第九章
關燈
小
中
大
那個美國青年人的天真熱情一緻起來，問：
“我們上哪兒去？下一步怎麼辦？”
“一會兒您就知道了。
”貝克夫人說。
盡管她的聲音非常悅耳，這句話裡總有點什麼不祥之兆。
車繼續向前開。
飛機燃燒的火光把天都染紅了，并且由于日落西山，顯得更為清晰。
夜幕降臨了。
車仍在向前開。
路很不好走，因為他們很明顯地并未駛上公路幹線。
有時他們好像是在田野上路上，有時又像在開闊的原野上奔馳。
希拉裡一路上從未打盹，腦海中翻騰着各種各樣的想法和猜悟。
不過，左颠右簸，抛上抛下，她實在精疲力盡，終于還是睡着了。
這一覺睡得斷斷續續的。
路上的壕溝和突然的震動把她弄醒了。
開始一兩分鐘她糊裡糊塗地搞不清楚自己是在什麼地方，過了一會兒她清醒過來，但腦海裡思緒萬千，雜亂無章。
她又一次向前低下頭，頭不住地點着點着，再次進入夢鄉。
2 一個急刹車突然把她驚醒了。
彼得斯輕輕地搖了搖她的胳膊。
“醒醒，”他說，“我們好像到了個什麼地方。
” 每人都下了車。
他們都抽筋了，疲憊不堪。
天仍然伸手不見五指，他們好像停在一幢房屋外面，四周都是橡樹。
不遠的地方有些昏暗的燈光，似乎那裡是個村莊。
一個燈籠引着他們走進那幢房屋。
那是一間土著住宅，裡面有兩個咯咯傻笑的柏柏爾族女人，她們驚奇地望着希拉裡和貝克夫人，而對那個修女卻毫不在意。
這三個婦女被帶到樓上一間小房裡。
地闆上有三個墊褥和幾堆被子，别無其他家具。
“我要說我的四肢簡直僵硬了，”貝克夫人說，“像我們坐這麼長一路的汽車，簡直要抽筋了。
” “不舒服沒有多大關系，”那個修女說。
她的聲音堅定有力，但刺耳難聽。
希拉裡發現她的英語講得流利準确，但語音不好。
“尼達姆小姐，您還在扮演您的角色，”那個美國女人說，“我隻能想象您在修道院裡，天不亮四點鐘就跪在硬邦邦的石頭上。
” 尼達姆小姐驕傲地笑了一笑。
“基督教愚弄婦女，”她說，“崇拜軟弱！哭着臉丢人！異教女人有力量。
她們歡樂而取勝！為了取勝，便能克服一切艱難困苦。
沒有什麼是受不了的。
” “現在，”貝克夫人打了一個哈欠，“我要是在非斯城中吉美宮旅館的床上就好了。
您呢，貝特頓夫人？可以肯定，一路上颠簸對你的腦震蕩是沒有什麼好處的。
” “是呀，沒有好處。
”希拉裡說。
“一會兒，她們會拿點什麼東西給我們吃。
然後，我給您幾片阿斯匹靈。
您最好是盡可能快地入睡。
” 聽到了上樓梯的腳步聲和女人咯咯的笑聲，原來是那兩個柏柏爾族女人進來了。
她們托着一盤子，裡面有一大碟粗面包和炖肉。
把盤子放在地闆上，随後又拿來了一鐵盆水和毛巾。
她們之中的一個摸一摸希拉裡的衣服，并拿手指撚了一撚，向另一個說了點什麼，那個女人急忙地點了點頭表示同意。
對貝克夫人也這樣。
就是不去注意那個修女。
“噓！”貝克夫人揮手要她們走開，“噓！噓！”就像趕小雞一樣。
那兩個女人走開了，一直哈哈笑個不停。
“蠢東西，”貝克夫人說，“跟她們在一起真受不了。
她們活着想必隻知道養孩子和穿衣打扮。
” “她們也隻配幹那些事，”弗勞萊因-尼達姆說：“她們屬于奴隸民族。
