煉獄裡的靈魂
關燈
小
中
大
是在下賭注以前唐璜從錢袋裡取出10個金币，用手帕包着，放在口袋裡。
&ldquo見鬼！您把這些錢藏起來幹什麼？&rdquo唐加西亞嚷起來，&ldquo一個軍人竟攢起錢來！而且是在戰鬥的前夕！&rdquo &ldquo您知道，唐加西亞，這筆錢本來不是我的，是唐曼努埃爾遺贈給我的。
這個遺贈，就像我們在薩拉曼卡所說的，是有條件的①遺贈。
&rdquo &ldquo該死的傻瓜！&rdquo唐加西亞喊道，&ldquo真見鬼！我想他是想把這10個金币交給我們第一次遇見的教士吧。
&rdquo &ldquo為什麼不這樣做？我答應過。
&rdquo &ldquo閉嘴，看在穆罕默德的胡子上！您真讓我為您害羞，我竟認不得您了。
&rdquo 賭博開始了；起初賭運很平均；不久唐璜的賭運肯定壞透了。
唐加西亞想把賭運扳過來，親自拿起紙牌，可是沒有用，一個鐘頭以後，他們所有的錢，連同戈瑪爾隊長的那50個金币，全都到了莊家手裡。
唐璜想去睡覺了，可是唐加西亞頭腦發熱，他揚言說他能翻本，把輸掉的都赢回來。
①這幾個字的原文是拉丁文。
&ldquo算了吧，&lsquo謹慎&rsquo先生，&rdquo他說，&ldquo把您收藏得那麼好的最後幾個金币拿出來吧。
我可以肯定這些金币一定會給我們帶來好運。
&rdquo &ldquo您想一想，唐加西亞，我答應過了！&hellip&hellip&rdquo &ldquo來吧，來吧，您真是個孩子！現在還談什麼彌撒！隊長如果活着，他甯願去搶劫一座教堂，也不願意賭紙牌不下注。
&rdquo &ldquo給您5個金币，&rdquo唐璜說，&ldquo不要一下子全押上去。
&rdquo &ldquo不要手軟！&rdquo唐加西亞說。
他把5個金币全押在&ldquo老Ｋ&rdquo上面。
他赢了，就把賭金連本帶利全部押上，第二輪他輸了。
&ldquo把最後5個金币拿來！&rdquo他叫嚷着，氣得臉都發青。
唐璜提出反對意見，可是輕易地就被說服了；他讓了步拿出4個金币來，這4個金币馬上又同頭幾個的命運一樣。
唐加西亞把紙牌扔到莊家的鼻子底下，憤怒地站了起來。
他對唐璜說，&ldquo您總是運氣好，您，我聽說最後一個金币有很大的魔力會招來好運，您來吧。
&rdquo 唐璜起碼也跟他同樣氣憤。
他再也想不到什麼彌撒，什麼自己的誓言。
他把最後一個金币押在&ldquo愛司&rdquo上，立刻就輸掉了。
&ldquo戈瑪爾隊長的靈魂見鬼去吧！&rdquo他喊起來，&ldquo我相信他的錢是使過魔術的！&hellip&hellip&rdquo 莊家問他們還賭不賭；他們口袋裡已經沒有錢，别人又不肯借錢給天天冒着腦袋開花危險的人，他們不得不離開賭桌，到飲酒客那裡去尋找安慰。
可憐的隊長的靈魂已經被他們忘記得一幹二淨了。
幾天以後，西班牙人得到了援軍，重新發起進攻，又向前進發。
他們越過他們以前打過仗的地方，死人還沒有埋葬掉。
唐加西亞和唐璜快馬加鞭想避開那些死屍，因為死屍發出臭味和使人觸目驚心。
這時候一個走在他們前面的兵士看見壕溝裡一具死屍就大喊了一聲。
他們走近來，認出那是戈瑪爾隊長。
他的容貌已經差不多完全變了樣。
可怕的痙攣使他的口鼻歪曲和僵化了，證明他在臨終時曾經受過劇烈的痛苦。
唐璜雖然對這些景象已經習以為常，這時看見這具死屍雙眼暗淡無光、充滿血迹，似乎帶着威脅的神氣凝視着他，也禁不住哆嗦起來。
他想起了可憐的隊長的最後囑咐，也想起了自己怎樣忽略執行遺囑。
可是，他内心已充滿了由習慣養成的冷酷無情，因此他不久就不再後悔，他很快叫人挖了一個坑來埋葬隊長。
恰巧當時有一個聖芳濟會神父在那裡，神父匆匆忙忙地念了一些經。
死屍被灑了聖水，用石塊和泥土埋了；兵士們繼續趕路，比平時更加沉默寡言。
唐璜注意到有一個年老的火槍手，在口袋裡摸索了好久以後，最後摸出了一個金币，他把金币給了神父，對神父說：&ldquo拿着這點錢給戈瑪爾隊長獻幾台彌撒吧。
&rdquo 那一天，唐璜顯得異乎尋常地勇敢，他毫無顧慮地暴露在敵人的炮火前面，人們見了還以為他是存心想戰死。
&ldquo一個人口袋裡沒有一個錢就勇敢了，&rdquo他的同伴們說。
戈瑪爾隊長死後不久，一個年輕的兵士作為新兵參加了唐璜和唐加西亞所在的連隊；他的樣子又果斷，又無畏，可是性格陰郁而神秘。
從來沒有人看見他同夥伴們喝酒或者賭博；他一連好幾小時坐在連隊駐所的闆凳上，在那裡觀看蒼蠅飛舞，或者玩弄他的火槍的扳機。
兵士們都嘲笑他的老成持重，給他起了一個綽号叫謙遜人①在連隊裡他就是以這個名字出名，他的長官們甚至不用别的名字叫他。
這場戰役以貝爾根&mdash&mdash奧普&mdash&mdash祖姆②之圍而告結束。
這次圍城，人所共知，是這場戰争中死傷人數最多的，因為被圍的人出盡全力防守。
有一天晚上，兩個朋友都在戰壕裡值班，戰壕離城牆很近，在這裡值班非常危險。
被圍的人經常出擊，他們的火力很猛而且瞄得很準。
上半夜在繼續不斷的警報聲中過去了；然後被圍的人和 圍城的人都感到疲倦。
雙方都停止了射擊，整個平原上籠罩着深沉的寂靜，偶爾還有一兩聲稀落的槍聲打破了寂靜，無非是用來證明雖然不再進行戰鬥，但雙方還是保持警惕。
那時已到了清晨4點鐘，這種時候守夜的人感到難以忍受的寒冷，還加上意氣沮喪，這是由肉體疲勞和渴望睡眠而引起的。
沒有一個誠實的軍人不承認身心處在這樣的狀态，會使人做出懦弱的舉動，等到太陽升起以後，他就會對這種舉動感到羞恥而臉紅。
&ldquo他媽的！&rdquo唐加西亞一邊罵一邊頓足取暖，把鬥篷緊緊裹住身體，&ldquo我覺得我骨頭裡的骨髓都冰凍了；我相信一個荷蘭小孩拿一個啤酒瓶作為武器就能夠打倒我。
