十三
關燈
小
中
大
虛，對沙龍裡的那一套手腕又不熟悉，但是她卻象最善于賣弄風情的女人一樣，懂得在恰當的時候擡起眼睛望望他，懂得故意羞答答地垂下眼皮。
不久，按照特雷尼斯①創作的、并用他的姓氏命名的一種四組舞的規則，馬夏爾和蒙柯奈上校站到了面對面的位子上。
①特雷尼斯，帝國時期的一個舞蹈教師。
“我赢了你的馬，”馬夏爾笑着對上校說。
“是的，可是你失去了八萬利勿爾的年金，”上校回答，并向他指了指德·沃德勒蒙夫人。
“這有什麼關系！”馬夏爾說，“德·蘇朗日夫人值幾百萬。
” 這一場四組舞快結束時，已經有不止一兩對舞伴在悄悄議論馬夏爾和德·蘇朗日夫人之間新産生的相好關系了。
那些長得不漂亮的女人借此訓戒自己的男舞伴。
長得漂亮的女人覺得奇怪，德·蘇朗日夫人的成功怎麼來得如此之快。
男人們則不理解，這位小個兒審查官何以有這等豔福，他們并未發現他有什麼特别吸引人的地方。
有幾個寬宏大量的女人說，不應該急于對伯爵夫人下結論：要是一個富于表情的眼色、或是幾個姿勢優美的舞步就足以毀掉一個女人的名譽，那麼年輕女人們也太不幸了。
惟有馬夏爾自己知道他是多麼幸福。
四組舞的最後一個隊形要求女舞伴作旋轉，這時他的手指捏了捏伯爵夫人的手指，他似乎覺得，少婦的手指隔着那層細柔芳香的手套回答了他發出的愛的召喚。
“夫人，”四組舞結束時他對她說，“别回到那個可惡的角落去了，那兒把您的美貌和打扮一直埋沒到現在。
您到這兒來，難道隻是為了讓人欣賞您雪白的脖頸上和編得那麼好的發辮上佩戴的鑽石嗎？來，到各個客廳去走走，享受享受這個晚會，也讓您自己高興高興。
” 德·蘇朗日伯爵夫人跟着這位追求者走了。
馬夏爾
不久，按照特雷尼斯①創作的、并用他的姓氏命名的一種四組舞的規則，馬夏爾和蒙柯奈上校站到了面對面的位子上。
①特雷尼斯，帝國時期的一個舞蹈教師。
“我赢了你的馬，”馬夏爾笑着對上校說。
“是的，可是你失去了八萬利勿爾的年金，”上校回答，并向他指了指德·沃德勒蒙夫人。
“這有什麼關系！”馬夏爾說，“德·蘇朗日夫人值幾百萬。
” 這一場四組舞快結束時，已經有不止一兩對舞伴在悄悄議論馬夏爾和德·蘇朗日夫人之間新産生的相好關系了。
那些長得不漂亮的女人借此訓戒自己的男舞伴。
長得漂亮的女人覺得奇怪，德·蘇朗日夫人的成功怎麼來得如此之快。
男人們則不理解，這位小個兒審查官何以有這等豔福，他們并未發現他有什麼特别吸引人的地方。
有幾個寬宏大量的女人說，不應該急于對伯爵夫人下結論：要是一個富于表情的眼色、或是幾個姿勢優美的舞步就足以毀掉一個女人的名譽，那麼年輕女人們也太不幸了。
惟有馬夏爾自己知道他是多麼幸福。
四組舞的最後一個隊形要求女舞伴作旋轉，這時他的手指捏了捏伯爵夫人的手指，他似乎覺得，少婦的手指隔着那層細柔芳香的手套回答了他發出的愛的召喚。
“夫人，”四組舞結束時他對她說，“别回到那個可惡的角落去了，那兒把您的美貌和打扮一直埋沒到現在。
您到這兒來，難道隻是為了讓人欣賞您雪白的脖頸上和編得那麼好的發辮上佩戴的鑽石嗎？來，到各個客廳去走走，享受享受這個晚會，也讓您自己高興高興。
” 德·蘇朗日伯爵夫人跟着這位追求者走了。
馬夏爾
