第十一章
關燈
小
中
大
咔嚓一聲，麻瘋病院的大門在旅行者們的身後關閉了。
這一聲敲打得希拉裡更加心驚肉跳，無異于最後宣告生還已完全無望。
好像是在說，放棄一切希望吧，所有你們這些進來的人們……她想，這一下是到頭了……真的到頭了。
任何退路大概全都堵死。
她孤零零地處在敵人的包圍之中。
而且，幾分鐘之後，她将要面臨的是冒名頂替被識破。
她整天朦朦胧胧地意識到這一點。
但是，人類不可屈服的那種樂觀主義精神；還有，某一個人的實體不可能一下子消失的堅強信念，使她把一事實掩蓋起來。
她曾在卡薩布蘭卡問過傑索普，“什麼時候到達湯姆-貝特頓那裡，”當時，他十分嚴肅地說，那就是危險變得很嚴重的時候。
他還說，他希望到那個時候，他有可能為她提供某種保護。
但是，這種得到保護的希望，希拉裡不得不承認，已經無法兌現了。
假若，赫瑟林頓小姐曾是傑索普所依賴的那個代理人，那麼赫瑟林頓小姐便遭到暗算，在馬拉喀什就不得不承認失敗了。
然而，不管怎麼樣，赫瑟林頓小姐又能做點什麼呢？ 一群旅行者已經到了一個有去無回的地方。
希拉裡曾和死亡進行賭博，但賭輸了。
而且她現在知道傑索普的診斷是正确的。
她不再想死了。
她想活下去。
活下去的熱情在她身上強烈地複活了。
她能用一種悲慘的憐憫心情想起奈傑爾，想起布倫達的墳墓，可是，她不再陷入那種冷酷而沉悶的絕望之中了，那種絕望，曾誘使她想用一死來忘卻一切。
她想：“我複活了，神智清醒，四肢健全……現在，我像一隻老鼠落入誘捕器中，要是找到一條生路逃出去就好了……” 并不是她沒有考慮到這個問題。
她考慮過。
隻是，盡管不願這樣想，對她說來似乎仍是，一旦遇上貝特頓，那就無路可走了。
貝特頓會說，“那不是我的妻子……”就是這樣一句話！衆目睽睽……一下子暴露在光天化日之下……原來是一個隐藏在他們中間的奸細。
因為，難道還有什麼别的出路嗎？設想一下吧，要是她先發制人呢？想一想，要是她在貝特頓開口說話之前大叫一聲——“你是誰？你不是我的丈夫！”假若她裝作大發雷霆，大吃一驚，恐怖萬狀，裝得要多像就有多像——能夠煽起懷疑嗎？懷疑貝特頓就是貝特頓——還是别的科學家被派來冒充貝特頓。
換句話說，一個奸細。
不過，假若他們信以為真，那麼，這是否使貝特頓太難堪了？她的思路不知像這樣來回折騰了多少圈。
然而，她認為，既然貝特頓是個叛徒，心甘情願出賣國家機密，還管他什麼難堪不難堪呢？她想，對忠誠加以衡量——甚至對任何人或事加以判斷，這是多麼困難啊……無論如何，煽起一種懷疑，還是值得試一試的。
盡管仍然有些眩暈，她立即恢複了正常。
而老鼠落入誘捕器中的那種感覺，卻一直在她内心裡翻騰。
可是，與此同時，她的外表卻很平靜，言行一點也來越軌。
從外部世界來的這一小群人受到一個長得很英俊的大個小男人的歡迎。
他好像是個語言學家，因為，他跟每個人寒暄用的都是他（或她）本國的語言。
“能認識您真高興，我親愛的博士。
”他低聲對巴倫博士說。
然後轉向了她：“啊！貝特頓夫人，我們熱烈歡迎您到這裡來。
恐怕旅程又遠又使您有點迷惑，真遺憾。
您的丈夫很健康，自然，等您等得都有點不耐煩了。
” 他很謹慎地向她笑了一下。
她注意到，他矯揉造作，笑得很不自然。
“您一定，”他又說，“渴望見到他吧。
” 頭暈得更厲害了——仿佛感到周圍的那些人像海浪一樣在她身邊湧來湧去。
在她身邊，彼得斯伸出一支胳臂扶住她。
“你們大概不知道，”他對前來歡迎的主人說，“貝特頓夫人的飛機在卡薩布蘭卡失事了——她摔成腦震蕩。
這一路上又很辛苦。
另外，熱切盼望見着自己的丈夫，她很激動。
我想，最好現在讓她到一間光線不強的房間裡躺一躺。
” 希拉裡從他的聲音和那隻扶着她的胳臂感受到了他的好意。
她又搖擺了幾下。
要是突然跪倒，或是躺下……假裝失去知覺——或者近乎失去知覺，都是很容易的，别的也很容易信以為真的。
被擡進一個光線黯淡的房間裡——把被識破的時刻向後推遲一點兒……可是，貝特頓一定會到她這裡來的——任何一個做丈夫的都會這樣做的。
