第九章
關燈
小
中
大
博士所說的都很正确。
我不過是個女人，我不是科學家，不搞什麼研究，不懂什麼外科醫學和細菌學。
我大概腦子不太好使。
正如巴倫博士所說的，我追求的隻是幸福——就像任何一個傻裡傻氣的女人一樣。
” “那有什麼錯呢？”彼得斯說。
“怎麼說呢，我感到我太淺薄，配不上你們這些有學問的人。
您知道，我隻是一個去找丈夫的女人。
” “這足夠了。
”彼得斯說，“您代表着人類最基本的素質。
” “您這樣說，真太好了。
” “我說的都是實話，”他壓低嗓門補充道，“您很關心您的丈夫嗎？” “要是不關心，我到這裡來幹什麼呢？” “不關心，當然不會來。
您和他的觀點一緻嗎？據我所知．他是共産黨！” 希拉裡避免直接回答。
“說起誰是共産黨，”她說，“您不認為我們這一小夥裡有點奇怪嗎？” “怎麼奇怪？” “嗯，盡管我們要去的是同一個目的地，我們這些同路人的政治見解好像不一樣。
” 彼得斯意味深長地說： “哦，不。
您剛才說的有些道理。
我原來沒有從那方面想——但我認為您是對的。
” “我認為，”希拉裡說，“巴倫博士根本沒有任何政治傾向！他要錢搞實驗。
尼達姆說話像一個法西斯，并不像共産黨。
還有埃裡克森……” “埃裡克森怎麼樣？” “我發現這個人很可怕——他專心矢志到非常危險的程度了，就像電影中狂妄的科學家一樣。
” “但我相信‘四海一家’，而且，您是一位愛丈夫的妻子。
還有貝克夫人——您把她擺在什麼地位呢？” “我也不知道。
我發現她的地位比誰都難擺。
” “哦，我不那麼說。
我說很容易。
” “您是什麼意思？” “我要說，她從頭到尾的隻是為了金錢。
她僅是一個待遇優厚的小人物而已。
” “她也使我害怕。
”希拉裡說。
“為什麼？她怎麼會使您害怕呢？她可沒有那種瘋狂的科學家的味道呀。
” “正因為她非常平常，才使我害怕。
您知道，她就和普通的人一樣，但她參與了這一切。
” 彼得斯嚴肅地說：“您也知道，黨是現實主義的。
它雇用的是那些最稱職的男人和女人。
” “可是，任用一個隻知道要錢的人是最好的辦法嗎？難道他們不會叛變嗎？” “那是要冒極大的風險的。
”彼得斯安詳地說，“貝克夫人是一個很機靈的女人，我想她是不緻于去冒那個險的。
” 希拉裡突然打了個寒噤。
“冷嗎？” “是的，有點兒冷。
” “我們走動走動吧。
” 他們來回走動着。
走着走着，彼得斯彎下腰去撿起來一點什麼東西。
“您瞧，這是您丢失的吧。
” 希拉裡接了過來。
“哦，不錯。
這是我項鍊上的一顆珍珠。
前天——不，昨天斷了。
真好像是若幹年以前的事情似的。
” “我希望不是真的珍珠。
” 希拉裡笑了：“不是的，當然不是的。
隻是珠寶裝飾品。
” 彼得斯從衣兜裡掏出煙盒。
“珠寶裝飾品，”他說，“多麼巧妙的說法。
” 他遞給她一支煙。
“的确聽起來很荒唐——在這樣的地方。
”她拿了一支煙。
“這個煙盒太怪了，多沉呀！” “鉛做的，所以沉。
這是一件戰争紀念品。
一顆炸彈差點沒把我報銷掉，我用其中的一塊彈皮做了這個煙盒。
” “那麼說，您參戰來着？” “我是一個從事秘密研究工作的人，專門研究砰然作響的玩意兒。
别談什麼戰争了吧。
還是讓我們把思想集中到明天的好。
” “我們到底是去哪裡？”希拉裡問，“誰也不告訴我。
我們是……” 他打斷了她。
“猜測是不會得到什麼鼓舞的，”他說：“去，叫您去的地方；做，叫您做的事情。
” 希拉裡有點沖動地說： “您喜歡叫别人牽着鼻子走？您喜歡跟着别人的指揮棒轉？自己一言不發？” “假如必須這麼做，我準備安之若素。
真的必須這麼做。
我們正在争取‘世界和平’，‘世界統一’，‘世界秩序’。
” “可能嗎？争取得到嗎？” “任憑什麼也比我們現在生活在其中的這一團淤泥要好。
難道您不同意？” 在這一時刻，疲倦占有了她，周圍環境的凄涼和黎明時分外好看的曙光幾乎使她忘掉了一切，希拉裡差點兒沒有斷然否定他所說的話。
她本想說：“您為什麼貶低我們在其中生活的這個世界？這個世界上有好人。
這一團淤泥哺育了仁慈和個性，不是比強加給我們的世界秩序——那個世界秩序今天還是對的，而明天又錯了——好得多嗎？我甯願要一個由善良而可能犯錯誤的人類所組成的世界，而不願要一個由根本沒有憐憫、諒解和同情心的超級機器人所組成的世界。
” 可是，她及時控制住自己，而用一種悉心抑制的熱忱說： “您說得多好啊！我累了。
我們必須言聽計從，向前邁進。