說真的，我連自己都不認識了。
這一陣槍聲竟然使我哆嗦起來。
我！如果我是一個信徒，我又願意的話，我就會把我所處的奇怪狀态當作天主給我的一個警告。
&rdquo ①原文是西班牙文。
②貝爾根&mdash&mdash奧普&mdash&mdash祖姆，荷蘭城市。
所有在場的人，尤其是唐璜，聽見他談到天主都感到非常驚異，因為他從來不理會天主，如果他偶爾談起，也隻是為了加以嘲笑。
他看見有幾個人聽見他說這些話時都微笑起來，一種虛榮心使他重新興奮，他喊道：&ldquo我希望不要有任何人膽敢以為我害怕荷蘭人，害怕天主或者魔鬼，因為等到我值勤的時候，我同他們都有些帳要清算！&rdquo &ldquo您不害怕荷蘭人倒也罷了，可是對天主和另外一個①害怕他們倒是可以的，&rdquo一個有灰白小胡子的老隊長說，他的劍旁邊挂着一串念珠。
&ldquo他們怎麼能夠害我？&rdquo唐加西亞問，&ldquo打雷不會比新教徒的火槍打得更準。
&rdquo &ldquo您不管您的靈魂了嗎？&rdquo老隊長聽見他這句可怕的渎神的話，一邊劃十字一邊說。
&ldquo啊！我的靈魂&hellip&hellip首先，我得肯定我有一個。
是誰告訴了我，說我有一個靈魂的呢？是那些教士們。
靈魂的發明給他們帶來了多麼優厚的進益，使得人們毫不懷疑靈魂是他們制造出來的，就跟糕餅店老闆制做果醬餅來出售一樣。
&rdquo &ldquo唐加西亞，您沒有好下場，&rdquo老隊長說，&ldquo這些話可不應該在戰壕裡說。
&rdquo &ldquo不管在戰壕裡還是在别的地方，我怎樣想就怎麼說。
可是我不說了，因為我的朋友唐璜頭發直豎，已經快把他的帽子頂下來了。
他不僅相信靈魂，并且還相信煉獄裡的靈魂。
&rdquo ①指魔鬼、為着忌諱不明說。
&ldquo我不是一個思想超凡脫俗的人，&rdquo唐璜笑着說，&ldquo我有時真羨慕您對死後的事情毫不在乎；因為，即使您嘲笑我，我也不得不向您承認，有些時候人家告訴我關于陰司受罪的事，總使我産生一些可怕的幻想。
&rdquo&ldquo魔鬼能力有限的最好證明，就是您今天還能夠站在戰壕裡。
先生們，請相信我，&rdquo唐加西亞拍着唐璜的肩膀繼續說，&ldquo如果真有魔鬼的話，他早已把這個孩子帶走了。
他雖然很年輕，我可以告訴你們他是一個真正的應該被逐出教門的人。
他害過的女人和送進棺材的男人，比兩個聖芳濟會的修士和兩個巴倫西亞的勇士所能做到的更多。
&rdquo 他還在說着話的時候，一下槍聲從連接西班牙軍營的戰壕裡發出，唐加西亞立刻把手掩住胸部，嘴裡喊道：&ldquo我受傷了！&rdquo 他晃了一下，幾乎同時就跌倒在地。
這時大家都看見有一個人逃走，可是天太黑，追趕他的人不久就不見了他的蹤迹。
唐加西亞受到的似乎是緻命傷。
槍是從很近的距離放的，裡面裝着好幾顆子彈。
可是這個頑固的浪子十分堅強，沒有一分鐘動搖。
凡是叫他忏悔的人都被他趕走。
他對唐璜說：&ldquo我死後隻有一件事使我不快，這就是神父們會叫您相信我的死是天主的裁判。
您一定要同意我的意見：一下槍擊打死了一個兵士，這一定是個妒忌的家夥懷恨在心叫人暗殺了我。
如果您抓到他，一定要把他吊得高高地絞死。
聽我說，唐璜，我在安特衛普有兩個情婦，在布魯塞爾有3個，還有些在别的地方，我已記不清了&hellip&hellip我的記憶力模糊了&hellip&hellip我把她們遺贈給您&hellip&hellip因為我實在沒有更好的東西&hellip&hellip把我的劍也拿去吧&hellip&hellip最重要的不要忘記我教給您的一下出其不意的攻擊&hellip&hellip永别了&hellip&hellip我不要幾台彌撒，我隻要我的同伴們在埋葬我以後，聚起來大吃大喝一頓。
&rdquo 這些話大體上就是他的遺言。
關于天主，關于來世，他沒有提及一個字，正如他在充滿生命和活力的時候一樣。
他的嘴角帶着微笑而死，虛榮心給了他足夠的力量，使他能夠把他扮演了許多的可憎角色一直扮演到底。
&ldquo謙遜人&rdquo不見了。
整個部隊都确信他就是殺害唐加西亞的兇手，可是大家都猜不出他謀殺的動機何在。
唐璜惋惜唐加西亞之死，更甚于惋惜喪失了一個兄弟。
他稱自己是個大傻瓜！他認為他的一切都虧了加西亞。
是加西亞初步教會他生活的秘密，是加西亞把蓋在他眼睛上的厚厚的鱗甲揭開了。
&ldquo我認識他以前，我是個什麼東西？&rdquo他自己問自己；他的自尊心對他說，他已經成為超過别人的人。
總之，他認識這個無神論者以後事實上所養成的種種惡行，他都把它們看成善行，為此他，對加西亞非常感激，正如一個弟子感激他的師長一樣。
這個突然的死亡在他心中相當長時期地留下了悲傷的印象，使他在好幾個月裡改變了生活。
可是慢慢地他又恢複了他的舊習慣，現在這些生活習慣在他身上已經根深蒂固，一件意外事件很難将它們改變。
他又開始賭博、喝酒、追求女人、同丈夫們打架。
每一天都有新的冒險。
今天登上牆壁的缺口，明天爬上陽台；早上同丈夫鬥劍，晚上和妓女共飲。
在這樣的放蕩生活中，他得知他的父親已經去世；他的母親隻比他的父親多活幾天，以緻他同時收到兩個死亡的消息。
管帳的人迎合他的意願，勸他回到西班牙來認領長子世襲财産和他剛承受下來的巨大遺産。
至于唐娜福絲塔的父親唐阿索·德·奧赫之死，他早已得到了赦免，他把這件事視為已經完全結束。
何況，他也想在更加廣闊的天地活動。
他想起了塞維利亞的種種歡樂，也想起了一定有無數美人隻等他回來就一擁而至，任他挑選。
