三十六
關燈
小
中
大
以今天告訴你也是一樣。
” “這真象阿爾納勒①說的那樣，多少爐筒子掉在我頭上！可是，若是這個女人真的因為你本人而愛你，那麼，她從哪兒來，還會回哪兒去。
一個外省女人，能在巴黎呆長嗎？她要叫你的自尊心處處受傷。
一個外省女人什麼樣，你難道忘了嗎？而且她那幸福也要和不幸一樣叫人煩悶，巴黎女人極盡發明創造妩媚之能事，她則要發揮更大的才能去避免有風度。
盧斯托，你聽着：愛情使你忘記了我們生活在什麼時代，這我可以想象。
可我是你的朋友，我眼睛上沒有蒙上神話的黑布……好啦，琢磨琢磨你的處境吧！你在文學界混了十五年，你已經不年輕，你已經踩着你的靴筒走，因為你已經走過許多路！……是的，我的老兄，你這麼幹簡直和巴黎的淘氣孩子一樣，他們為了遮掩自己襪子上的洞，把襪子掉個個兒，你則把腿肚子擱到鞋跟上！……總而言之，你這玩笑已經過時。
你那句話比秘方還要人人皆知……” “我要象攝政王對杜布瓦紅衣大主教那樣對你說：踢我這麼多腳，可以了！②”盧斯托低聲喊起來。
①艾蒂安·阿爾納勒，著名的滑稽演員。
②這是關于攝政王首相與這個奇怪的紅衣大主教之轶事之一：一日攝政王化裝成杜布瓦的仆人與杜布瓦一起去尋花問柳。
杜布瓦利用這種關系，揮起手杖打了攝政王一棍。
“噢，上了歲數的年輕人，”畢西沃回答道，“你在傷處感到了手術師的鉗子，你精疲力盡了，是不是？那麼，在你火熱的青春時期，為貧窮所迫，你掙到了什麼？你不是拿頭等稿酬的，你自己連一千法郎也沒有。
你的處境用數字表示就是這樣。
你現在精力已不如從前，你能靠你的筆支持一個家庭，而你的妻子，如果她當正經人，就連一個輕浮女人的那點錢也沒有，從男人保存金錢的僻靜地方，連一張一千法郎的票子都取不出來！你這是陷入極其悲慘的境遇了……這還隻是金錢一面。
咱們再看看政治方面好麼？咱們處在從根本上來說是資産階級的時代。
這個時代，聲譽，品德，精神，才能，知識，總而言之，天才就在于能付清債款，不欠任何人一文錢，小生意興隆。
你得規規矩矩，衣着象樣，娶妻蔭子，付清房租和捐稅，站崗放哨，和你同一連隊裡的所有杠槍大兵一個樣，這樣你才能向往一切，當上大臣。
即使你不是蒙摩朗西式的人物，你也有可能當上大臣！你要滿足所有的條件才能當一個政治家，為謀到這個差使，你可以幹出任何肮髒勾當，甚至裝傻，你本來就很象。
而且，為一個把你逼到這個地步的女人，你體驗那不朽的愛情三年五載之後，你的智慧和體力都要消耗淨盡的！你現在要棄神聖的家庭于不顧，棄倫巴第街于不顧，棄政治前程于不顧，棄三萬法郎年收入于不顧，棄受人敬重于不顧……一個再不抱任何幻想的男人，就應該這樣葬送自己麼？你若是和一個叫你神魂颠倒的女戲子一起生活，還說得過去，這叫私人問題。
可是和一個有夫之婦一起生活？……這轉眼間就是災禍！這等于吃幹壞事的苦果，可一點好滋味沾不着……” “算了，算了，我跟你說了吧，一句話歸總，我愛德·拉博德賴太太，我甯願抛棄世界上一切财産，一切地位也要她……我過去可以叫雄心牽着鼻子走……可是這一切都比不上作父親的福氣。
” “啊，你着迷要當爸爸啦？可是，你這個倒黴蛋，隻有我們的合法妻室的子女，我們才算是他們的父親！一個孩子，不姓我們的姓，算什麼？這當然是一部小說的最後一章了！你的孩子，哼，人家要把他從你這裡搶走！這個題目，十年來，在二十出笑劇裡我們都見過了！……我親愛的老弟，社會這玩意兒，早晚要壓在我們頭上。
你還想再讀一遍《阿道爾夫》麼？啊，我的上帝！我看透了，等你們相互嘗夠了滋味時，我看你要倒黴，傷心，不受人尊重，受窮，象股份有限公司的股東叫經理給作弄了一樣掙紮！你那經理，就叫幸福！” “什麼也不要再說了，畢西沃。
