五

她在門邊停了片刻，用觀察的目光将在場的女人掃視了一遍，看看她們的打扮如何，而且确信自己的打扮能使所有的女人黯然失色。

    這位名噪一時的美女似乎是在讓大家欣賞她。

    走在前面為她開路的是德·蘇朗日伯爵，他是帝國衛隊最勇敢的炮兵上校之一，是皇帝的寵臣。

    這兩個人短暫而出乎意料的結合無疑含有某種神秘的東西。

    幾個坐在一邊觀賞舞會的女人，聽見報出德·蘇朗日先生和德·沃德勒蒙夫人的名字，都站了起來，有些男人從隔壁其他客廳跑來，紛紛擠在正廳的門邊。

    有一個愛打趣的人（這類人在這種層出不窮的聚會上總是少不了的）看見伯爵夫人和她的騎士走進來，便說：“男人們懷着莫大的好奇注視一個朝三暮四的漂亮女人，女人們懷着同樣的好奇端詳一個忠于愛情的男人。

    ”德·蘇朗日伯爵是個三十二歲左右的青年，他生性剛烈，這在男子身上能産生很多優點，然而他那纖弱的體型和蒼白的臉色卻不大能使人對他發生好感；他的一雙黑眼睛炯炯有神，但是，在社交場合他沉默寡言，他身上沒有任何迹象預示他将是一位有才華的演說家，并将代表右派在複辟王朝的立法會議上大顯身手。

    德·沃德勒蒙伯爵夫人是一位高高的、有點過于豐腴的女人，皮膚白得耀眼，總是高傲地昂着她那小小的腦袋，她以可愛的舉止引起男人的傾慕，而且從不使任何為她的美貌着迷的人失望。

    這一對男女一時成了大家注意的目标，當然，他們不會長時間地讓人家好奇地觀看，他們似乎很清楚，偶然的巧合使他們處于一種尴尬的局面。

    馬夏爾看見他們走過來，連忙跑到一群站在壁爐旁邊的男人中間，以便穿過層層疊疊的人頭觀察德·沃德勒蒙夫人。

    愛情初期的狂熱使他滿心妒忌，目不轉睛地注視着這兩人，仿佛有一個隐秘的聲音在對他說，他引以自傲的成功可能是不牢靠的；然而，伯爵夫人對德·蘇朗日先生冷淡而又彬彬有禮地笑了笑表示感謝，一面在德·貢德維爾夫人身旁坐下，一面對德·蘇朗日先生做了個手勢想把他打發走，這使馬夏爾臉上本來因為妒忌而收縮起來的肌肉一下子放松了。

    蘇朗日似乎沒有