因些他脫下了戰袍，動身回到西班牙。
他在馬德裡住了一些日子，以他衣服的華麗和刺槍技巧的高明在鬥牛場上大出風頭；他在馬德裡也搞到了一些女人，可是并沒有在那裡逗留多久。
到達塞維利亞以後，他的豪華富貴使無論大小人物都為之目瞪口呆。
每一天對他來說都是一個新節日，他宴請安達盧西亞的最美的婦女。
每一天在他的華麗的宮殿裡都有新的歡樂，新的飲宴。
他成了一群浪子的國王，這些浪子對所有的人都橫行霸道，不講紀律，惟獨對他則非常服從，這種盲目順從在壞人的組織裡太常見了。
總之，沒有一件放蕩行為他不參加，而且一個不道德的有錢人不僅對他自己十分危險，他的榜樣還能夠帶壞安達盧西亞的青年；這些青年把他捧到天上，拿他作為模仿的對象。
毫無疑問，如果上天繼續容許他這樣胡鬧下去，那就需要一場天火才能懲處塞維利亞的罪惡和放蕩。
唐璜生了一場病，卧床好幾天，但是這幾天并沒有能夠使他反省一下過去的胡作非為；恰恰相反，他隻求醫生快點給他恢複健康，以便他從事新的放蕩生活。
在康複期間，他開玩笑地列了一張表，把他誘惑過的女子和欺騙過的丈夫的名字都寫了上去。
這張表整齊地劃分為兩行。
一行記載婦女的名字和她們的主要特征；另一行記載她們的丈夫姓名和職業。
他費了好大的精神回想所有這些可憐的婦女的名字，應該相信這張名單很不齊全。
有一天，他把名單拿給來訪問他的一個朋友看；由于在意大利，他受過一個女子的寵愛，這個女子有膽量自誇曾經當過教皇的情婦，因此他的名單上就把她列為第一名，教皇的名字則記載在丈夫欄中。
接下去是一位當今的王上，然後是些公爵，侯爵，直到最後是些手工藝人。
&ldquo親愛的，請看，&rdquo他對朋友說，&ldquo請看吧，誰也不能逃過我的掌心，從教皇直到鞋匠，沒有一個階級不向我獻出他們應承擔的一份。
&rdquo 這個朋友的名字叫唐托裡比奧，他仔細研究了那張名單，然後把名單交還給他，帶着勝利的口吻對他說：&ldquo這名單不完全！&rdquo &ldquo怎麼！不完全？丈夫的名字欄裡漏了誰了？&rdquo &ldquo漏了天主，&rdquo唐托裡比奧回答。
&ldquo天主？這倒是真的，還少一個修道女。
他媽的！我感謝你告訴我。
好吧！我用貴族的名譽向你保證，在一個月以内天主的名字就要出現在我的表上，在教皇閣下的名字前面，而且我要請你在這裡同一位修女一起吃夜宵。
塞維利亞的哪一所修道院裡有漂亮的修女？&rdquo 幾天以後，唐璜發動了進攻。
他開始到女修道院的教堂裡走動，跪在貼近格子欄幹的地方，這格子欄幹就是把天主的妻子們同其餘的信徒隔開的。
他在那裡大膽地張望那些羞怯的處女，仿佛一頭狼走進了羊欄，正在那裡挑選最肥的母羊來首先吞食一樣。
不久他就在玫瑰聖母教堂看中了一位年輕的修女，這位修女豔麗動人，尤其引人注目的是流露在她容貌上的一種哀傷的神氣。
她從來不把眼睛擡起，也不左顧右盼；她仿佛全部被面前所舉行的神秘儀式吸引了。
她的嘴唇輕輕地嚅動着，很明顯她比她的女伴們更熱心、更虔誠地在祈禱。
她的模樣兒勾起了唐璜對過去的回憶。
他仿佛在别的地方看見過這個女人，可是他記不起在什麼時候和什麼地點。
有多少人像或多或少地留在他的記憶裡，以緻他不可能不把它們混淆起來。
他一連兩天回到這所教堂，總是跪在格子欄杆附近，但是沒法子使阿加塔嬷嬷擡起眼睛。
他打聽出了她的名字就叫做阿加塔嬷嬷。
她的處境和她的羞恥心把她保衛得嚴嚴密密，要把她弄到手有很大的困難，這更加刺激了唐璜的欲望。
最重要的一點，也是最困難的一點，就是使她注意他。
他的虛榮心使他确信，隻要他能夠吸引阿加塔嬷嬷的注意，他就是赢得了一大半勝利。
他大膽采用了下述的方法來迫使這個美麗的姑娘擡起眼睛：他盡量跪在她附近，趁着神父高舉聖體人人都匐伏下來的機會，他把手從欄杆的格子裡伸過去，把帶來的一瓶香水灑在阿加塔嬷嬷的面前。
突然散發出來的刺鼻香味迫使年輕的修女擡起頭來；由于唐璜正好跪在她的對面，她不可能看不見他。
起初她臉上顯出無限驚異，接着她臉色蒼白得像死人一樣；她低聲地叫喊了一聲，就昏倒在石闆上。
她的女伴趕忙圍過來，把她扶回她的單人房間。
唐璜滿心高興地走出教堂，心裡想：這個修女真可愛；可是我越看她，越覺得她大概早已列在我的名單上面！ 第二天，他準時在彌撒時間到達格子欄杆旁邊；可是阿加塔嬷嬷不在她通常的第一排修女的位子上；相反，她差不多躲到她女伴們的後面。
可是唐璜注意她經常在偷看他。
他由此得出結論說這對他的愛情是個好兆頭。
&ldquo這小東西害怕我，&rdquo他想，&ldquo&hellip&hellip她過了不久就會馴服下來的。
&rdquo彌撒完畢以後，他注意到她要去忏悔室；可是她必須經過欄杆才能到達忏悔室，她走過時仿佛出于大意，把念珠掉了下來。
唐璜太富有經驗，他不相信這是大意的結果。
起初他想，他把這串念珠拿到手對他很重要；可是他在欄杆的另一邊，要撿起這串念珠必須等所有的人都走出教堂以後才行。
為着等待這時刻的到來，他背靠着一根柱子，裝出默想的姿态，一隻手遮住眼睛，手指微微張開，使他能夠把阿加塔嬷嬷的一舉一動看得完完全全，清清楚楚。
誰看見他這樣子都會以為他是一個好基督徒，專心緻志地沉浸在虔誠的默想中。
修女走出忏悔室，走了幾步，準備走進修道院；可是她不久就發現&mdash&mdash或者不如說她假裝着發現&mdash&mdash她的念珠丢了。
她向四周張望，發覺念珠在欄杆附近。
她走回來撿念珠。
在這一刹那間，唐璜發現有一樣白色的東西在欄杆下面塞過來，那是一張折成4頁的小紙片。
修女馬上就走出去了。
這個浪子想不到那麼快就得到成功，不禁大為驚訝，同時也很惋惜沒有遇到更多的困難。
