二

議員。

    他利用職權巧妙地侵占了格西默茲侯爵的貢德維爾領地，并在帝國時期被冊封為貢德維爾伯爵，小說《一樁神秘案件》描寫了綁架馬蘭的案件。

     ①呂居呂斯（約公元前106—57），古羅馬的将軍，為人貪婪詭詐，在戰争中掠奪了大量财富，并以生活奢侈聞名。

     那天，巴黎最漂亮的女人們相信了皇上要駕幸的傳聞，一個個急切地前往伯爵家，在晚會上互相比氣派，比妖媚，比首飾，比容貌。

    以其富有而自豪的銀行界，象是要與帝國新近滿載十字勳章、封号或獎章的光彩奪目的将軍、二級榮譽勳位獲得者們一比高下。

    有錢人家抓住開盛大舞會的時機，讓他們的女繼承人在拿破侖的衛隊面前亮相，一心希望用豐厚的嫁妝換取并不可靠的青睐。

    那些認為光憑本身的美貌就能勝過别人的女子，則在舞會上檢驗自己姿色的威力。

    在這裡也和在所有的場合一樣，玩樂隻是一種面具，在笑盈盈的安詳明朗的面孔背後，隐藏着卑劣的意圖。

    友好的表示往往是虛僞的。

    提防自己的朋友甚于提防仇敵的人也不止一個。

    為了使人明白這出情節複雜的小戲裡的事件，理解這個故事的主題以及作者對當時巴黎沙龍風貌的描繪，不管他所用的色彩多麼柔和，以上這些說明是完全必要的。

     “請您朝那根托住枝形燭台的折式柱那邊看看，您看見一位梳中國發型的年輕女人了嗎？喏，在那邊，在左邊角落裡，她栗色的頭發紮成一束，又一绺绺地垂下來，頭發裡還插着幾朵鈴蘭。

    您看不見？她非常蒼白，人家會以為她身體不舒服呢，她長得嬌小玲珑；現在她朝我們這邊轉過頭來了；那一雙藍藍的杏仁眼溫柔極了，好象生來是為了哭泣的。

    咦，瞧，她彎下身子，目光穿過一排排攢動着的頭，想看到德·沃德勒蒙夫人，可是那些女人高高的發髻擋住了她的視線。

    ” “啊，我看見了，親愛的朋友。

    其實你隻要說她是這兒所有女人中皮膚最白的一個，我就會知道你指的是誰了。

    我早就注意到她；我還從