”
” “這真象阿爾納勒①說的那樣，多少爐筒子掉在我頭上！可是，若是這個女人真的因為你本人而愛你，那麼，她從哪兒來，還會回哪兒去。
一個外省女人，能在巴黎呆長嗎？她要叫你的自尊心處處受傷。
一個外省女人什麼樣，你難道忘了嗎？而且她那幸福也要和不幸一樣叫人煩悶，巴黎女人極盡發明創造妩媚之能事，她則要發揮更大的才能去避免有風度。
盧斯托，你聽着：愛情使你忘記了我們生活在什麼時代，這我可以想象。
可我是你的朋友，我眼睛上沒有蒙上神話的黑布……好啦，琢磨琢磨你的處境吧！你在文學界混了十五年，你已經不年輕，你已經踩着你的靴筒走，因為你已經走過許多路！……是的，我的老兄，你這麼幹簡直和巴黎的淘氣孩子一樣，他們為了遮掩自己襪子上的洞，把襪子掉個個兒，你則把腿肚子擱到鞋跟上！……總而言之，你這玩笑已經過時。
你那句話比秘方還要人人皆知……” “我要象攝政王對杜布瓦紅衣大主教那樣對你說：踢我這麼多腳，可以了！②”盧斯托低聲喊起來。
①艾蒂安·阿爾納勒，著名的滑稽演員。
②這是關于攝政王首相與這個奇怪的紅衣大主教之轶事之一：一日攝政王化裝成杜布瓦的仆人與杜布瓦一起去尋花問柳。
杜布瓦利用這種關系，揮起手杖打了攝政王一棍。
“噢，上了歲數的年輕人，”畢西沃回答道，“你在傷處感到了手術師的鉗子，你精疲力盡了，是不是？那麼，在你火熱的青春時期，為貧窮所迫，你掙到了什麼？你不是拿頭等稿酬的，你自己連一千法郎也沒有。
你的處境用數字表示就是這樣。
你現在精力已不如從前，你能靠你的筆支持一個家庭，而你的妻子，如果她當正經人，就連一個輕浮女人的那點錢也沒有，從男人保存金錢的僻靜地方，連一張一千法郎的票子都取不出來！你這是陷入極其悲慘的境遇了……這還隻是金錢一面。
咱們再看看政治方面好麼？咱們處在從根本上來說是資産階級的時代。
這個時代，聲譽，品德，精神，才能，知識，總而言之，天才就在于能付清債款，不欠任何人一文錢，小生意興隆。
你得規規矩矩，衣着象樣，娶妻蔭子，付清房租和捐稅，站崗放哨，和你同一連隊裡的所有杠槍大兵一個樣，這樣你才能向往一切，當上大臣。
即使你不是蒙摩朗西式的人物，你也有可能當上大臣！你要滿足所有的條件才能當一個政治家，為謀到這個差使，你可以幹出任何肮髒勾當，甚至裝傻，你本來就很象。
而且，為一個把你逼到這個地步的女人，你體驗那不朽的愛情三年五載之後，你的智慧和體力都要消耗淨盡的！你現在要棄神聖的家庭于不顧，棄倫巴第街于不顧，棄政治前程于不顧，棄三萬法郎年收入于不顧，棄受人敬重于不顧……一個再不抱任何幻想的男人，就應該這樣葬送自己麼？你若是和一個叫你神魂颠倒的女戲子一起生活，還說得過去，這叫私人問題。
可是和一個有夫之婦一起生活？……這轉眼間就是災禍！這等于吃幹壞事的苦果，可一點好滋味沾不着……” “算了，算了，我跟你說了吧，一句話歸總，我愛德·拉博德賴太太，我甯願抛棄世界上一切财産，一切地位也要她……我過去可以叫雄心牽着鼻子走……可是這一切都比不上作父親的福氣。
” “啊，你着迷要當爸爸啦？可是，你這個倒黴蛋，隻有我們的合法妻室的子女，我們才算是他們的父親！一個孩子，不姓我們的姓，算什麼？這當然是一部小說的最後一章了！你的孩子，哼，人家要把他從你這裡搶走！這個題目，十年來，在二十出笑劇裡我們都見過了！……我親愛的老弟，社會這玩意兒，早晚要壓在我們頭上。
你還想再讀一遍《阿道爾夫》麼？啊，我的上帝！我看透了，等你們相互嘗夠了滋味時，我看你要倒黴，傷心，不受人尊重，受窮，象股份有限公司的股東叫經理給作弄了一樣掙紮！你那經理，就叫幸福！” “什麼也不要再說了，畢西沃。
”