侍候她們的主人還是有用的，别的就什麼也幹不了啦。
” “難道您不是說得太粗魯了一點嗎？”希拉裡被尼達姆的态度激怒了。
“我不能容忍這種令人傷感的情緒。
少數人是統治者，多數人是奴仆。
” “但是怎能……” 貝克夫人用一種君臨一切的口吻插了進來：“我想，我們在這些問題上各有各的想法，”她說，“所謂‘仁者見仁，智者見智’。
不過，我們沒有時間呀！我們需要的是争取休息一會兒。
” 薄荷茶來了。
希拉裡吞下了幾片阿斯匹靈，因為她的頭真的很疼。
然後，這三個女人躺下睡着了。
她們一直睡到第二天日上三竿。
要到傍晚才上路，這是貝克夫人說的。
她們睡覺的房間外面，有樓梯通到房頂，從那裡可以看到周圍的一部分風光。
不遠的地方是一個村莊，但她們所在的這個地方，是一個大橡樹林中的一所孤零零的房子。
醒來以後，貝克夫人把已經堆在門内的三堆衣服指給她們看。
“下一段路程，我們要采取土著的方式，”她解釋道，“把我們的其他衣服都留在這裡。
” 這樣，那精明的小個子美國女人整齊的外衣和希拉裡的粗呢上裝和裙子，還有那個修女的黑大褂，統統都脫到一邊了，隻見三個摩洛哥的土著女人在房頂上談天。
整個事情古怪得令人無法置信。
由于尼達姆小姐脫掉了她那件修女的黑大褂，希拉裡得以仔細端詳她了。
她比希拉裡原先估計的要年輕，大概不會超過三十三四歲的樣子。
她的外表看起來比較整潔。
蒼白的膚色，粗而短的手指，還有冷漠的眼睛，時刻迸發出一種狂熱的、令人讨厭而不是吸引人的目光。
她說話生硬、無禮。
她對貝克夫人和希拉裡兩位表示了
”貝克夫人說。
盡管她的聲音非常悅耳，這句話裡總有點什麼不祥之兆。
車繼續向前開。
飛機燃燒的火光把天都染紅了，并且由于日落西山，顯得更為清晰。
夜幕降臨了。
車仍在向前開。
路很不好走，因為他們很明顯地并未駛上公路幹線。
有時他們好像是在田野上路上，有時又像在開闊的原野上奔馳。
希拉裡一路上從未打盹，腦海中翻騰着各種各樣的想法和猜悟。
不過，左颠右簸，抛上抛下，她實在精疲力盡，終于還是睡着了。
這一覺睡得斷斷續續的。
路上的壕溝和突然的震動把她弄醒了。
開始一兩分鐘她糊裡糊塗地搞不清楚自己是在什麼地方，過了一會兒她清醒過來，但腦海裡思緒萬千，雜亂無章。
她又一次向前低下頭，頭不住地點着點着，再次進入夢鄉。
2 一個急刹車突然把她驚醒了。
彼得斯輕輕地搖了搖她的胳膊。
“醒醒，”他說，“我們好像到了個什麼地方。
” 每人都下了車。
他們都抽筋了，疲憊不堪。
天仍然伸手不見五指，他們好像停在一幢房屋外面，四周都是橡樹。
不遠的地方有些昏暗的燈光，似乎那裡是個村莊。
一個燈籠引着他們走進那幢房屋。
那是一間土著住宅，裡面有兩個咯咯傻笑的柏柏爾族女人，她們驚奇地望着希拉裡和貝克夫人，而對那個修女卻毫不在意。
這三個婦女被帶到樓上一間小房裡。
地闆上有三個墊褥和幾堆被子，别無其他家具。
“我要說我的四肢簡直僵硬了，”貝克夫人說，“像我們坐這麼長一路的汽車，簡直要抽筋了。
” “不舒服沒有多大關系，”那個修女說。