他到
這一聲敲打得希拉裡更加心驚肉跳，無異于最後宣告生還已完全無望。
好像是在說，放棄一切希望吧，所有你們這些進來的人們……她想，這一下是到頭了……真的到頭了。
任何退路大概全都堵死。
她孤零零地處在敵人的包圍之中。
而且，幾分鐘之後，她将要面臨的是冒名頂替被識破。
她整天朦朦胧胧地意識到這一點。
但是，人類不可屈服的那種樂觀主義精神；還有，某一個人的實體不可能一下子消失的堅強信念，使她把一事實掩蓋起來。
她曾在卡薩布蘭卡問過傑索普，“什麼時候到達湯姆-貝特頓那裡，”當時，他十分嚴肅地說，那就是危險變得很嚴重的時候。
他還說，他希望到那個時候，他有可能為她提供某種保護。
但是，這種得到保護的希望，希拉裡不得不承認，已經無法兌現了。
假若，赫瑟林頓小姐曾是傑索普所依賴的那個代理人，那麼赫瑟林頓小姐便遭到暗算，在馬拉喀什就不得不承認失敗了。
然而，不管怎麼樣，赫瑟林頓小姐又能做點什麼呢？ 一群旅行者已經到了一個有去無回的地方。
希拉裡曾和死亡進行賭博，但賭輸了。
而且她現在知道傑索普的診斷是正确的。
她不再想死了。
她想活下去。
活下去的熱情在她身上強烈地複活了。
她能用一種悲慘的憐憫心情想起奈傑爾，想起布倫達的墳墓，可是，她不再陷入那種冷酷而沉悶的絕望之中了，那種絕望，曾誘使她想用一死來忘卻一切。
她想：“我複活了，神智清醒，四肢健全……現在，我像一隻老鼠落入誘捕器中，要是找到一條生路逃出去就好了……” 并不是她沒有考慮到這個問題。
她考慮過。
隻是，盡管不願這樣想，對她說來似乎仍是，一旦遇上貝特頓，那就無路可走了。
貝特頓會說，“那不是我的妻子……”就是這樣一句話！衆目睽睽……一下子暴露在光天化日之下……原來是一個隐藏在他們中間的奸細。
因為，難道還有什麼别的出路嗎？設想一下吧，要是她先發制人呢？想一想，要是她在貝特頓開口說話之前大叫一聲——“你是誰？你不是我的丈夫！”假若她裝作大發雷霆，大吃一驚，恐怖萬狀，裝得要多像就有多像——能夠煽起懷疑嗎？懷疑貝特頓就是貝特頓——還是别的科學家被派來冒充貝特頓。
換句話說，一個奸細。
不過，假若他們信以為真，那麼，這是否使貝特頓太難堪了？她的思路不知像這樣來回折騰了多少圈。
然而，她認為，既然貝特頓是個叛徒，心甘情願出賣國家機密，還管他什麼難堪不難堪呢？她想，對忠誠加以衡量——甚至對任何人或事加以判斷，這是多麼困難啊……無論如何，煽起一種懷疑，還是值得試一試的。
盡管仍然有些眩暈，她立即恢複了正常。
而老鼠落入誘捕器中的那種感覺，卻一直在她内心裡翻騰。
可是，與此同時，她的外表卻很平靜，言行一點也來越軌。
從外部世界來的這一小群人受到一個長得很英俊的大個小男人的歡迎。
他好像是個語言學家，因為，他跟每個人寒暄用的都是他（或她）本國的語言。
“能認識您真高興，我親愛的博士。
”他低聲對巴倫博士說。
然後轉向了她：“啊！貝特頓夫人，我們熱烈歡迎您到這裡來。
恐怕旅程又遠又使您有點迷惑，真遺憾。
您的丈夫很健康，自然，等您等得都有點不耐煩了。
” 他很謹慎地向她笑了一下。
她注意到，他矯揉造作，笑得很不自然。
“您一定，”他又說，“渴望見到他吧。
” 頭暈得更厲害了——仿佛感到周圍的那些人像海浪一樣在她身邊湧來湧去。
在她身邊，彼得斯伸出一支胳臂扶住她。
“你們大概不知道，”他對前來歡迎的主人說，“貝特頓夫人的飛機在卡薩布蘭卡失事了——她摔成腦震蕩。
這一路上又很辛苦。
另外，熱切盼望見着自己的丈夫，她很激動。
我想，最好現在讓她到一間光線不強的房間裡躺一躺。
” 希拉裡從他的聲音和那隻扶着她的胳臂感受到了他的好意。
她又搖擺了幾下。
要是突然跪倒，或是躺下……假裝失去知覺——或者近乎失去知覺，都是很容易的，别的也很容易信以為真的。
被擡進一個光線黯淡的房間裡——把被識破的時刻向後推遲一點兒……可是，貝特頓一定會到她這裡來的——任何一個做丈夫的都會這樣做的。
他到