” 他笑了。
“這就好了。
”
我不過是個女人，我不是科學家，不搞什麼研究，不懂什麼外科醫學和細菌學。
我大概腦子不太好使。
正如巴倫博士所說的，我追求的隻是幸福——就像任何一個傻裡傻氣的女人一樣。
” “那有什麼錯呢？”彼得斯說。
“怎麼說呢，我感到我太淺薄，配不上你們這些有學問的人。
您知道，我隻是一個去找丈夫的女人。
” “這足夠了。
”彼得斯說，“您代表着人類最基本的素質。
” “您這樣說，真太好了。
” “我說的都是實話，”他壓低嗓門補充道，“您很關心您的丈夫嗎？” “要是不關心，我到這裡來幹什麼呢？” “不關心，當然不會來。
您和他的觀點一緻嗎？據我所知．他是共産黨！” 希拉裡避免直接回答。
“說起誰是共産黨，”她說，“您不認為我們這一小夥裡有點奇怪嗎？” “怎麼奇怪？” “嗯，盡管我們要去的是同一個目的地，我們這些同路人的政治見解好像不一樣。
” 彼得斯意味深長地說： “哦，不。
您剛才說的有些道理。
我原來沒有從那方面想——但我認為您是對的。
” “我認為，”希拉裡說，“巴倫博士根本沒有任何政治傾向！他要錢搞實驗。
尼達姆說話像一個法西斯，并不像共産黨。
還有埃裡克森……” “埃裡克森怎麼樣？” “我發現這個人很可怕——他專心矢志到非常危險的程度了，就像電影中狂妄的科學家一樣。
” “但我相信‘四海一家’，而且，您是一位愛丈夫的妻子。
還有貝克夫人——您把她擺在什麼地位呢？” “我也不知道。
我發現她的地位比誰都難擺。
” “哦，我不那麼說。
我說很容易。
” “您是什麼意思？” “我要說，她從頭到尾的隻是為了金錢。
她僅是一個待遇優厚的小人物而已。
” “她也使我害怕。
”希拉裡說。
“為什麼？她怎麼會使您害怕呢？她可沒有那種瘋狂的科學家的味道呀。
” “正因為她非常平常，才使我害怕。
您知道，她就和普通的人一樣，但她參與了這一切。
” 彼得斯嚴肅地說：“您也知道，黨是現實主義的。
它雇用的是那些最稱職的男人和女人。
” “可是，任用一個隻知道要錢的人是最好的辦法嗎？難道他們不會叛變嗎？” “那是要冒極大的風險的。
”彼得斯安詳地說，“貝克夫人是一個很機靈的女人，我想她是不緻于去冒那個險的。
” 希拉裡突然打了個寒噤。
“冷嗎？” “是的，有點兒冷。
” “我們走動走動吧。
” 他們來回走動着。
走着走着，彼得斯彎下腰去撿起來一點什麼東西。
“您瞧，這是您丢失的吧。
” 希拉裡接了過來。
“哦，不錯。
這是我項鍊上的一顆珍珠。
前天——不，昨天斷了。
真好像是若幹年以前的事情似的。
” “我希望不是真的珍珠。
” 希拉裡笑了：“不是的，當然不是的。
隻是珠寶裝飾品。
” 彼得斯從衣兜裡掏出煙盒。
“珠寶裝飾品，”他說，“多麼巧妙的說法。
” 他遞給她一支煙。
“的确聽起來很荒唐——在這樣的地方。
”她拿了一支煙。
“這個煙盒太怪了，多沉呀！” “鉛做的，所以沉。
這是一件戰争紀念品。
一顆炸彈差點沒把我報銷掉，我用其中的一塊彈皮做了這個煙盒。
” “那麼說，您參戰來着？” “我是一個從事秘密研究工作的人，專門研究砰然作響的玩意兒。
别談什麼戰争了吧。
還是讓我們把思想集中到明天的好。
” “我們到底是去哪裡？”希拉裡問，“誰也不告訴我。
我們是……” 他打斷了她。
“猜測是不會得到什麼鼓舞的，”他說：“去，叫您去的地方；做，叫您做的事情。
” 希拉裡有點沖動地說： “您喜歡叫别人牽着鼻子走？您喜歡跟着别人的指揮棒轉？自己一言不發？” “假如必須這麼做，我準備安之若素。
真的必須這麼做。
我們正在争取‘世界和平’，‘世界統一’，‘世界秩序’。
” “可能嗎？争取得到嗎？” “任憑什麼也比我們現在生活在其中的這一團淤泥要好。
難道您不同意？” 在這一時刻，疲倦占有了她，周圍環境的凄涼和黎明時分外好看的曙光幾乎使她忘掉了一切，希拉裡差點兒沒有斷然否定他所說的話。
她本想說：“您為什麼貶低我們在其中生活的這個世界？這個世界上有好人。
這一團淤泥哺育了仁慈和個性，不是比強加給我們的世界秩序——那個世界秩序今天還是對的，而明天又錯了——好得多嗎？我甯願要一個由善良而可能犯錯誤的人類所組成的世界，而不願要一個由根本沒有憐憫、諒解和同情心的超級機器人所組成的世界。
” 可是，她及時控制住自己，而用一種悉心抑制的熱忱說： “您說得多好啊！我累了。
我們必須言聽計從，向前邁進。
” 他笑了。
“這就好了。
”