這種心情就如同一個獵人追趕一隻鹿，以為要經過長途而艱難的奔逐才能到手，突然間那隻鹿還沒有真正奔出去就倒下來了，使獵人失去了追逐的樂趣和功勞，不免大為惋惜。
不過他還是很快地撿起那張紙片，走出教堂以便無拘無束地閱讀它。
下面就是紙片的内容： 是您嗎，唐璜？您真的沒有忘記我嗎？我太不幸了，不過我已經開始适應我的命運。
可是現在我卻要變成百倍的不幸。
我應該恨您&hellip&hellip您使我的父親流了血&hellip&hellip可 是我既不能恨您，也不能忘記您。
可憐我吧。
再也不要到這所教堂裡來了；您使我太痛苦了。
永别了，永别了，我在塵世上已經是死了的人。
特雷莎 &ldquo啊！原來是特雷西塔①！&rdquo唐璜心裡想，&ldquo我早知道我在什麼地方見過她。
&rdquo接着他把紙片再念一遍，&ldquo&lsquo我應該恨您&hellip&hellip&rsquo這就是說：我愛你。
&lsquo您使我的父親流了血！&hellip&hellip&rsquo奇梅娜對羅德裡格②說過同樣的話&hellip&hellip&lsquo再也不要到這所教堂裡來了&rsquo，這就是說：明天我在這兒等你。
非常好！她是我的人了。
&rdquo他要為這件事而設晚宴。
第二天，他準時來到教堂，口袋裡放着一封寫好的信；可是他十分驚異地發現阿加塔嬷嬷始終沒有來。
他覺得那天的彌撒比過去任何一次彌撒都長。
他憤怒萬分，對特雷莎的小心謹慎咒罵了100次以後，便走到瓜達爾基維爾河邊散步，想找出一個方法，以下就是他想到的方法。
①特雷西塔是特雷莎的愛稱。
②奇梅娜和羅德裡格是高乃依的悲劇《熙德》中的男女主角：羅德裡格殺死 了奇梅娜的父親，奇梅娜仍然愛羅德裡格。
玫瑰聖母修道院在塞維利亞的修道院中，以該院嬷嬷制造的蜜餞味道鮮美出名。
他走到接待室，向守門的修女說要買蜜餞，叫她把修道院出售的所有蜜餞的貨單給他看。
&ldquo你們沒有馬拉尼亞式檸檬嗎？&rdquo他用非常自然的神氣問。
&ldquo馬拉尼亞式檸檬嗎，閣下？這是頭一次我聽到這種蜜餞。
&rdquo &ldquo這種蜜餞最時行也沒有了，我奇怪像你們這樣的修道院為什麼不大量制造。
&rdquo &ldquo馬拉尼亞式檸檬嗎？&rdquo &ldquo不錯，是馬拉尼亞式，&rdquo唐璜重複說了一句，逐個字都說清楚，&ldquo你們的修女當中不可能沒有人懂得這種蜜餞的制法。
我請您查問一下這些嬷嬷，看看有誰知道這種蜜餞。
明天我再來。
&rdquo 幾分鐘以後整個修道院裡都談論着馬拉尼亞式檸檬。
制造蜜餞的能手從來沒有聽說過這種蜜餞。
隻有阿加塔嬷嬷知道配方。
要在普通檸檬裡加上稀釋的玫瑰露，紫羅蘭，等等，然後&hellip&hellip阿加塔嬷嬷把全部制造過程都承擔下來。
唐璜第二天再來的時候，他發現了一罐馬拉尼亞式檸檬；實際上這隻是一種非常難吃的混合物；可是在罐頭的蓋子下面，卻有一封特雷莎親筆寫的短信。
在信裡她又重新懇求他放棄她，忘記她。
可憐的姑娘在自己欺騙自己。
宗教信仰，孝道和愛情，在這個不幸的女子心中鬥争，可是不難看出，愛情成了戰勝者。
第二天，唐璜派了他的一個侍童到修道院裡來，捧着一箱子檸檬拿來制蜜錢，尤其叮囑要制造昨天被買走那些蜜餞的那位嬷嬷親手制造。
在箱底，巧妙地藏着一封回答特雷莎的信。
他給她寫道：&ldquo我十分不幸。
這是命運在指揮我的手臂動作。
自從經過那不吉利的一夜以後，我一直在想念你。
我不敢盼望你不恨我。
最後我終于找到了你。
請你不要對我提起你當修女時發過的誓言。
你在把你獻給祭壇以前，原來是屬于我的。
你沒有權利處分你已經屬于我的那顆心&hellip&hellip我來要求你還給我比我的生命更寶貴的寶貝。
我得不到你我就死。
明天我到接待室要求見你。
我在未通知以前不敢前來。
我怕你的驚駭不安會把我們暴露。
用勇氣把你自己武裝起來吧。
告訴我守門的修女能不能收買。
&rdquo 兩滴水巧妙地滴在信紙上，就算是寫的時候流在紙上的眼淚。
幾個鐘頭以後，修道院的園丁帶來了回音，并且說願意做他們的中間人。
看門的修女是不可能收買的；阿加塔嬷嬷同意下樓到接待室來見他，可是會見的目的隻是互相道個永别。
可憐的特雷莎半死不活的在接待室裡出現。
她不得不兩隻手扶着欄杆以防跌倒。
唐璜不動聲色，十分平靜，很有興味地欣賞着他給她造成的不安。
起初，為了欺騙守門的修女，他用輕松愉快的口氣跟特雷莎談起她的在薩拉曼卡的朋友，這些朋友托他向她緻意。
然後，利用看門的修女走開的一刹那間，他很快地輕聲對特雷莎說：&ldquo我已經決定要想盡一切辦法把你從這裡救出來。
即使要放火燒修道院，我也在所不惜，我什麼也不願聽。
你是屬于我的。
在幾天之内你就要成為我的人，辦不到我甯願死；可是有許多人要陪我一起死。
&rdquo 看門的修女走過來了。
唐娜特雷莎覺得喉嚨哽住了，一句話也說不出。
唐璜卻用滿不在乎的口氣談到蜜餞，談起修女們的針線活，而且答應守門的修女給她送來羅馬祝福過的念珠，還答應送一件織錦的袍子給玫瑰聖母，使這位本修道院的主保聖人可以在她的節日那天穿上。
經過半小時這樣的談話以後，他帶着尊敬而嚴肅的神情向特雷莎行禮，離開了她，讓她處在難以形容的激動和絕望狀态中。
她奔回自己的單人房間，關上房門，她的手比她的舌頭更聽話，她用手寫了一封長信。
信裡又是責備，又是懇求，又是痛恨。
可是她不能不承認她心裡還愛着他。
她原諒自己的這個錯誤，因為她想她隻要不答應她情夫的請求，就是抵償了這個罪過。
園丁負責傳遞這些罪惡的信件，過了不久就帶回來複信。
