第九章
關燈
小
中
大
某種程度的輕蔑，好像不屑于為伍似的。
希拉裡對她這種自高自大感到非常惱火。
而貝克夫人卻好像根本沒注意到這回事。
不知怎麼搞的，希拉裡感到那兩個給他們食物的咯咯傻笑的柏柏爾族女人，比這兩個西方旅伴親近得多，也值得同情得多。
那個年輕的德國女人對她一手造成的這種印象很顯然滿不在乎。
從她的表情上可以看出她是在克制自己，因為，她一心一意想趕路，對她的這兩個旅伴毫無興趣。
希拉裡發現要對貝克夫人的态度作出判斷更不容易。
在領略了那個德國女專家不近人情之後，貝克夫人起先還像一個自然而正常的人。
但是到了傍晚，她卻感到貝克夫人比尼達姆更加難以捉摸，更加令人反感。
貝克夫人待人接物好像一台機械裝置那樣毫無差錯。
她滔滔不絕，但措詞得體。
她的話說得十分自然，正規，不矯揉造作，可是，不由得使人懷疑她像一名演員，可能已是第七百次扮演這個角色。
這是一種完全機械的扮演，可能與貝克夫人平日的思想感情完全不同。
希拉裡一個勁兒嘀咕：貝克夫人到底是何許人也？她為什麼像個機器人那樣準确無誤地扮演這個角色呢？她也是個極端主義者？她也夢想什麼勇敢的新世界——她是否也是一個用武力反對資本主義制度的人？難道她會由于政治信仰和渴望而放棄了她的正常生活？太難說了。
那天傍晚，她們繼續踏上旅途，不再乘面包車了。
這次是一輛敞篷旅行車。
每人都穿上着服裝，男人圍一條白色的穆斯林大褂，女人戴上面紗。
緊緊地擠在一起，再次出發了，而且整整走了一夜。
“您感覺怎樣，貝特頓夫人？” 希拉裡對安迪-彼得斯笑了一笑。
太陽則從東方升起，他們停車吃早飯。
在一個汽油爐子上烤本地面包、煮雞蛋、燒茶水。
“我好像是在做夢一樣。
”希拉裡說。
“是的，有那麼點味道。
” “我們到了哪裡？” 他聳了聳肩膀。
“誰知道！毫無疑問，除了我們的貝克夫人，其他人全不知道。
” “這一帶荒無人迹。
” “是的，簡直就是沙漠地帶。
不過，一定得這樣，難道不是嗎？” “您是說，這樣就可以不留下任何痕迹？” “對啦。
人人都可以看清楚，整個事情構思得多麼巧妙啊！我們旅程中的任何一段，都與整個旅程中的其他各段毫無關系。
飛機燒毀了。
舊面包車摸黑開。
不知您注意到了沒有，車上有一塊牌子，标明它是屬于正在這一帶從事挖掘的一個考古遠征隊的。
第二天，又來了一輛滿載柏柏爾族土著的旅行車，這在公路上太不足為奇了。
至于下段”——他聳了聳肩——“誰知道？” “可我們要上哪兒去？” 安迪-彼得斯搖搖頭。
“問也徒然。
一會兒就清楚了。
” 那個法國人巴倫博士參加進來。
“是的，一會兒就清楚了。
”他說，“但是我們不問怎麼行呢？這是我們西方人的脾氣。
我們決不說什麼‘今天滿足了’。
明天，我們總是想着明天。
把昨天抛在後面，向往着明天。
這就是我們的要求。
” “您想促進世界的進程，對嗎，博士？”彼得斯問。
“要幹的事太多了，”巴倫博士說，“生命太短暫了。
一個人必須有更多的時間，更多的時間，更多的時間。
”他激昂地揮動雙手。
彼得斯問希拉裡：“你們國家談論的四大自由是些什麼？各取所需的自由，不受恐懼的自由……” 那個法國人打斷了他的話。
“不被愚弄的自由。
”他挖苦地說，“我所要的就是這個自由。
我的工作就需要這個自由。
免除沒完沒了的、隻顧雞毛蒜皮的經濟自由！免除阻礙一個人工作的那種橫加幹涉的自由！” “您是一位細菌學家，巴倫博士，對嗎？” “是的，我是研究細菌的。
哦，您不了解，那是一門多麼迷人的學問！可是需要有耐性，無休止的耐性，反複的實驗——還有，金錢——大量的金錢！你必須有設備、助手和原料。
有了你所要求的一切，什麼目的不能達到呢？” “幸福嗎？”希拉裡問。
他飛快地向她笑了一下，突然又富有人情味地感歎起來。
“唉，夫人，您是婦女。
隻有婦女，一生所追求的就隻有幸福這兩個字。
” “而且很少得到幸福？”希拉裡問。
他聳了聳肩膀。
“可能是這樣。
” “個人的幸福無所謂，”彼得斯認真說，“一定要大家都幸福，這才是兄弟般的精神！工人們，自由而團結，擁有生産手段，從戰争販子和壟斷一切的那種貪婪而又不知足的人手中解放出來。
科學屬于全人類，不能讓這個或那個強國自私地據為已有。
” “好得很！”埃裡克森贊賞地附和着，“您說得完全正确。
科學家必須是主人。
他們必須主宰一切。
他們，也隻有他們才是‘超人’。
隻有超人才起作用。
奴隸固然不能加以虐待，但他們畢竟是奴隸。
” 希拉裡從他們中間走開了幾步。
過了一兩分鐘，彼得斯也跟着她走過來。
“看起來您似乎有點害怕。
”他打趣地說。
“我想是有點。
