第十章
關燈
小
中
大
旅行像是在做夢，而且越來越像是在做夢。
希拉裡覺得，仿佛已經跟這五個離奇地拼湊在一起的旅伴走了一輩子的路。
他們離開鋪得好好的大路而走進虛無飄渺的太空。
從某種意義上說，他們的這一旅程不能稱為飛行。
她設想，他們大家都是自由自在的人，也就是說，他們自由自在地想到哪裡去就到哪裡去。
就她所知，他們沒犯過罪，警察不找他們的事。
可是，現在卻花了很大的力量隐蔽他們的足迹。
有時，她簡直莫明其妙，這到底是怎麼回事兒，因為他們并不是什麼逃犯，仿佛他們正在把自己變成其他别的什麼人。
就她的情況而言，的确就是這麼回事。
離開英國時的希拉裡-克雷文，現已變成了奧利夫-貝特頓。
可能她那種奇異的不真實感就與這件事有關。
每天，那些順口溜似的政治口号，她也能越來越不費力地脫口而出了。
她感到自己變得熱誠而且認真了，她認為自己是受了旅伴們的影響。
她知道她自己現在有點怕他們。
她以前從未跟有天才的人在一起特别親近過。
現在天才就在眼前，而天才有某種超乎尋常的東西，使得一般人的思想和感情受到極大的壓力。
這五個人各不相同，但每人都有那種奇怪的火一般的熱心，還有那種給人造成可怕印象的事業心。
她不明白，或許那是智慧的素質，或許，勿甯是世界觀的素質。
不過，她認為，他們之中的每一個都是熱情的理想主義者。
對巴倫博士說來，生命就是渴望再一次進實驗室，用不完的金錢和物資供他做實驗工作。
工作是為了什麼呢？她懷疑他曾經向自己提出過這個問題。
他有一次曾跟她談起他可以放出一種毀滅一個廣闊的大陸的能力，而這種破壞力可以裝在一個小小的瓶子裡。
她對他說： “但是您會這樣做嗎，的的确确是在這樣幹嗎？” 他有點兒吃驚地望着她，答道：“不錯，不錯。
當然會這樣做，隻要一旦有這種需要。
” 他說這些話好像是為了敷衍了事。
接着，他又說：“假如能看到整個确切的過程，确切的進展，那一定是非常驚人的。
”他深深地咽下了一日沒歎出來的氣，又說：“您知道，需要去探知的事情太多了，需要去發現的事情也太多了。
” 希拉裡好像頓時明白了。
在這一瞬間。
她站在他的立場上，全神貫注在那種排除一切的求知欲中，至于這種知識能把億萬人的生命一掃而光，也無關緊要。
反正這是一種觀點，并且在某種意義上說，不見得是可恥的。
她對尼達姆的反感就更大了。
那個年輕女人簡直目中無人，更加激怒了她。
她是喜歡彼得斯的，可是，彼得斯那種突然狂熱起來的眼神，又時常使她厭惡，使她害怕。
有一次，她對他說： “您不是要創造什麼新世界。
您的樂趣在于摧毀這個舊世界。
” “您錯了，奧利夫。
您在說些什麼呀。
” “不，我沒有錯。
您骨子裡憎恨一切，我全身都能感覺得到這點。
憎恨，想破壞一切。
” 她發現埃裡克森是最令人不解的一個人。
她覺得，埃裡克森是一個空想家，不像那個法國人那樣講究實際；比起那個美國人所懷有的那股要摧毀一切的激情相差甚遠，他的特點是具有北歐人那種狂熱的理想主義。
“我們一定要征服，”他說，“我們一定要征服這個世界。
然後，我們才能進行統治。
” “我們嗎？”她問。
他點點頭，臉色和平日不一樣，也很溫柔，眼睛流露出的是一種矯揉造作的神情。
“對啦，”他說，“我們這些少數起作用的人。
我們有頭腦，這是決定一切的。
” 希拉裡自忖，我們這是上哪兒去？等待我們的是一個什麼下場啊。
這些人瘋狂了，但各人卻瘋狂得不一樣。
他們好像各有各的目的，各有各的幻想。
是的，幻想這個詞很合适。
他撇開這幾個人，又仔細思考起貝克夫人來。
在貝克夫人這裡，沒有狂熱，沒有憎恨，沒有夢想、沒有傲慢，也沒有什麼向往。
希拉裡在貝克夫人這裡簡直找不到什麼值得她注意的。
希拉裡認為，貝克夫人是一個既無感情又無良心的女人，她是一股真相不明的巨大力量所掌握的一種得力工具。
第三天過去了。
他們來到一個小鎮上，在一個土著的小旅館前下了車。
希拉裡發覺他們在這裡又得換上歐洲的衣着。
那天晚上，她在一間狹小、設有家具、粉刷得很白的房間裡睡覺，就像睡在一間牢房裡一樣。
