十一
關燈
小
中
大
下蒼白而又戰戰兢兢的陌生女人說：“那是我的侄女兒，德·蘇朗日伯爵夫人，今天她終于拗不過我，同意走出卧室，平時她總待在家裡獨自悲傷，即使看着她的小寶寶也不能給她多大的安慰；你看見她了嗎？你覺得她挺可愛，其實她現在已經憔悴了。
你想一想，親愛的美人兒，要是讓這張臉映上愛情和幸福的光輝，它會是多麼俊俏。
”伯爵夫人默默無言地把頭轉向一邊，看來她正在進行嚴肅的思考。
公爵夫人把她一直領到打牌的大廳門口，先往裡面瞧了一眼，好象找什麼人，然後她用一種深沉的嗓音對年輕妖媚的伯爵夫人說：“你再看，那裡是蘇朗日。
” ①阿爾伯公爵（1508—1582），日耳曼皇帝兼西班牙王查理五世（1500—1558）時代的西班牙将軍，以殘酷聞名于世。
伯爵夫人不禁哆嗦了一下：在大廳最幽暗的一個角落，她瞥見了蘇朗日那張蒼白、攣縮的臉。
他靠在沙發上，四肢軟癱，頭一動不動，表明他非常痛苦，打牌的人在他面前走來走去，誰也不理會他，好象他已經死了似的。
妻子淚流滿面，丈夫陰郁沮喪，在這個歡樂的晚會上他們倆卻東離西散，猶如一棵樹被雷劈成了兩半；這個畫面對伯爵夫人或許有某種預言的意義。
她害怕這就是将來她遭報應的圖景。
她的心還不很枯槁，同情和寬容之心還沒有完全泯滅。
她用力握了握公爵夫人的手，帶着孩子般的可愛神态向老夫人微微一笑，表示感謝。
“我親愛的孩子，”老夫人在她耳邊說，“從今以後要記着，我們既會吸引也會拒絕男人的愛慕。
” “她是您的了，如果您不是一個傻瓜的話。
”這句話是德·朗薩克夫人湊在蒙柯奈上校耳邊說的，而美麗的伯爵夫人在看見蘇朗日那副模樣後，此刻正沉沒在對他的無限同情之中，因為她還相當真誠地愛着他，還想讓他重新得到幸福。
她暗暗下了決心，要運用她的魅力對他的無法抗拒的影響，使他回到妻子的身邊。
“啊！我要好好規勸他。
”她對德·朗薩克
你想一想，親愛的美人兒，要是讓這張臉映上愛情和幸福的光輝，它會是多麼俊俏。
”伯爵夫人默默無言地把頭轉向一邊，看來她正在進行嚴肅的思考。
公爵夫人把她一直領到打牌的大廳門口，先往裡面瞧了一眼，好象找什麼人，然後她用一種深沉的嗓音對年輕妖媚的伯爵夫人說：“你再看，那裡是蘇朗日。
” ①阿爾伯公爵（1508—1582），日耳曼皇帝兼西班牙王查理五世（1500—1558）時代的西班牙将軍，以殘酷聞名于世。
伯爵夫人不禁哆嗦了一下：在大廳最幽暗的一個角落，她瞥見了蘇朗日那張蒼白、攣縮的臉。
他靠在沙發上，四肢軟癱，頭一動不動，表明他非常痛苦，打牌的人在他面前走來走去，誰也不理會他，好象他已經死了似的。
妻子淚流滿面，丈夫陰郁沮喪，在這個歡樂的晚會上他們倆卻東離西散，猶如一棵樹被雷劈成了兩半；這個畫面對伯爵夫人或許有某種預言的意義。
她害怕這就是将來她遭報應的圖景。
她的心還不很枯槁，同情和寬容之心還沒有完全泯滅。
她用力握了握公爵夫人的手，帶着孩子般的可愛神态向老夫人微微一笑，表示感謝。
“我親愛的孩子，”老夫人在她耳邊說，“從今以後要記着，我們既會吸引也會拒絕男人的愛慕。
” “她是您的了，如果您不是一個傻瓜的話。
”這句話是德·朗薩克夫人湊在蒙柯奈上校耳邊說的，而美麗的伯爵夫人在看見蘇朗日那副模樣後，此刻正沉沒在對他的無限同情之中，因為她還相當真誠地愛着他，還想讓他重新得到幸福。
她暗暗下了決心，要運用她的魅力對他的無法抗拒的影響，使他回到妻子的身邊。
“啊！我要好好規勸他。
”她對德·朗薩克