她的聲音堅定有力，但刺耳難聽。
希拉裡發現她的英語講得流利準确，但語音不好。
“尼達姆小姐，您還在扮演您的角色，”那個美國女人說，“我隻能想象您在修道院裡，天不亮四點鐘就跪在硬邦邦的石頭上。
” 尼達姆小姐驕傲地笑了一笑。
“基督教愚弄婦女，”她說，“崇拜軟弱！哭着臉丢人！異教女人有力量。
她們歡樂而取勝！為了取勝，便能克服一切艱難困苦。
沒有什麼是受不了的。
” “現在，”貝克夫人打了一個哈欠，“我要是在非斯城中吉美宮旅館的床上就好了。
您呢，貝特頓夫人？可以肯定，一路上颠簸對你的腦震蕩是沒有什麼好處的。
” “是呀，沒有好處。
”希拉裡說。
“一會兒，她們會拿點什麼東西給我們吃。
然後，我給您幾片阿斯匹靈。
您最好是盡可能快地入睡。
” 聽到了上樓梯的腳步聲和女人咯咯的笑聲，原來是那兩個柏柏爾族女人進來了。
她們托着一盤子，裡面有一大碟粗面包和炖肉。
把盤子放在地闆上，随後又拿來了一鐵盆水和毛巾。
她們之中的一個摸一摸希拉裡的衣服，并拿手指撚了一撚，向另一個說了點什麼，那個女人急忙地點了點頭表示同意。
對貝克夫人也這樣。
就是不去注意那個修女。
“噓！”貝克夫人揮手要她們走開，“噓！噓！”就像趕小雞一樣。
那兩個女人走開了，一直哈哈笑個不停。
“蠢東西，”貝克夫人說，“跟她們在一起真受不了。
她們活着想必隻知道養孩子和穿衣打扮。
” “她們也隻配幹那些事，”弗勞萊因-尼達姆說：“她們屬于奴隸民族。
侍候她們的主人還是有用的，别的就什麼也幹不了啦。
” “難道您不是說得太粗魯了一點嗎？”希拉裡被尼達姆的态度激怒了。
“我不能容忍這種令人傷感的情緒。
少數人是統治者，多數人是奴仆。
” “但是怎能……” 貝克夫人用一種君臨一切的口吻插了進來：“我想，我們在這些問題上各有各的想法，”她說，“所謂‘仁者見仁，智者見智’。
不過，我們沒有時間呀！我們需要的是争取休息一會兒。
” 薄荷茶來了。
希拉裡吞下了幾片阿斯匹靈，因為她的頭真的很疼。
然後，這三個女人躺下睡着了。
她們一直睡到第二天日上三竿。
要到傍晚才上路，這是貝克夫人說的。
她們睡覺的房間外面，有樓梯通到房頂，從那裡可以看到周圍的一部分風光。
不遠的地方是一個村莊，但她們所在的這個地方，是一個大橡樹林中的一所孤零零的房子。
醒來以後，貝克夫人把已經堆在門内的三堆衣服指給她們看。
“下一段路程，我們要采取土著的方式，”她解釋道，“把我們的其他衣服都留在這裡。
” 這樣，那精明的小個子美國女人整齊的外衣和希拉裡的粗呢上裝和裙子，還有那個修女的黑大褂，統統都脫到一邊了，隻見三個摩洛哥的土著女人在房頂上談天。
整個事情古怪得令人無法置信。
由于尼達姆小姐脫掉了她那件修女的黑大褂，希拉裡得以仔細端詳她了。
她比希拉裡原先估計的要年輕，大概不會超過三十三四歲的樣子。
她的外表看起來比較整潔。
蒼白的膚色，粗而短的手指，還有冷漠的眼睛，時刻迸發出一種狂熱的、令人讨厭而不是吸引人的目光。
她說話生硬、無禮。
她對貝克夫人和希拉裡兩位表示了