唐璜始終威脅着要采取暴力手段。
他手下有100個
&ldquo見鬼！您把這些錢藏起來幹什麼？&rdquo唐加西亞嚷起來，&ldquo一個軍人竟攢起錢來！而且是在戰鬥的前夕！&rdquo &ldquo您知道，唐加西亞，這筆錢本來不是我的，是唐曼努埃爾遺贈給我的。
這個遺贈，就像我們在薩拉曼卡所說的，是有條件的①遺贈。
&rdquo &ldquo該死的傻瓜！&rdquo唐加西亞喊道，&ldquo真見鬼！我想他是想把這10個金币交給我們第一次遇見的教士吧。
&rdquo &ldquo為什麼不這樣做？我答應過。
&rdquo &ldquo閉嘴，看在穆罕默德的胡子上！您真讓我為您害羞，我竟認不得您了。
&rdquo 賭博開始了；起初賭運很平均；不久唐璜的賭運肯定壞透了。
唐加西亞想把賭運扳過來，親自拿起紙牌，可是沒有用，一個鐘頭以後，他們所有的錢，連同戈瑪爾隊長的那50個金币，全都到了莊家手裡。
唐璜想去睡覺了，可是唐加西亞頭腦發熱，他揚言說他能翻本，把輸掉的都赢回來。
①這幾個字的原文是拉丁文。
&ldquo算了吧，&lsquo謹慎&rsquo先生，&rdquo他說，&ldquo把您收藏得那麼好的最後幾個金币拿出來吧。
我可以肯定這些金币一定會給我們帶來好運。
&rdquo &ldquo您想一想，唐加西亞，我答應過了！&hellip&hellip&rdquo &ldquo來吧，來吧，您真是個孩子！現在還談什麼彌撒！隊長如果活着，他甯願去搶劫一座教堂，也不願意賭紙牌不下注。
&rdquo &ldquo給您5個金币，&rdquo唐璜說，&ldquo不要一下子全押上去。
&rdquo &ldquo不要手軟！&rdquo唐加西亞說。
他把5個金币全押在&ldquo老Ｋ&rdquo上面。
他赢了，就把賭金連本帶利全部押上，第二輪他輸了。
&ldquo把最後5個金币拿來！&rdquo他叫嚷着，氣得臉都發青。
唐璜提出反對意見，可是輕易地就被說服了；他讓了步拿出4個金币來，這4個金币馬上又同頭幾個的命運一樣。
唐加西亞把紙牌扔到莊家的鼻子底下，憤怒地站了起來。
他對唐璜說，&ldquo您總是運氣好，您，我聽說最後一個金币有很大的魔力會招來好運，您來吧。
&rdquo 唐璜起碼也跟他同樣氣憤。
他再也想不到什麼彌撒，什麼自己的誓言。
他把最後一個金币押在&ldquo愛司&rdquo上，立刻就輸掉了。
&ldquo戈瑪爾隊長的靈魂見鬼去吧！&rdquo他喊起來，&ldquo我相信他的錢是使過魔術的！&hellip&hellip&rdquo 莊家問他們還賭不賭；他們口袋裡已經沒有錢，别人又不肯借錢給天天冒着腦袋開花危險的人，他們不得不離開賭桌，到飲酒客那裡去尋找安慰。
可憐的隊長的靈魂已經被他們忘記得一幹二淨了。
幾天以後，西班牙人得到了援軍，重新發起進攻，又向前進發。
他們越過他們以前打過仗的地方，死人還沒有埋葬掉。
唐加西亞和唐璜快馬加鞭想避開那些死屍，因為死屍發出臭味和使人觸目驚心。
這時候一個走在他們前面的兵士看見壕溝裡一具死屍就大喊了一聲。
他們走近來，認出那是戈瑪爾隊長。
他的容貌已經差不多完全變了樣。
可怕的痙攣使他的口鼻歪曲和僵化了，證明他在臨終時曾經受過劇烈的痛苦。
唐璜雖然對這些景象已經習以為常，這時看見這具死屍雙眼暗淡無光、充滿血迹，似乎帶着威脅的神氣凝視着他，也禁不住哆嗦起來。
他想起了可憐的隊長的最後囑咐，也想起了自己怎樣忽略執行遺囑。
可是，他内心已充滿了由習慣養成的冷酷無情，因此他不久就不再後悔，他很快叫人挖了一個坑來埋葬隊長。
恰巧當時有一個聖芳濟會神父在那裡，神父匆匆忙忙地念了一些經。
死屍被灑了聖水，用石塊和泥土埋了；兵士們繼續趕路，比平時更加沉默寡言。
唐璜注意到有一個年老的火槍手，在口袋裡摸索了好久以後，最後摸出了一個金币，他把金币給了神父，對神父說：&ldquo拿着這點錢給戈瑪爾隊長獻幾台彌撒吧。
&rdquo 那一天，唐璜顯得異乎尋常地勇敢，他毫無顧慮地暴露在敵人的炮火前面，人們見了還以為他是存心想戰死。
&ldquo一個人口袋裡沒有一個錢就勇敢了，&rdquo他的同伴們說。
戈瑪爾隊長死後不久，一個年輕的兵士作為新兵參加了唐璜和唐加西亞所在的連隊；他的樣子又果斷，又無畏，可是性格陰郁而神秘。
從來沒有人看見他同夥伴們喝酒或者賭博；他一連好幾小時坐在連隊駐所的闆凳上，在那裡觀看蒼蠅飛舞，或者玩弄他的火槍的扳機。
兵士們都嘲笑他的老成持重，給他起了一個綽号叫謙遜人①在連隊裡他就是以這個名字出名，他的長官們甚至不用别的名字叫他。
這場戰役以貝爾根&mdash&mdash奧普&mdash&mdash祖姆②之圍而告結束。
這次圍城，人所共知，是這場戰争中死傷人數最多的，因為被圍的人出盡全力防守。
有一天晚上，兩個朋友都在戰壕裡值班，戰壕離城牆很近，在這裡值班非常危險。
被圍的人經常出擊，他們的火力很猛而且瞄得很準。
上半夜在繼續不斷的警報聲中過去了；然後被圍的人和 圍城的人都感到疲倦。
雙方都停止了射擊，整個平原上籠罩着深沉的寂靜，偶爾還有一兩聲稀落的槍聲打破了寂靜，無非是用來證明雖然不再進行戰鬥，但雙方還是保持警惕。
那時已到了清晨4點鐘，這種時候守夜的人感到難以忍受的寒冷，還加上意氣沮喪，這是由肉體疲勞和渴望睡眠而引起的。
沒有一個誠實的軍人不承認身心處在這樣的狀态，會使人做出懦弱的舉動，等到太陽升起以後，他就會對這種舉動感到羞恥而臉紅。
&ldquo他媽的！&rdquo唐加西亞一邊罵一邊頓足取暖，把鬥篷緊緊裹住身體，&ldquo我覺得我骨頭裡的骨髓都冰凍了；我相信一個荷蘭小孩拿一個啤酒瓶作為武器就能夠打倒我。