天剛亮，貝克夫人就叫醒了她。
希拉裡覺得，仿佛已經跟這五個離奇地拼湊在一起的旅伴走了一輩子的路。
他們離開鋪得好好的大路而走進虛無飄渺的太空。
從某種意義上說，他們的這一旅程不能稱為飛行。
她設想，他們大家都是自由自在的人，也就是說，他們自由自在地想到哪裡去就到哪裡去。
就她所知，他們沒犯過罪，警察不找他們的事。
可是，現在卻花了很大的力量隐蔽他們的足迹。
有時，她簡直莫明其妙，這到底是怎麼回事兒，因為他們并不是什麼逃犯，仿佛他們正在把自己變成其他别的什麼人。
就她的情況而言，的确就是這麼回事。
離開英國時的希拉裡-克雷文，現已變成了奧利夫-貝特頓。
可能她那種奇異的不真實感就與這件事有關。
每天，那些順口溜似的政治口号，她也能越來越不費力地脫口而出了。
她感到自己變得熱誠而且認真了，她認為自己是受了旅伴們的影響。
她知道她自己現在有點怕他們。
她以前從未跟有天才的人在一起特别親近過。
現在天才就在眼前，而天才有某種超乎尋常的東西，使得一般人的思想和感情受到極大的壓力。
這五個人各不相同，但每人都有那種奇怪的火一般的熱心，還有那種給人造成可怕印象的事業心。
她不明白，或許那是智慧的素質，或許，勿甯是世界觀的素質。
不過，她認為，他們之中的每一個都是熱情的理想主義者。
對巴倫博士說來，生命就是渴望再一次進實驗室，用不完的金錢和物資供他做實驗工作。
工作是為了什麼呢？她懷疑他曾經向自己提出過這個問題。
他有一次曾跟她談起他可以放出一種毀滅一個廣闊的大陸的能力，而這種破壞力可以裝在一個小小的瓶子裡。
她對他說： “但是您會這樣做嗎，的的确确是在這樣幹嗎？” 他有點兒吃驚地望着她，答道：“不錯，不錯。
當然會這樣做，隻要一旦有這種需要。
” 他說這些話好像是為了敷衍了事。
接着，他又說：“假如能看到整個确切的過程，确切的進展，那一定是非常驚人的。
”他深深地咽下了一日沒歎出來的氣，又說：“您知道，需要去探知的事情太多了，需要去發現的事情也太多了。
” 希拉裡好像頓時明白了。
在這一瞬間。
她站在他的立場上，全神貫注在那種排除一切的求知欲中，至于這種知識能把億萬人的生命一掃而光，也無關緊要。
反正這是一種觀點，并且在某種意義上說，不見得是可恥的。
她對尼達姆的反感就更大了。
那個年輕女人簡直目中無人，更加激怒了她。
她是喜歡彼得斯的，可是，彼得斯那種突然狂熱起來的眼神，又時常使她厭惡，使她害怕。
有一次，她對他說： “您不是要創造什麼新世界。
您的樂趣在于摧毀這個舊世界。
” “您錯了，奧利夫。
您在說些什麼呀。
” “不，我沒有錯。
您骨子裡憎恨一切，我全身都能感覺得到這點。
憎恨，想破壞一切。
” 她發現埃裡克森是最令人不解的一個人。
她覺得，埃裡克森是一個空想家，不像那個法國人那樣講究實際；比起那個美國人所懷有的那股要摧毀一切的激情相差甚遠，他的特點是具有北歐人那種狂熱的理想主義。
“我們一定要征服，”他說，“我們一定要征服這個世界。
然後，我們才能進行統治。
” “我們嗎？”她問。
他點點頭，臉色和平日不一樣，也很溫柔，眼睛流露出的是一種矯揉造作的神情。
“對啦，”他說，“我們這些少數起作用的人。
我們有頭腦，這是決定一切的。
” 希拉裡自忖，我們這是上哪兒去？等待我們的是一個什麼下場啊。
這些人瘋狂了，但各人卻瘋狂得不一樣。
他們好像各有各的目的，各有各的幻想。
是的，幻想這個詞很合适。
他撇開這幾個人，又仔細思考起貝克夫人來。
在貝克夫人這裡，沒有狂熱，沒有憎恨，沒有夢想、沒有傲慢，也沒有什麼向往。
希拉裡在貝克夫人這裡簡直找不到什麼值得她注意的。
希拉裡認為，貝克夫人是一個既無感情又無良心的女人，她是一股真相不明的巨大力量所掌握的一種得力工具。
第三天過去了。
他們來到一個小鎮上，在一個土著的小旅館前下了車。
希拉裡發覺他們在這裡又得換上歐洲的衣着。
那天晚上，她在一間狹小、設有家具、粉刷得很白的房間裡睡覺，就像睡在一間牢房裡一樣。
天剛亮，貝克夫人就叫醒了她。