四
關燈
小
中
大
“噢！我早已承認你在選購家具方面很有鑒賞力，氣派很大；可是那女人是誰？”
“啊！我不認識她，大概是我内人的朋友吧。
” “或者是你的情婦，你這老滑頭。
” “不是，真的不是！隻有德·貢德維爾伯爵夫人才會邀請一些誰都不認識的人。
” 話雖很尖刻，但是矮胖男人的嘴上卻浮着微笑，因為胸甲兵上校的猜想使他内心得到了滿足。
上校在旁邊一堆人裡又找到了審查官，這一位正在那兒忙于打聽有關陌生女子的情況。
上校抓住他的胳臂，在他耳邊說： “親愛的馬夏爾，你當心點！德·沃德勒蒙夫人瞧着你有好幾分鐘了，那種專注的神情真叫人擔心。
她這個人，隻要看你嘴唇的翕動就能猜到你在跟我說什麼。
剛才我們的眼睛已經太能說明問題了，她已經發現，而且在朝我們目光注視的方向看。
我想，她現在比我們倆還更關心那個藍衣女人呢。
” “你耍的是調虎離山的老花招，親愛的蒙柯奈！再說，這和我有什麼關系？我和皇帝陛下一樣，已經得到的東西就再也不放棄。
” “馬夏爾，你這麼狂妄，叫人真想教訓教訓你。
怎麼，老鄉，你已經有幸成為德·沃德勒蒙夫人心目中的丈夫，這寡婦才二十二歲，每年有四千金拿破侖①的收入，還送給你那麼漂亮的鑽石戒指，”他補充說，一面拿起審查官的左手，這一位很樂意地任他抓住自己的手，“而你還想當洛弗拉斯②，好象你是上校，要靠你維持軍人的聲譽似的！去你的吧！考慮考慮你這樣做會有什麼樣的損失。
” ①有拿破侖頭像的金币，每枚值二十法郎。
②洛弗拉斯，十八世紀英國小說家理查遜（1689—1761）的書信體小說《克拉麗莎·哈洛》中的人物，一個勾引婦女的能手。
“至少不會失掉我的自由。
”馬夏爾強笑着反駁道。
他向德·沃德勒蒙夫人投去熱情的一瞥，德·沃德勒蒙夫人卻隻回報了一個不安的微笑，因為她看見上校端詳審查官的戒指了。
“聽着，馬夏爾，”上校又說，“假如你在我的無名女子周圍轉來轉去，我就想法征服德·沃德勒蒙夫人。
” “悉聽尊便，親愛的胸甲兵，不過你是得不到她的。
”年輕的審查官說，一面将光滑的拇指指甲在上颌一個牙齒下彈出一聲輕微的、嘲弄人的聲響。
“别忘了我還沒結婚，”上校說，“我的劍可以為我赢得榮譽和财富，而且，你這樣激
” “或者是你的情婦，你這老滑頭。
” “不是，真的不是！隻有德·貢德維爾伯爵夫人才會邀請一些誰都不認識的人。
” 話雖很尖刻，但是矮胖男人的嘴上卻浮着微笑，因為胸甲兵上校的猜想使他内心得到了滿足。
上校在旁邊一堆人裡又找到了審查官，這一位正在那兒忙于打聽有關陌生女子的情況。
上校抓住他的胳臂，在他耳邊說： “親愛的馬夏爾，你當心點！德·沃德勒蒙夫人瞧着你有好幾分鐘了，那種專注的神情真叫人擔心。
她這個人，隻要看你嘴唇的翕動就能猜到你在跟我說什麼。
剛才我們的眼睛已經太能說明問題了，她已經發現，而且在朝我們目光注視的方向看。
我想，她現在比我們倆還更關心那個藍衣女人呢。
” “你耍的是調虎離山的老花招，親愛的蒙柯奈！再說，這和我有什麼關系？我和皇帝陛下一樣，已經得到的東西就再也不放棄。
” “馬夏爾，你這麼狂妄，叫人真想教訓教訓你。
怎麼，老鄉，你已經有幸成為德·沃德勒蒙夫人心目中的丈夫，這寡婦才二十二歲，每年有四千金拿破侖①的收入，還送給你那麼漂亮的鑽石戒指，”他補充說，一面拿起審查官的左手，這一位很樂意地任他抓住自己的手，“而你還想當洛弗拉斯②，好象你是上校，要靠你維持軍人的聲譽似的！去你的吧！考慮考慮你這樣做會有什麼樣的損失。
” ①有拿破侖頭像的金币，每枚值二十法郎。
②洛弗拉斯，十八世紀英國小說家理查遜（1689—1761）的書信體小說《克拉麗莎·哈洛》中的人物，一個勾引婦女的能手。
“至少不會失掉我的自由。
”馬夏爾強笑着反駁道。
他向德·沃德勒蒙夫人投去熱情的一瞥，德·沃德勒蒙夫人卻隻回報了一個不安的微笑，因為她看見上校端詳審查官的戒指了。
“聽着，馬夏爾，”上校又說，“假如你在我的無名女子周圍轉來轉去，我就想法征服德·沃德勒蒙夫人。
” “悉聽尊便，親愛的胸甲兵，不過你是得不到她的。
”年輕的審查官說，一面将光滑的拇指指甲在上颌一個牙齒下彈出一聲輕微的、嘲弄人的聲響。
“别忘了我還沒結婚，”上校說，“我的劍可以為我赢得榮譽和财富，而且，你這樣激