說真的，我連自己都不認識了。
這一陣槍聲竟然使我哆嗦起來。
我！如果我是一個信徒，我又願意的話，我就會把我所處的奇怪狀态當作天主給我的一個警告。
&rdquo ①原文是西班牙文。
②貝爾根&mdash&mdash奧普&mdash&mdash祖姆，荷蘭城市。
所有在場的人，尤其是唐璜，聽見他談到天主都感到非常驚異，因為他從來不理會天主，如果他偶爾談起，也隻是為了加以嘲笑。
他看見有幾個人聽見他說這些話時都微笑起來，一種虛榮心使他重新興奮，他喊道：&ldquo我希望不要有任何人膽敢以為我害怕荷蘭人，害怕天主或者魔鬼，因為等到我值勤的時候，我同他們都有些帳要清算！&rdquo &ldquo您不害怕荷蘭人倒也罷了，可是對天主和另外一個①害怕他們倒是可以的，&rdquo一個有灰白小胡子的老隊長說，他的劍旁邊挂着一串念珠。
&ldquo他們怎麼能夠害我？&rdquo唐加西亞問，&ldquo打雷不會比新教徒的火槍打得更準。
&rdquo &ldquo您不管您的靈魂了嗎？&rdquo老隊長聽見他這句可怕的渎神的話，一邊劃十字一邊說。
&ldquo啊！我的靈魂&hellip&hellip首先，我得肯定我有一個。
是誰告訴了我，說我有一個靈魂的呢？是那些教士們。
靈魂的發明給他們帶來了多麼優厚的進益，使得人們毫不懷疑靈魂是他們制造出來的，就跟糕餅店老闆制做果醬餅來出售一樣。
&rdquo &ldquo唐加西亞，您沒有好下場，&rdquo老隊長說，&ldquo這些話可不應該在戰壕裡說。
&rdquo &ldquo不管在戰壕裡還是在别的地方，我怎樣想就怎麼說。
可是我不說了，因為我的朋友唐璜頭發直豎，已經快把他的帽子頂下來了。
他不僅相信靈魂，并且還相信煉獄裡的靈魂。
&rdquo ①指魔鬼、為着忌諱不明說。
&ldquo我不是一個思想超凡脫俗的人，&rdquo唐璜笑着說，&ldquo我有時真羨慕您對死後的事情毫不在乎；因為，即使您嘲笑我，我也不得不向您承認，有些時候人家告訴我關于陰司受罪的事，總使我産生一些可怕的幻想。
&rdquo&ldquo魔鬼能力有限的最好證明，就是您今天還能夠站在戰壕裡。
先生們，請相信我，&rdquo唐加西亞拍着唐璜的肩膀繼續說，&ldquo如果真有魔鬼的話，他早已把這個孩子帶走了。
他雖然很年輕，我可以告訴你們他是一個真正的應該被逐出教門的人。
他害過的女人和送進棺材的男人，比兩個聖芳濟會的修士和兩個巴倫西亞的勇士所能做到的更多。
&rdquo 他還在說着話的時候，一下槍聲從連接西班牙軍營的戰壕裡發出，唐加西亞立刻把手掩住胸部，嘴裡喊道：&ldquo我受傷了！&rdquo 他晃了一下，幾乎同時就跌倒在地。
這時大家都看見有一個人逃走，可是天太黑，追趕他的人不久就不見了他的蹤迹。
唐加西亞受到的似乎是緻命傷。
槍是從很近的距離放的，裡面裝着好幾顆子彈。
可是這個頑固的浪子十分堅強，沒有一分鐘動搖。
凡是叫他忏悔的人都被他趕走。
他對唐璜說：&ldquo我死後隻有一件事使我不快，這就是神父們會叫您相信我的死是天主的裁判。
您一定要同意我的意見：一下槍擊打死了一個兵士，這一定是個妒忌的家夥懷恨在心叫人暗殺了我。
如果您抓到他，一定要把他吊得高高地絞死。
聽我說，唐璜，我在安特衛普有兩個情婦，在布魯塞爾有3個，還有些在别的地方，我已記不清了&hellip&hellip我的記憶力模糊了&hellip&hellip我把她們遺贈給您&hellip&hellip因為我實在沒有更好的東西&hellip&hellip把我的劍也拿去吧&hellip&hellip最重要的不要忘記我教給您的一下出其不意的攻擊&hellip&hellip永别了&hellip&hellip我不要幾台彌撒，我隻要我的同伴們在埋葬我以後，聚起來大吃大喝一頓。
&rdquo 這些話大體上就是他的遺言。
關于天主，關于來世，他沒有提及一個字，正如他在充滿生命和活力的時候一樣。
他的嘴角帶着微笑而死，虛榮心給了他足夠的力量，使他能夠把他扮演了許多的可憎角色一直扮演到底。
&ldquo謙遜人&rdquo不見了。
整個部隊都确信他就是殺害唐加西亞的兇手，可是大家都猜不出他謀殺的動機何在。
唐璜惋惜唐加西亞之死，更甚于惋惜喪失了一個兄弟。
他稱自己是個大傻瓜！他認為他的一切都虧了加西亞。
是加西亞初步教會他生活的秘密，是加西亞把蓋在他眼睛上的厚厚的鱗甲揭開了。
&ldquo我認識他以前，我是個什麼東西？&rdquo他自己問自己；他的自尊心對他說，他已經成為超過别人的人。
總之，他認識這個無神論者以後事實上所養成的種種惡行，他都把它們看成善行，為此他，對加西亞非常感激，正如一個弟子感激他的師長一樣。
這個突然的死亡在他心中相當長時期地留下了悲傷的印象，使他在好幾個月裡改變了生活。
可是慢慢地他又恢複了他的舊習慣，現在這些生活習慣在他身上已經根深蒂固，一件意外事件很難将它們改變。
他又開始賭博、喝酒、追求女人、同丈夫們打架。
每一天都有新的冒險。
今天登上牆壁的缺口，明天爬上陽台；早上同丈夫鬥劍，晚上和妓女共飲。
在這樣的放蕩生活中，他得知他的父親已經去世；他的母親隻比他的父親多活幾天，以緻他同時收到兩個死亡的消息。
管帳的人迎合他的意願，勸他回到西班牙來認領長子世襲财産和他剛承受下來的巨大遺産。
至于唐娜福絲塔的父親唐阿索·德·奧赫之死，他早已得到了赦免，他把這件事視為已經完全結束。
何況，他也想在更加廣闊的天地活動。
他想起了塞維利亞的種種歡樂，也想起了一定有無數美人隻等他回來就一擁而至，任他挑選。
因些他脫下了戰袍，動身回到西班牙。
