四

我，等于讓坦塔羅斯①坐在一桌筵席前面，他會吃個精光的。

    ” ①希臘神話中宙斯的兒子，因他欺騙衆神，洩漏天機，被罰永世受饑渴之苦。

     “得兒……！”對上校的挑戰，審查官沒有回答，嘴裡隻發出一連串的輔音，表示嘲諷。

    在走開之前，他很有興趣地把他的朋友打量了一下。

    按照當時的風尚，男人在舞會上必須穿白色克什米爾薄呢褲和絲襪。

    這種漂亮服飾突出了蒙柯奈的完美體型。

    那時他三十五歲，具備帝國衛隊胸甲兵應有的高大身材，十分引人注目，那身騎兵服益發襯出他的威武。

     他看上去還挺年輕，雖然由于長年騎馬有點發胖。

    他有着一張典型的軍人面孔，額頭廣闊，鷹鈎鼻，嘴唇紅潤，黑色的胡髭更使他的面龐顯得開朗坦率。

    由于一貫擔任指揮，他的舉止帶上了某種高貴的氣派，凡是不想把丈夫變成自己的奴隸的聰明女子，準會喜歡這種風度。

    上校一面微笑，一面也看着審查官，他中學時代的好朋友。

    審查官個子矮小纖瘦，上校看他時不得不垂下眼睛，他以友好的目光回答了朋友的揶揄。

     馬夏爾·德·拉羅什—于貢男爵是個年輕的普羅旺斯人，很受拿破侖器重，看來有希望被任命為駐某個大國的公使。

    他之所以能得到拿破侖的歡心，是憑他意大利人的殷勤，耍權術的天才，社交集會上的口才，以及處世為人的藝術，後面這兩種本領往往很容易代替腳踏實地的人的優點。

    他雖然年輕活躍，但臉上已經有一種白鐵般死闆的光澤，這是外交人士必不可少的特點之一，能幫助他們掩蓋自己的激動，僞裝自己的感情，當然，如果這種不動聲色并非說明他們内心已不會再激動和不再有感情的話。

    我們可以把外交家的心看成一個無法解答的命題，因為當時最有名的三位大使正是以持久的仇恨和浪漫的愛情而引人注目的①。

    不管怎樣，馬夏爾屬于這樣一類人，他們在縱情享樂時還能盤算自己的前途。

    他已經對世界作出了評斷，他注意到，那些不大會引起主子妒忌懷疑的人晉升得非常快，于是他用養尊處優者常有的自命不凡來掩蓋自己的野心，用平庸來掩蓋自己的才能。

     ①可能是指法國外交家塔萊朗（詳見本卷第143頁注①）或法國作家兼外交家夏多布裡昂（詳見本卷第163頁注①），也可能是指奧地利外交家梅特涅（詳見本卷第519頁注①）。

    後者對阿布朗泰斯公爵夫人的愛情，是當時傳為佳話的浪漫愛情之一。