三十七

關燈
“可我還剛開頭呢!你聽着,我的老兄。

    人們對婚姻大肆攻擊已經有些時候了。

    婚姻給無立錐之地的美男子提供了兩個月之内便發大财的一種手段,這是繼承遺産的唯一方式。

    除了這一利之外,其餘的什麼弊端還頂不住!所以,一樁給他帶來三萬利勿爾年收入的婚姻,哪個小夥子若是因為自己的過失而錯過了,早晚都得後悔……” “你根本就不想理解我!”盧斯托扯着怒氣沖天的嗓門大叫道,“滾蛋……她在家……” “對不起,為什麼你不早點對我說呢……你已經是成人了……她也是,”他壓低了嗓門說,但那嗓門還是相當大,為的是叫迪娜聽見。

    “她也會叫人因為她的幸福而後悔的……” “就算這是發瘋吧,我也想這麼幹……再見!” “這人算鐵了心了!”畢西沃大叫道。

     “這些自認為有權教訓你的朋友,讓他們見鬼去吧!”盧斯托打開房門說道。

    一進屋他看見德·拉博德賴夫人坐在扶手椅裡,正用一塊繡花手帕擦眼睛。

     “我到這兒來幹什麼呢?……”她說道,“噢!天哪!為什麼呢?……艾蒂安,我并不象你想的那樣土氣……你們這是在耍弄我。

    ” “親愛的天使,”盧斯托回答道,他把迪娜摟在懷裡,從扶手椅裡拉出來,把半死的她拖到客廳裡,“我們兩人把前程對換了,以犧牲對犧牲。

    我在桑塞爾談戀愛的時候,人家在這兒給我定了親;可我一直頂着……看,我真倒黴。

    ” “啊!我走了!”迪娜象瘋子一樣身子一挺大叫道。

    她向門邊邁出兩步。

     “你留下吧,我的迪迪娜,事情已經過去了。

    算了!這筆财産就那麼值當麼?難道我非得娶一個長着酒糟鼻子的大個子棕發女人,公證人的女兒麼?難道我非得背上一個在虔誠信教方面比皮耶德斐太太還厲害的丈母娘麼!……” 帕梅拉沖進客廳,附耳對盧斯托說道:“匈茲太太來了!……” 盧斯托站起身來,留下迪娜坐在長沙發上,走了出去。

     “全完了,小寶貝,”那浪蕩女人對他說道,“卡陶不願意為了個女婿跟老婆鬧翻。

    那虔婆子大鬧了一場……sterAling!①最後,當了兩年第二首席幫辦、現在是首席幫辦的那個人連女兒連事務所一起要了。

    ” ①英文:真正的。

     “這個熊包!”盧斯托大叫道,“怎麼?在兩個小時之内,他就下了決心了!” “天哪,這太簡單了!這個鬼家夥手裡掌握着那頭一個首席幫辦之死的秘密,從老闆跟她老婆吵架時漏出的幾句話裡,悟出了老闆的處境之艱難。

    公證人指望你的聲譽和你心地高尚,因為雙方已全部談妥。

    這個幫辦,品行很端正,裝模作樣上教堂望彌撒!一個小小的僞君子,嘿!正合公證人老婆的口味。

    卡陶和你,你們今後還是朋友。

    他就要當一個大金融公司的經理了,他準能給你幫忙。

    啊!你這回可如夢初醒了!”