他在馬德裡住了一些日子，以他衣服的華麗和刺槍技巧的高明在鬥牛場上大出風頭；他在馬德裡也搞到了一些女人，可是并沒有在那裡逗留多久。
到達塞維利亞以後，他的豪華富貴使無論大小人物都為之目瞪口呆。
每一天對他來說都是一個新節日，他宴請安達盧西亞的最美的婦女。
每一天在他的華麗的宮殿裡都有新的歡樂，新的飲宴。
他成了一群浪子的國王，這些浪子對所有的人都橫行霸道，不講紀律，惟獨對他則非常服從，這種盲目順從在壞人的組織裡太常見了。
總之，沒有一件放蕩行為他不參加，而且一個不道德的有錢人不僅對他自己十分危險，他的榜樣還能夠帶壞安達盧西亞的青年；這些青年把他捧到天上，拿他作為模仿的對象。
毫無疑問，如果上天繼續容許他這樣胡鬧下去，那就需要一場天火才能懲處塞維利亞的罪惡和放蕩。
唐璜生了一場病，卧床好幾天，但是這幾天并沒有能夠使他反省一下過去的胡作非為；恰恰相反，他隻求醫生快點給他恢複健康，以便他從事新的放蕩生活。
在康複期間，他開玩笑地列了一張表，把他誘惑過的女子和欺騙過的丈夫的名字都寫了上去。
這張表整齊地劃分為兩行。
一行記載婦女的名字和她們的主要特征；另一行記載她們的丈夫姓名和職業。
他費了好大的精神回想所有這些可憐的婦女的名字，應該相信這張名單很不齊全。
有一天，他把名單拿給來訪問他的一個朋友看；由于在意大利，他受過一個女子的寵愛，這個女子有膽量自誇曾經當過教皇的情婦，因此他的名單上就把她列為第一名，教皇的名字則記載在丈夫欄中。
接下去是一位當今的王上，然後是些公爵，侯爵，直到最後是些手工藝人。
&ldquo親愛的，請看，&rdquo他對朋友說，&ldquo請看吧，誰也不能逃過我的掌心，從教皇直到鞋匠，沒有一個階級不向我獻出他們應承擔的一份。
&rdquo 這個朋友的名字叫唐托裡比奧，他仔細研究了那張名單，然後把名單交還給他，帶着勝利的口吻對他說：&ldquo這名單不完全！&rdquo &ldquo怎麼！不完全？丈夫的名字欄裡漏了誰了？&rdquo &ldquo漏了天主，&rdquo唐托裡比奧回答。
&ldquo天主？這倒是真的，還少一個修道女。
他媽的！我感謝你告訴我。
好吧！我用貴族的名譽向你保證，在一個月以内天主的名字就要出現在我的表上，在教皇閣下的名字前面，而且我要請你在這裡同一位修女一起吃夜宵。
塞維利亞的哪一所修道院裡有漂亮的修女？&rdquo 幾天以後，唐璜發動了進攻。
他開始到女修道院的教堂裡走動，跪在貼近格子欄幹的地方，這格子欄幹就是把天主的妻子們同其餘的信徒隔開的。
他在那裡大膽地張望那些羞怯的處女，仿佛一頭狼走進了羊欄，正在那裡挑選最肥的母羊來首先吞食一樣。
不久他就在玫瑰聖母教堂看中了一位年輕的修女，這位修女豔麗動人，尤其引人注目的是流露在她容貌上的一種哀傷的神氣。
她從來不把眼睛擡起，也不左顧右盼；她仿佛全部被面前所舉行的神秘儀式吸引了。
她的嘴唇輕輕地嚅動着，很明顯她比她的女伴們更熱心、更虔誠地在祈禱。
她的模樣兒勾起了唐璜對過去的回憶。
他仿佛在别的地方看見過這個女人，可是他記不起在什麼時候和什麼地點。
有多少人像或多或少地留在他的記憶裡，以緻他不可能不把它們混淆起來。
他一連兩天回到這所教堂，總是跪在格子欄杆附近，但是沒法子使阿加塔嬷嬷擡起眼睛。
他打聽出了她的名字就叫做阿加塔嬷嬷。
她的處境和她的羞恥心把她保衛得嚴嚴密密，要把她弄到手有很大的困難，這更加刺激了唐璜的欲望。
最重要的一點，也是最困難的一點，就是使她注意他。
他的虛榮心使他确信，隻要他能夠吸引阿加塔嬷嬷的注意，他就是赢得了一大半勝利。
他大膽采用了下述的方法來迫使這個美麗的姑娘擡起眼睛：他盡量跪在她附近，趁着神父高舉聖體人人都匐伏下來的機會，他把手從欄杆的格子裡伸過去，把帶來的一瓶香水灑在阿加塔嬷嬷的面前。
突然散發出來的刺鼻香味迫使年輕的修女擡起頭來；由于唐璜正好跪在她的對面，她不可能看不見他。
起初她臉上顯出無限驚異，接着她臉色蒼白得像死人一樣；她低聲地叫喊了一聲，就昏倒在石闆上。
她的女伴趕忙圍過來，把她扶回她的單人房間。
唐璜滿心高興地走出教堂，心裡想：這個修女真可愛；可是我越看她，越覺得她大概早已列在我的名單上面！ 第二天，他準時在彌撒時間到達格子欄杆旁邊；可是阿加塔嬷嬷不在她通常的第一排修女的位子上；相反，她差不多躲到她女伴們的後面。
可是唐璜注意她經常在偷看他。
他由此得出結論說這對他的愛情是個好兆頭。
&ldquo這小東西害怕我，&rdquo他想，&ldquo&hellip&hellip她過了不久就會馴服下來的。
&rdquo彌撒完畢以後，他注意到她要去忏悔室；可是她必須經過欄杆才能到達忏悔室，她走過時仿佛出于大意，把念珠掉了下來。
唐璜太富有經驗，他不相信這是大意的結果。
起初他想，他把這串念珠拿到手對他很重要；可是他在欄杆的另一邊，要撿起這串念珠必須等所有的人都走出教堂以後才行。
為着等待這時刻的到來，他背靠着一根柱子，裝出默想的姿态，一隻手遮住眼睛，手指微微張開，使他能夠把阿加塔嬷嬷的一舉一動看得完完全全，清清楚楚。
誰看見他這樣子都會以為他是一個好基督徒，專心緻志地沉浸在虔誠的默想中。
修女走出忏悔室，走了幾步，準備走進修道院；可是她不久就發現&mdash&mdash或者不如說她假裝着發現&mdash&mdash她的念珠丢了。
她向四周張望，發覺念珠在欄杆附近。
她走回來撿念珠。
在這一刹那間，唐璜發現有一樣白色的東西在欄杆下面塞過來，那是一張折成4頁的小紙片。
修女馬上就走出去了。
這個浪子想不到那麼快就得到成功，不禁大為驚訝，同時也很惋惜沒有遇到更多的困難。
