二

不管怎樣，有一點我們可以在此直言不諱，那就是勝利者的桂冠掩蓋了很多錯誤行為；女人們熱烈地追求這些大膽的冒險家，認為他們可以源源不斷地帶來榮譽、财富或愛情的歡樂。

    而肩章，這種後人難以理解的标志，在當時年輕姑娘的眼裡則意味着幸福和自由。

    這個在人類曆史上獨一無二的時代的特征之一，就是對一切閃光的東西有一種瘋狂的愛好。

    人們從未放過那麼多禮花；鑽石從未達到過那麼高的售價。

    男人象女人一樣對這種透明的寶石貪得無厭，也象女人一樣用來裝飾自己。

    也許是因為要把戰利品變成最便于攜帶的形式，珠寶在軍隊裡成了最吃香的物品。

    那時，一個男人在襯衫襟飾或手指上亮出大顆鑽石，并不象現在那麼顯得可笑。

    缪拉①，這個完全東方色彩的将軍，就是奢華的典型，他的奢華若是放在現代軍人身上，便顯得荒誕不經了。

     貢德維爾伯爵過去自稱公民馬蘭，曾因被綁架而出名②， 後來成了保守派（其實什麼也不保）上議院的呂居呂斯①之一。

    他推遲舉行慶祝和平的晚會，隻是為了更好地讨好拿破侖，同時竭力想壓倒那些搶在他前頭的谄媚者。

    所有友好大國的大使（名單有待核實），帝國所有最重要的人物，甚至還有幾位親王，當時都聚集在這位豪富的上議員的沙龍裡。

    舞會不大熱鬧，大家都在等待皇帝陛下駕到，因為伯爵曾暗示過皇上将駕幸這個慶祝會。

    拿破侖本來是會實踐他的諾言的，要不是那天晚上他和約瑟芬之間發生了一場争吵，這場争吵預示這對尊貴的夫婦不久即将離異。

    當時，這消息給封鎖得嚴嚴密密（但曆史正把它記載下來），沒有傳到朝臣的耳朵裡，對貢德維爾的慶祝晚會也沒有别的影響，隻是由于拿破侖未到，晚會的愉快氣氛稍有所減罷了。

     ①缪拉（1767—1815），拿破侖的著名部将，也是他的妹夫。

     ②馬蘭，《人間喜劇》中的政客典型，法國大革命前，馬蘭隻是一名普通的律師幫辦。

    一七九三年成為國民公會