士，正在沙漠中前行着，所以任何的腳步聲都讓撒哈拉如同驚弓之鳥。
哨兵的呼喊掐斷了沙漠裡一切的聲響。
我們以為自己是安全的。
可是，疾病、災禍、異教徒，有多少危險攔在我們面前！這片土地上所有的人，都是那些秘密狙擊手的目标。
隻有塞内加爾的哨兵，如同先知一般，在警戒着我們。
我們回答着&ldquo法國人&rdquo，然後在黑色天使前走過。
我們覺得呼吸頓時順暢了。
這突如其來的威脅，讓人覺得自己是如此的高貴&hellip&hellip它雖然被沙漠遠遠地阻隔在外，卻令人瞬間感到這個世界的變化。
沙漠重新變得莊嚴而沉重。
一個正在前進的穆斯林戰士，雖然他永遠無法抵達目的地，卻顯露着難以形容的神性。
晚上十一點，盧卡從無線電站回來，通知我做好準備，十二點飛往達喀爾。
飛機正在做最後的準備，十二點十分，我将載着郵件飛向北方。
我站在一面破損的鏡子前，仔細地刮着胡子。
時不時地，我用海綿擦着自己的脖子。
我走到門邊，眺望着窗外的黃沙。
天氣很好，可是風向卻變了。
我重新走到鏡子前，思索着。
當風持續往一個方向吹了幾個月以後，忽然改變方向，有的時候會對天空産生幹擾。
我穿上那些可笑的行頭：皮帶上系着照明燈，還有高度計、鉛筆。
我找到内裡，他将擔任我今天飛行中的通信員。
他也在刮胡子。
我問他：&ldquo你還好嗎？&rdquo目前看上去一切都好。
可是我卻做好了天氣會變糟的準備。
毫無理由地，我的心抽緊着。
我走出房間，一切都是那麼的明朗。
沙漠中籠罩着一種有秩序的安靜。
突然，一隻綠色的蝴蝶和兩隻蜻蜓撞到了我的照明燈上。
一種沉重的情緒籠罩了我，它也許是一種歡愉，也許是恐懼，它來自我身體裡的最深處。
有一個人在遠方對我訴說着宣布着些什麼。
風完全改變了方向，空氣是清涼的，而我卻收到了一個警報。
風和沙都沒有給我任何的暗示，跟我說話的，是那兩隻蜻蜓，還有一隻綠蝴蝶。
我爬上一堆沙丘，面向東方坐了下來。
如果我是正确的，那它應該用不了多久就要來臨了。
蜻蜓在距離綠洲幾百公裡的内陸尋找些什麼？ 被推上海灘的船隻的碎片，告訴人們飓風正肆虐于海洋的深處。
而這些昆蟲告訴我的，是遠處一場沙塵暴正在向前行走着。
一場朝東的風暴，将棕榈樹上的蜻蜓們趕到了此地。
風暴的泡沫已經觸摸到了我。
那是無比莊嚴的一次接觸，它是一個證明，一個沉重的威脅。
它隻是對着我輕輕地吹了一口氣，好像浪花對着最後的警戒線溫柔地撫摸着。
我身後二十米的地方，還沒有任何風吹草動。
但是我知道，幾秒鐘以後，撒哈拉将會輕輕吐出它的第二次呼吸。
三分鐘以後，我們的倉庫将被吹得東倒西歪。
十分鐘以後，黃沙将填滿了天空。
當我們起飛的時候，我們将面臨的是沙漠中瘋狂的火焰。
而這一切卻不是令我感動的原因。
讓我充滿了近乎原始的歡喜的，是我居然聽懂了那似是而非的語言，像一個野蠻人一樣聞到了特殊的氣味。
我在憤怒地拍打着的蜻蜓翅膀上讀懂了關于未來低聲的預言。
第四節 我們和那些未被降伏的摩爾人始終有着聯系。
他們來自某一片不允許我們踏上的土地的深處。
有時候，他們會出現在朱比角或者西斯内羅的城堡，隻為了買些甜面包或者茶葉，然後又消失在一片神秘中。
我們嘗試着馴服他們中的一些人。
有時我們遇上的是幾個在當地部落中很有影響的首領。
在經過航線負責人的同意以後，我們将他們帶上飛機，讓他們看看世界是什麼樣子的。
這麼做的目的，是為了熄滅他們心中無名的傲慢之火。
因為在他們殺害犯人時，常常并非出于仇恨，而是出于蔑視。
當他們在城堡附近和我們相遇時，他們連辱罵我們都不屑，隻是轉過身去，往地上吐口水。
這種驕傲完全出于他們對自身強大力量的一種錯覺。
他們中曾經有多少人向我重複着：&ldquo法國人，你們運氣好，因為從這裡到你們的國家得走上一百天&hellip&hellip&rdquo 于是我們帶着他們其中的三個，坐着飛機參觀了這個陌生的法國。
他們中間的一個，有一次在和我一起飛到了塞内加爾以後，忍不住哭了起來，因為他生平第一次看見樹木。
當我在帳篷下面重新見到他時，他們正彈奏着樂曲慶祝着，女人們光着身體在花叢裡跳舞。
