五

理解這位美人的目光，——那目光告訴他，他們倆人都在扮演一個可笑的角色——所以依舊站在德·沃德勒蒙夫人所坐的沙發旁邊，見此情景，那位容易沖動的普羅旺斯人又皺了皺藍眼睛上邊的兩道黑黑的濃眉，為了顯得态度自然，他兩手摸摸頭上褐色的鬈發，然後，掩飾住使自己的心怦怦直跳的激動，一面和周圍的人聊天，一面嚴密注視伯爵夫人和德·蘇朗日先生的舉止神态。

    他抓住再一次走來和他聊天的蒙柯奈上校的手，但是，因為心中有事，對上校的話卻聽而不聞。

    這時，蘇朗日不斷以安詳的目光，頻頻注視坐在參議員家大客廳四周的四排女人，欣賞着她們的鑽石、紅寶石、金色的發束和花枝招展的頭部，它們好象給客廳鑲上了一道絢麗的花邊，那光彩幾乎能使燭光、水晶枝形燈以及室内的鍍金裝飾黯然失色。

    審查官看着情敵那種若無其事的冷靜神态，有點沉不住氣了。

    他無法控制内心的焦躁，便走到沃德勒蒙夫人面前向她緻意。

    一見這位普羅旺斯人，蘇朗日陰沉沉地瞥了他一眼就無禮地把頭扭向一邊。

     客廳裡頓時靜下來，人們的好奇心達到了頂點，個個伸長頸脖，臉上露出各種稀奇古怪的表情，人人害怕而又期待發生一件醜聞，這種醜聞，有教養的人是竭力不讓它發生的。

    突然，伯爵蒼白的臉漲得和他鮮紅的衣飾一樣紅，而且立刻低下頭去看腳下的地闆，為的是不讓人猜出他内心慌亂的原因。

     一見那個謙卑地坐在燭台下的陌生女子，伯爵便陰郁地從審查官面前走過，躲到一間供打牌的客廳裡去了。

    馬夏爾和所有在場的人都以為，蘇朗日當衆給他讓位是害怕象一般被取代的情人那樣成為笑柄。

    于是，審查官傲然擡起頭，看了看陌生女子，然後從容地在德·沃德勒蒙夫人身邊坐下。

    可是，她講話時他卻心不在焉，竟然沒聽見這位妖豔的女人用扇子遮住嘴在對他說：“馬夏爾，您從我這兒弄走的這個戒指，我請您今晚别戴它。

    我有我的道理，等會兒走的時候跟您解釋。

     您今晚陪我去德·瓦格拉姆公主家。

    ” “剛才您為什麼挽着上校的手臂？”男爵問。