”她稍微抿嘴笑了一下。
“當然，巴倫
希拉裡對她這種自高自大感到非常惱火。
而貝克夫人卻好像根本沒注意到這回事。
不知怎麼搞的，希拉裡感到那兩個給他們食物的咯咯傻笑的柏柏爾族女人，比這兩個西方旅伴親近得多，也值得同情得多。
那個年輕的德國女人對她一手造成的這種印象很顯然滿不在乎。
從她的表情上可以看出她是在克制自己，因為，她一心一意想趕路，對她的這兩個旅伴毫無興趣。
希拉裡發現要對貝克夫人的态度作出判斷更不容易。
在領略了那個德國女專家不近人情之後，貝克夫人起先還像一個自然而正常的人。
但是到了傍晚，她卻感到貝克夫人比尼達姆更加難以捉摸，更加令人反感。
貝克夫人待人接物好像一台機械裝置那樣毫無差錯。
她滔滔不絕，但措詞得體。
她的話說得十分自然，正規，不矯揉造作，可是，不由得使人懷疑她像一名演員，可能已是第七百次扮演這個角色。
這是一種完全機械的扮演，可能與貝克夫人平日的思想感情完全不同。
希拉裡一個勁兒嘀咕：貝克夫人到底是何許人也？她為什麼像個機器人那樣準确無誤地扮演這個角色呢？她也是個極端主義者？她也夢想什麼勇敢的新世界——她是否也是一個用武力反對資本主義制度的人？難道她會由于政治信仰和渴望而放棄了她的正常生活？太難說了。
那天傍晚，她們繼續踏上旅途，不再乘面包車了。
這次是一輛敞篷旅行車。
每人都穿上着服裝，男人圍一條白色的穆斯林大褂，女人戴上面紗。
緊緊地擠在一起，再次出發了，而且整整走了一夜。
“您感覺怎樣，貝特頓夫人？” 希拉裡對安迪-彼得斯笑了一笑。
太陽則從東方升起，他們停車吃早飯。
在一個汽油爐子上烤本地面包、煮雞蛋、燒茶水。
“我好像是在做夢一樣。
”希拉裡說。
“是的，有那麼點味道。
” “我們到了哪裡？” 他聳了聳肩膀。
“誰知道！毫無疑問，除了我們的貝克夫人，其他人全不知道。
” “這一帶荒無人迹。
” “是的，簡直就是沙漠地帶。
不過，一定得這樣，難道不是嗎？” “您是說，這樣就可以不留下任何痕迹？” “對啦。
人人都可以看清楚，整個事情構思得多麼巧妙啊！我們旅程中的任何一段，都與整個旅程中的其他各段毫無關系。
飛機燒毀了。
舊面包車摸黑開。
不知您注意到了沒有，車上有一塊牌子，标明它是屬于正在這一帶從事挖掘的一個考古遠征隊的。
第二天，又來了一輛滿載柏柏爾族土著的旅行車，這在公路上太不足為奇了。
至于下段”——他聳了聳肩——“誰知道？” “可我們要上哪兒去？” 安迪-彼得斯搖搖頭。
“問也徒然。
一會兒就清楚了。
” 那個法國人巴倫博士參加進來。
“是的，一會兒就清楚了。
”他說，“但是我們不問怎麼行呢？這是我們西方人的脾氣。
我們決不說什麼‘今天滿足了’。
明天，我們總是想着明天。
把昨天抛在後面，向往着明天。
這就是我們的要求。
” “您想促進世界的進程，對嗎，博士？”彼得斯問。
“要幹的事太多了，”巴倫博士說，“生命太短暫了。
一個人必須有更多的時間，更多的時間，更多的時間。
”他激昂地揮動雙手。
彼得斯問希拉裡：“你們國家談論的四大自由是些什麼？各取所需的自由，不受恐懼的自由……” 那個法國人打斷了他的話。
“不被愚弄的自由。
”他挖苦地說，“我所要的就是這個自由。
我的工作就需要這個自由。
免除沒完沒了的、隻顧雞毛蒜皮的經濟自由！免除阻礙一個人工作的那種橫加幹涉的自由！” “您是一位細菌學家，巴倫博士，對嗎？” “是的，我是研究細菌的。
哦，您不了解，那是一門多麼迷人的學問！可是需要有耐性，無休止的耐性，反複的實驗——還有，金錢——大量的金錢！你必須有設備、助手和原料。
有了你所要求的一切，什麼目的不能達到呢？” “幸福嗎？”希拉裡問。
他飛快地向她笑了一下，突然又富有人情味地感歎起來。
“唉，夫人，您是婦女。
隻有婦女，一生所追求的就隻有幸福這兩個字。
” “而且很少得到幸福？”希拉裡問。
他聳了聳肩膀。
“可能是這樣。
” “個人的幸福無所謂，”彼得斯認真說，“一定要大家都幸福，這才是兄弟般的精神！工人們，自由而團結，擁有生産手段，從戰争販子和壟斷一切的那種貪婪而又不知足的人手中解放出來。
科學屬于全人類，不能讓這個或那個強國自私地據為已有。
” “好得很！”埃裡克森贊賞地附和着，“您說得完全正确。
科學家必須是主人。
他們必須主宰一切。
他們，也隻有他們才是‘超人’。
隻有超人才起作用。
奴隸固然不能加以虐待，但他們畢竟是奴隸。
” 希拉裡從他們中間走開了幾步。
過了一兩分鐘，彼得斯也跟着她走過來。
“看起來您似乎有點害怕。
”他打趣地說。
“我想是有點。
”她稍微抿嘴笑了一下。
“當然，巴倫