九

尖的鼻子告訴你，她說話刻薄。

    一副裝得挺合适的假牙保持了嘴巴原來的譏諷表情，令人想起伏爾泰的嘴。

    不過，她的舉止非常彬彬有禮，大大沖淡了她思想的刁鑽尖刻，因而人們不能指責她心眼兒壞。

    老夫人那雙灰色眼睛突然炯炯發光，向客廳另一邊投去得意的一瞥，還伴着一絲微笑，好象在說： “我早就答應過您了！”她的目光使坐在大燭台腳下哀歎的年輕女子那蒼白的雙頰泛起了希望的紅潮。

    德·朗薩克夫人與陌生女子之間的默契，當然逃不過德·沃德勒蒙伯爵夫人那雙銳利的眼睛，她隐約感到這兩人之間有一個秘密，因而想弄個水落石出。

    這時，德·拉羅什－于貢男爵已經問遍了所有的老太太，而藍衣女子的姓名仍然不得而知，别無它法，隻好去問德·貢德維爾夫人，可是從她那裡也隻得到一個令人很不滿意的回答：“這位夫人是德·朗薩克老公爵夫人介紹給我的。

    ”他偶然把頭轉向老太太坐的那張圈椅時，無意中抓住了她投向陌生女人的默契的眼光。

    因此，雖然近來他和這位老太太的關系不太融洽，他還是決定去和她談談。

    看見活躍的男爵在她的椅子周圍轉來轉去，公爵夫人帶着狡黠嘲弄的表情微笑了，然後又瞅了德·沃德勒蒙夫人一眼，那神情使蒙柯奈将軍啞然失笑。

     “要是這個狡猾的老太太做出友好的樣子，那麼她準是要捉弄我一下。

    ”男爵想。

     “夫人，”他說，“聽說您在負責照看一件很貴重的寶貝。

    ” “您把我當成毒龍①了不成？”老太太問，“不過，我倒要知道，您說的是誰呢？”她接着又問，聲音很溫和，使馬夏爾又産生了希望。

     “我說的是那位陌生夫人，她被這些妒忌的妖豔女人擠到那個角落去了。

    您大概和她家認識吧？” “是的，”公爵夫人說，“不過您幹嗎要知道一個外省的女繼承人呢？她結婚不久，出身名門。

    你們這些人是不認識她的，她一向哪兒也不露面。

    ” “她為什麼不跳舞？她長得那麼美！我們講和好不好？您要是肯把我想知道的事都告訴我，那麼我保證，一定在皇上面前大力支持從特别公産②中撥還納瓦蘭的森林領地的請求。

    ” ①典出希臘神話中阿耳戈英雄們的故事，他們所尋找的金羊毛由一隻巨大的毒龍看守。

     ②指大革命時期沒收的貴族産業。