十一
關燈
小
中
大
這時，兩個女人的目光自然而然地落在了蒙柯奈上校那張英俊的臉上。
“如果你願意扮演賣弄風情的女人這種難演的角色，而不想結婚，”公爵夫人和藹地接着說，“那麼，我可憐的孩子，你會比任何女人都懂得如何翻雲覆雨，如何驅散烏雲、平息風暴。
不過，我懇求你，永遠别把擾亂旁人家庭的和睦、拆散旁人的家庭、給幸福的女人帶來不幸作為一種樂趣。
我曾經扮演過這種危險的角色。
咳，我的天哪，為了得到一次自尊心的勝利，常常要坑害好些可憐的賢惠女人（是的，我的朋友，世界上确實有賢惠女人），同時也會給自己樹幾個死敵。
後來我明白了，正如阿爾伯公爵①所說，一條鲑魚勝過一千隻青蛙，可是明白這個道理時已經有點太晚了！确實，真正的愛情給予我們的歡樂，要比我們勾引起來的情欲帶給我們的歡樂多上千倍！嗨，瞧，我這是給你講大道理來了。
是的，因為你，我才到這個散發着平民臭味的客廳裡來的。
可不是嗎？我剛才還看到幾個演戲的呢。
早先，親愛的朋友，這種人隻配在小客室裡接待，在大客廳，哼，休想！你幹嗎這麼驚訝地看着我？聽我講呀！你要是想玩弄男人，就去找那些還沒有成家立業、沒有家庭義務要承擔的男人；其他人不會原諒我們所鬧的亂子的，雖然他們從中得到過幸福。
這是我從多年的經驗中得出來的準則，你要從中吸取教益。
就拿可憐的蘇朗日來說吧，你把他弄得神魂颠倒，一年多來更弄得他如醉如癡，天曉得你用了什麼手腕，可是，你知道你給了他什麼損害嗎？……是害了他一輩子。
他結婚兩年半了，一個美麗的女人深深愛着他，他也愛她，可又欺騙了她。
這個女人整天在眼淚和極其痛苦的沉默中過日子。
蘇朗日有過悔恨的時候，這種悔恨給他的痛苦要比肉體享受給他的甜蜜強烈得多。
而你，狡猾的孩子，你又愛上了别人。
好吧，你來看看你的成果吧！”老公爵夫人抓住德·沃德勒蒙夫人的手，兩人站起身來。
“你瞧，”德·朗薩克夫人望着枝形燈
“如果你願意扮演賣弄風情的女人這種難演的角色，而不想結婚，”公爵夫人和藹地接着說，“那麼，我可憐的孩子，你會比任何女人都懂得如何翻雲覆雨，如何驅散烏雲、平息風暴。
不過，我懇求你，永遠别把擾亂旁人家庭的和睦、拆散旁人的家庭、給幸福的女人帶來不幸作為一種樂趣。
我曾經扮演過這種危險的角色。
咳，我的天哪，為了得到一次自尊心的勝利，常常要坑害好些可憐的賢惠女人（是的，我的朋友，世界上确實有賢惠女人），同時也會給自己樹幾個死敵。
後來我明白了，正如阿爾伯公爵①所說，一條鲑魚勝過一千隻青蛙，可是明白這個道理時已經有點太晚了！确實，真正的愛情給予我們的歡樂，要比我們勾引起來的情欲帶給我們的歡樂多上千倍！嗨，瞧，我這是給你講大道理來了。
是的，因為你，我才到這個散發着平民臭味的客廳裡來的。
可不是嗎？我剛才還看到幾個演戲的呢。
早先，親愛的朋友，這種人隻配在小客室裡接待，在大客廳，哼，休想！你幹嗎這麼驚訝地看着我？聽我講呀！你要是想玩弄男人，就去找那些還沒有成家立業、沒有家庭義務要承擔的男人；其他人不會原諒我們所鬧的亂子的，雖然他們從中得到過幸福。
這是我從多年的經驗中得出來的準則，你要從中吸取教益。
就拿可憐的蘇朗日來說吧，你把他弄得神魂颠倒，一年多來更弄得他如醉如癡，天曉得你用了什麼手腕，可是，你知道你給了他什麼損害嗎？……是害了他一輩子。
他結婚兩年半了，一個美麗的女人深深愛着他，他也愛她，可又欺騙了她。
這個女人整天在眼淚和極其痛苦的沉默中過日子。
蘇朗日有過悔恨的時候，這種悔恨給他的痛苦要比肉體享受給他的甜蜜強烈得多。
而你，狡猾的孩子，你又愛上了别人。
好吧，你來看看你的成果吧！”老公爵夫人抓住德·沃德勒蒙夫人的手，兩人站起身來。
“你瞧，”德·朗薩克夫人望着枝形燈