這種心情就如同一個獵人追趕一隻鹿，以為要經過長途而艱難的奔逐才能到手，突然間那隻鹿還沒有真正奔出去就倒下來了，使獵人失去了追逐的樂趣和功勞，不免大為惋惜。
不過他還是很快地撿起那張紙片，走出教堂以便無拘無束地閱讀它。
下面就是紙片的内容： 是您嗎，唐璜？您真的沒有忘記我嗎？我太不幸了，不過我已經開始适應我的命運。
可是現在我卻要變成百倍的不幸。
我應該恨您&hellip&hellip您使我的父親流了血&hellip&hellip可 是我既不能恨您，也不能忘記您。
可憐我吧。
再也不要到這所教堂裡來了；您使我太痛苦了。
永别了，永别了，我在塵世上已經是死了的人。
特雷莎 &ldquo啊！原來是特雷西塔①！&rdquo唐璜心裡想，&ldquo我早知道我在什麼地方見過她。
&rdquo接着他把紙片再念一遍，&ldquo&lsquo我應該恨您&hellip&hellip&rsquo這就是說：我愛你。
&lsquo您使我的父親流了血！&hellip&hellip&rsquo奇梅娜對羅德裡格②說過同樣的話&hellip&hellip&lsquo再也不要到這所教堂裡來了&rsquo，這就是說：明天我在這兒等你。
非常好！她是我的人了。
&rdquo他要為這件事而設晚宴。
第二天，他準時來到教堂，口袋裡放着一封寫好的信；可是他十分驚異地發現阿加塔嬷嬷始終沒有來。
他覺得那天的彌撒比過去任何一次彌撒都長。
他憤怒萬分，對特雷莎的小心謹慎咒罵了100次以後，便走到瓜達爾基維爾河邊散步，想找出一個方法，以下就是他想到的方法。
①特雷西塔是特雷莎的愛稱。
②奇梅娜和羅德裡格是高乃依的悲劇《熙德》中的男女主角：羅德裡格殺死 了奇梅娜的父親，奇梅娜仍然愛羅德裡格。
玫瑰聖母修道院在塞維利亞的修道院中，以該院嬷嬷制造的蜜餞味道鮮美出名。
他走到接待室，向守門的修女說要買蜜餞，叫她把修道院出售的所有蜜餞的貨單給他看。
&ldquo你們沒有馬拉尼亞式檸檬嗎？&rdquo他用非常自然的神氣問。
&ldquo馬拉尼亞式檸檬嗎，閣下？這是頭一次我聽到這種蜜餞。
&rdquo &ldquo這種蜜餞最時行也沒有了，我奇怪像你們這樣的修道院為什麼不大量制造。
&rdquo &ldquo馬拉尼亞式檸檬嗎？&rdquo &ldquo不錯，是馬拉尼亞式，&rdquo唐璜重複說了一句，逐個字都說清楚，&ldquo你們的修女當中不可能沒有人懂得這種蜜餞的制法。
我請您查問一下這些嬷嬷，看看有誰知道這種蜜餞。
明天我再來。
&rdquo 幾分鐘以後整個修道院裡都談論着馬拉尼亞式檸檬。
制造蜜餞的能手從來沒有聽說過這種蜜餞。
隻有阿加塔嬷嬷知道配方。
要在普通檸檬裡加上稀釋的玫瑰露，紫羅蘭，等等，然後&hellip&hellip阿加塔嬷嬷把全部制造過程都承擔下來。
唐璜第二天再來的時候，他發現了一罐馬拉尼亞式檸檬；實際上這隻是一種非常難吃的混合物；可是在罐頭的蓋子下面，卻有一封特雷莎親筆寫的短信。
在信裡她又重新懇求他放棄她，忘記她。
可憐的姑娘在自己欺騙自己。
宗教信仰，孝道和愛情，在這個不幸的女子心中鬥争，可是不難看出，愛情成了戰勝者。
第二天，唐璜派了他的一個侍童到修道院裡來，捧着一箱子檸檬拿來制蜜錢，尤其叮囑要制造昨天被買走那些蜜餞的那位嬷嬷親手制造。
在箱底，巧妙地藏着一封回答特雷莎的信。
他給她寫道：&ldquo我十分不幸。
這是命運在指揮我的手臂動作。
自從經過那不吉利的一夜以後，我一直在想念你。
我不敢盼望你不恨我。
最後我終于找到了你。
請你不要對我提起你當修女時發過的誓言。
你在把你獻給祭壇以前，原來是屬于我的。
你沒有權利處分你已經屬于我的那顆心&hellip&hellip我來要求你還給我比我的生命更寶貴的寶貝。
我得不到你我就死。
明天我到接待室要求見你。
我在未通知以前不敢前來。
我怕你的驚駭不安會把我們暴露。
用勇氣把你自己武裝起來吧。
告訴我守門的修女能不能收買。
&rdquo 兩滴水巧妙地滴在信紙上，就算是寫的時候流在紙上的眼淚。
幾個鐘頭以後，修道院的園丁帶來了回音，并且說願意做他們的中間人。
看門的修女是不可能收買的；阿加塔嬷嬷同意下樓到接待室來見他，可是會見的目的隻是互相道個永别。
可憐的特雷莎半死不活的在接待室裡出現。
她不得不兩隻手扶着欄杆以防跌倒。
唐璜不動聲色，十分平靜，很有興味地欣賞着他給她造成的不安。
起初，為了欺騙守門的修女，他用輕松愉快的口氣跟特雷莎談起她的在薩拉曼卡的朋友，這些朋友托他向她緻意。
然後，利用看門的修女走開的一刹那間，他很快地輕聲對特雷莎說：&ldquo我已經決定要想盡一切辦法把你從這裡救出來。
即使要放火燒修道院，我也在所不惜，我什麼也不願聽。
你是屬于我的。
在幾天之内你就要成為我的人，辦不到我甯願死；可是有許多人要陪我一起死。
&rdquo 看門的修女走過來了。
唐娜特雷莎覺得喉嚨哽住了，一句話也說不出。
唐璜卻用滿不在乎的口氣談到蜜餞，談起修女們的針線活，而且答應守門的修女給她送來羅馬祝福過的念珠，還答應送一件織錦的袍子給玫瑰聖母，使這位本修道院的主保聖人可以在她的節日那天穿上。
經過半小時這樣的談話以後，他帶着尊敬而嚴肅的神情向特雷莎行禮，離開了她，讓她處在難以形容的激動和絕望狀态中。
她奔回自己的單人房間，關上房門，她的手比她的舌頭更聽話，她用手寫了一封長信。
信裡又是責備，又是懇求，又是痛恨。
可是她不能不承認她心裡還愛着他。
她原諒自己的這個錯誤，因為她想她隻要不答應她情夫的請求，就是抵償了這個罪過。
園丁負責傳遞這些罪惡的信件，過了不久就帶回來複信。
唐璜始終威脅着要采取暴力手段。
他手下有100個