這些男人的一生，從來沒有見過一棵樹、一個噴泉，或者是一朵玫瑰。
他們唯一聽說過的花園，是《古蘭經》裡那些流着泉水被稱做&ldquo天堂&rdquo的地方。
這天堂和美麗的花園，隻有在沙漠中，通過那苦澀陰森的死亡之門，才能引領你走入。
三十年艱辛地與風沙相伴，一瞬間，就被背後的手槍奪走了性命。
然而，上帝欺騙了他們。
因為身邊的這些法國人，他們既不以死亡當做條件，也不用幹涸來進行要挾，好像輕而易舉地，就将他們帶入了花園與天堂。
這就是為什麼，現在那些年老的首領開始有了夢想。
這也是為什麼，撒哈拉在給予了他們一生如此貧瘠的快樂以後，他們向我們吐露着心裡的秘密。
&ldquo你知道&hellip&hellip法國人的神&hellip&hellip他們對待法國人，比摩爾人的神對待摩爾人，要慷慨！&rdquo 幾個星期前，我們把他們帶到薩伏依。
領路的人把他們帶到一座巨大的瀑布前，對他們說： &ldquo喝吧。
&rdquo 那是淡水，淡水！在撒哈拉要走多少天，才能找到離你最近的一口井。
即使找到了，要挖多少個鐘頭的沙子，才能喝到一口混合着駱駝尿的爛泥水！哦，水！在朱比角，西斯内羅，努瓦迪布的小摩爾人，他們尋找的不是錢，而是水： &ldquo給點水吧，給點&hellip&hellip&rdquo &ldquo如果你聽話&hellip&hellip&rdquo 在撒哈拉，水比金子還要貴重。
每一滴水都令沙漠裡星星點點的綠草向外伸展。
如果某個地方剛下了一場雨，一定立即引起一場規模宏大的部落遷徙。
人們向三百公裡以外長着青草的地方朝聖而去&hellip&hellip努瓦迪布如此吝啬的水源，十年都沒有從天上落下一滴。
此刻眼前的瀑布卻在他們的面前咆哮着，好像一個被打破的蓄水池，肆意地流淌着。
&ldquo我們走吧。
&rdquo領路的人對他們說。
他們站在那裡一動不動。
&ldquo再讓我們待一會兒。
&rdquo 他們面色沉重，莊嚴地坐着，一聲不吭。
從這高山的肚子裡流淌出的，是生命，是人類的鮮血。
對他們來說，這片瀑布象征着神的出現，他們不能就此轉身離去。
神打開了閘門，顯示着他無窮的力量。
三個摩爾人依舊沒有動靜。
&ldquo你們還在看什麼？走吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo等一等。
&rdquo &ldquo等什麼？&rdquo &ldquo等水停止不流了。
&rdquo 他們等待着神結束這一瘋狂的行為，收回他少有的慷慨。
&ldquo這水已經流動了整整一千年了！&rdquo 這天晚上，他們試着盡量不去想那瀑布。
對于某些奇迹來說，最好是不要去想它。
否則它會令人思緒混亂，它會令人對神産生懷疑&hellip&hellip &ldquo這是你們法國人的神，你明白嗎&hellip&hellip&rdquo 我很了解我的這些蠻族朋友。
他們此刻開始對自己的信仰，多少産生了懷疑。
從此以後，他們做好了服從的準備。
他們多麼希望，能由法國軍需處向他們提供大麥，保障他們的安全。
事實上，一旦他們聽從法國當局的命令，他們将獲得一切物質上的保證。
然而，他們三個身上都流着與特拉紮省的埃米爾5阿勒·瑪穆一樣的血。
我認識阿勒·瑪穆的時候，他還效力于法國當局。
法國政府因為他的各種貢獻，授予他榮譽軍官的稱号。
他享受着政府給予他的物質上的财富，同時又擁有當地部落的尊敬，看起來什麼都不缺。
可是某一天夜裡，在沒有任何征兆的情況下，他在沙漠裡殺害了由他負責陪同的法國軍官們，帶着步槍，騎上駱駝，去與那些不服從當局的部落會合了。
大家把這突然的反抗，一緻稱為&ldquo背叛&rdquo。
他的逃亡既充滿了絕望的味道，又飽含着英雄色彩。
從此以後，一個部落貴族将流亡于沙漠中。
所有的人對這一瘋狂的舉動，都充滿了不解。
然而，阿勒·瑪穆的故事，不過是很多阿拉伯人相同的經曆而已。
當人漸漸老去時，我們開始對自己的人生反思冥想。
于是有一天晚上他發現，當自己的手與那些天主教徒的手握在一起的時候，他背叛了穆斯林的神。
從那一刻開始，