第十一章
關燈
小
中
大
了那裡，在昏暗中俯在床邊上，聽到她說第一句話的聲音，并在他的眼睛适應了微弱的光線而第一次看到她面龐的模糊輪廓時，就會一下子認出她不是奧利夫-貝特頓。
希拉裡鼓起勇氣。
她挺起身來，雙須馬上紅暈起來，把頭高高擡起。
假若一切到這兒就要結束，那也要結束得漂漂亮亮的。
她要去見貝特頓，而且，當他不認她時，她要最後撤一個大謊，非常坦然而無畏：“不是的，我當然不是您的妻子。
您的妻子——非常遺憾，太可怕了——她死了。
她去逝時我在醫院裡。
我答應她無論如何要找到您，把她的遺言告訴您。
我樂意這樣做。
您知道，我很同請您的所作所為——我從政治上贊同您。
我想要幫助…… “太勉強了，太勉強了……而且，還有諸如做護照、假‘信用卡’之類那些難辦的小事需要解釋。
不過，有時隻要撒謊時臉不紅心不跳——隻要大言不慚而振振有辭——隻憑三寸不爛之舌，是可以蒙混過關的。
無論如何，隻有繼續拚下去。
” 她挺直腰杆，輕輕地擺脫了彼得斯扶着她的胳臂。
“哦，不。
我要見湯姆，”她說，“我要到湯姆那裡去——現在——馬上——請帶我去吧。
” 那個大個子有點為之所動了，很同情的樣子（盡管，他那冷酷的眼睛仍然沒有表情，非常警惕。
） “當然，當然，貝特頓夫人。
我很了解您現在的心情。
啊，詹森小姐來了。
” 一個窈窕的、戴眼鏡的女郎走了過來。
“詹森小姐，見一見貝特頓夫人、尼達姆小姐、巴倫博士、彼得斯先生、埃裡克森博士。
把他們帶到登記處去，好嗎？給他們喝點什麼。
我待會兒就來。
我馬上把貝特頓夫人帶去見她的丈夫。
” 他在前面走，她跟在後面。
在過道拐彎的地方，她最後回頭看了一眼。
彼得斯還在目送她，臉色惆然若有所失——她曾在一瞬間以為他會跟她一起走的。
她想，他一定已經覺察到有點不太對頭，是從她身上覺察出來的。
但是，為什麼不對頭，他是無法知道的。
想到這裡，她不禁微微打了個寒噤：“也可能這是最後一次看到他了……” 因此，當她跟着向導拐彎的時候，她舉起手來搖擺一下，表示再見。
那個大個子有說有笑：“請這邊來，貝特頓夫人。
您剛來，大概搞不清在我們這幢大樓裡怎麼走，這麼多走廊，而且差不多都一樣。
” 希拉裡覺得簡直像在夢中一樣，在夢中順着一條潔白衛生的走廊走呀，走呀，拐了一個彎又一個彎，一個勁向前走，根本走不到頭…… 她說：“我壓根兒沒料到我會在一個……一個醫院裡。
” “沒有料到，當然。
一切都難以預料，是嗎？”在他的聲音中，夾雜着一種輕微的帶有虐待狂的那種高興的調子。
“就像人們常說的，您隻好‘盲目飛行’了。
順便說一句，我的名字是範-海德姆——保爾-範-海德姆。
” “真有點怪——而且，相當可怕，”希拉裡說，“那些麻瘋病人……” “是的，當然。
景色如畫——并且通常那樣出乎人們意料之外。
的确使新來的人不好受。
您會習慣的——是的，您到時候就會習慣的。
” 他抿着嘴輕聲笑了。
“我自己老是認為，這是一個很逗人的玩笑。
” 他突然停了下來。
“上一截樓梯——别急。
輕松點。
快到了。
” 快到了——快到了——一步一步接近死亡。
上呀，上呀！梯級是高的，比一般歐洲樓梯的梯級高些。
現在，又順着一條潔白衛生的走廊向前走。
在一個門口，範-海德姆停了下來，敲敲門，等待着，然後，門開了。
“嗨，貝特頓——我們終于到了。
您的妻子來了。
” 他閃在一旁，有點手舞足蹈。
希拉裡走了進去。
不後退，不畏縮，昂首闊步，勇往直前。
窗下站着一個男人，一個有點令人吃驚的美男子。
她注意到，在看到他那潇灑的一表人材時，的确大吃一驚。
不管怎麼說，那不是她所想象的貝特頓。
确實，一點也不像她看過的那張貝特頓的照片…… 就是這種惶惑不安的感情，促使她做出一了個大膽的決定。
她全力以赴地要作一次絕望的掙紮。
她猛然沖向前去，然後又退了回來。
