一

家庭的和睦 ——給我親愛的外甥女瓦朗蒂娜·絮爾維爾① 這個場景裡叙述的故事發生在一八〇九年十一月底，那時，短暫的拿破侖帝國達到了威武顯赫的頂點。

    瓦格拉姆②戰役勝利的軍号聲還在奧地利王朝的心中震蕩。

    法蘭西和英奧聯盟③之間正在簽訂和約。

    歐洲各國的君主和親王都圍着拿破侖轉，就象星辰繞着太陽運行；而拿破侖也醉心于統率整個歐洲，這是對他的威力的一種極好檢驗，這種威力後來在德累斯頓④又一次得到施展。

    據那個時代的人說，巴黎從未見過象這位帝王和奧地利公主的結婚典禮那樣盛大的節慶。

     ①巴爾紮克的妹妹洛爾的小女兒。

     ②瓦格拉姆是維也納北面的一個村莊，一八〇九年七月五日至六日，拿破侖曾在此大敗奧地利軍隊。

     ③指一八〇九年英奧兩國的聯盟，又稱第五次聯盟，瓦格拉姆戰役結束、維也納和約簽訂以後，這一聯盟便告終止。

     ④德國一地名。

    一八一三年，拿破侖在此打敗俄、德、奧等國組成的盟軍。

     即使在舊王朝最隆重的日子裡，也從未有那麼多君主駕臨塞納河畔，法國貴族從來沒有象在帝國時代那麼富有，那麼珠光寶氣。

    軍官制服上的金銀線繡飾上和衣領袖口上綴滿了鑽石，與共和國時代的貧窮形成了極其強烈的對照，仿佛地球上所有的财富都彙流到了巴黎的沙龍裡。

    這昙花一現的帝國似乎整個兒沉浸在一種如癡如醉的氣氛中。

    所有的軍官，他們的統帥也不例外，都象暴發戶一樣享用着由一百萬佩戴毛料肩章的人①奪來的财寶，而後者得到幾尺