她驚恐萬狀而又大為沮喪地狂叫起來：“哎喲！那不是湯姆。
那不是我的丈夫 這一手搞得非常漂亮
希拉裡鼓起勇氣。
她挺起身來，雙須馬上紅暈起來，把頭高高擡起。
假若一切到這兒就要結束，那也要結束得漂漂亮亮的。
她要去見貝特頓，而且，當他不認她時，她要最後撤一個大謊，非常坦然而無畏：“不是的，我當然不是您的妻子。
您的妻子——非常遺憾，太可怕了——她死了。
她去逝時我在醫院裡。
我答應她無論如何要找到您，把她的遺言告訴您。
我樂意這樣做。
您知道，我很同請您的所作所為——我從政治上贊同您。
我想要幫助…… “太勉強了，太勉強了……而且，還有諸如做護照、假‘信用卡’之類那些難辦的小事需要解釋。
不過，有時隻要撒謊時臉不紅心不跳——隻要大言不慚而振振有辭——隻憑三寸不爛之舌，是可以蒙混過關的。
無論如何，隻有繼續拚下去。
” 她挺直腰杆，輕輕地擺脫了彼得斯扶着她的胳臂。
“哦，不。
我要見湯姆，”她說，“我要到湯姆那裡去——現在——馬上——請帶我去吧。
” 那個大個子有點為之所動了，很同情的樣子（盡管，他那冷酷的眼睛仍然沒有表情，非常警惕。
） “當然，當然，貝特頓夫人。
我很了解您現在的心情。
啊，詹森小姐來了。
” 一個窈窕的、戴眼鏡的女郎走了過來。
“詹森小姐，見一見貝特頓夫人、尼達姆小姐、巴倫博士、彼得斯先生、埃裡克森博士。
把他們帶到登記處去，好嗎？給他們喝點什麼。
我待會兒就來。
我馬上把貝特頓夫人帶去見她的丈夫。
” 他在前面走，她跟在後面。
在過道拐彎的地方，她最後回頭看了一眼。
彼得斯還在目送她，臉色惆然若有所失——她曾在一瞬間以為他會跟她一起走的。
她想，他一定已經覺察到有點不太對頭，是從她身上覺察出來的。
但是，為什麼不對頭，他是無法知道的。
想到這裡，她不禁微微打了個寒噤：“也可能這是最後一次看到他了……” 因此，當她跟着向導拐彎的時候，她舉起手來搖擺一下，表示再見。
那個大個子有說有笑：“請這邊來，貝特頓夫人。
您剛來，大概搞不清在我們這幢大樓裡怎麼走，這麼多走廊，而且差不多都一樣。
” 希拉裡覺得簡直像在夢中一樣，在夢中順着一條潔白衛生的走廊走呀，走呀，拐了一個彎又一個彎，一個勁向前走，根本走不到頭…… 她說：“我壓根兒沒料到我會在一個……一個醫院裡。
” “沒有料到，當然。
一切都難以預料，是嗎？”在他的聲音中，夾雜着一種輕微的帶有虐待狂的那種高興的調子。
“就像人們常說的，您隻好‘盲目飛行’了。
順便說一句，我的名字是範-海德姆——保爾-範-海德姆。
” “真有點怪——而且，相當可怕，”希拉裡說，“那些麻瘋病人……” “是的，當然。
景色如畫——并且通常那樣出乎人們意料之外。
的确使新來的人不好受。
您會習慣的——是的，您到時候就會習慣的。
” 他抿着嘴輕聲笑了。
“我自己老是認為，這是一個很逗人的玩笑。
” 他突然停了下來。
“上一截樓梯——别急。
輕松點。
快到了。
” 快到了——快到了——一步一步接近死亡。
上呀，上呀！梯級是高的，比一般歐洲樓梯的梯級高些。
現在，又順着一條潔白衛生的走廊向前走。
在一個門口，範-海德姆停了下來，敲敲門，等待着，然後，門開了。
“嗨，貝特頓——我們終于到了。
您的妻子來了。
” 他閃在一旁，有點手舞足蹈。
希拉裡走了進去。
不後退，不畏縮，昂首闊步，勇往直前。
窗下站着一個男人，一個有點令人吃驚的美男子。
她注意到，在看到他那潇灑的一表人材時，的确大吃一驚。
不管怎麼說，那不是她所想象的貝特頓。
确實，一點也不像她看過的那張貝特頓的照片…… 就是這種惶惑不安的感情，促使她做出一了個大膽的決定。
她全力以赴地要作一次絕望的掙紮。
她猛然沖向前去，然後又退了回來。
她驚恐萬狀而又大為沮喪地狂叫起來：“哎喲！那不是湯姆。
那不是我的丈夫 這一手搞得非常漂亮