第4章
關燈
小
中
大
她是一個情報員，或者或許不是，我的意思是說她可能真的是個徒步旅行的女孩——而做太太的有了外遇，而這個人羅右拉出現，不是要跟瑪亞會面，就是要監視她，而有一封勒索信可能是管家寫的，或者可能是主仆，而左輪手槍失蹤了，而由于你不知道那封勒索信是寫給誰的，而那皮下注射器在吃飯時掉出來，後來就不見了……”
奧立佛太太完全停止下來，正确預測出波洛的反應。
“我知道，”她同情地說。
“聽起來一塌糊塗，可是其實并不然——在我腦子裡不會——而且當你看到綱要說明書時，就會發現相當清晰。
” “而且，無論如何，”她作結論說，“故事其實并不重要，重要嗎？我的意思是說，對你來說并不重要。
你隻要頒獎就可以了——非常好的獎品，首獎是一個形狀象一把手槍的銀煙盒——上面寫着破案的人是多麼的聰明過人。
” 波洛心想破案的人的确非常聰明。
事實上，他非常懷疑會有人破得了案。
整個“尋兇”的情節和行動在他看來就好象被蒙在一層穿不透的霧裡。
“呃，”華伯頓上尉瞄了一眼腕表，歡欣地說：“我還是出發到印刷廠去拿回來的好。
” 奧立佛太太悶吼了一聲。
“如果還沒有印好——” “噢，會印好的，我打過電話了，再見。
” 他離開房間。
奧立佛太太立即抓住波洛的手臂，粗聲粗氣的低聲問說： “怎麼樣？” “什麼怎麼樣？” “你查出什麼來沒有？或是認出了任何人來？” 波洛以微帶責備的口吻回答說： “每一個人每一件事在我看來都十分正常。
” “正常？” “呃，或許這個字眼不太正确，史達斯夫人，如同你所說的，确實是低能，而雷奇先生顯得有點不正常。
” “噢，他沒問題，”奧立佛太太不斷地說，“他神經崩潰過。
” 波洛并沒有追問有點令人起疑的這句話的用詞，而接受了他表面上的意義。
“每個人都顯出預料中的緊張不安、高度興奮、普遍疲倦，以及強烈的煩躁，這些都是準備這種活動時心理上的特征。
如果你能指出……” “噓！”奧立佛太太再度抓住他的手臂，“有人來了。
” 這就像一出糟糕的通俗劇，波洛感到他自己的煩躁感提升。
布魯伊絲小姐一張怡人、溫順的臉出現在門口。
“噢，你在這裡，波洛先生。
我一直在找你要帶你去看你的房間。
”她帶他上樓，沿着走廊，來到一間空氣流通，可以展望河流的大房間。
“浴室就在正對面，喬治爵士說要增加浴室，可是那樣一來會嚴重破壞房間的格局，我希望你會覺得一切相當舒适才好。
” “的确，”波洛具有欣賞力的眼光掃過一座小書架、書燈和床邊标明“餅幹”的小盒子。
”你們這屋子裡好象一切都案闆的十全十美。
我是要向你道賀，或是向迷人的女主人？“ “史達斯夫人的時間都完全花在‘迷人’的功夫上去了。
”布魯伊絲小姐說，聲音中微微帶着酸溜溜的味道。
“一個非常具有裝飾性的女人。
”波洛感慨地說。
“如你所說的。
” “可是在其他方面她不是，或許……”他中斷下來，“對不起，我說話欠考慮，我作了或許我不該提起的批評。
” 布魯伊絲小姐平穩地看了他一眼，她冷淡地說： “史達斯夫人十分清楚她自己是在幹什麼，除了如同你所說的，是一個非常具有裝飾性的女人之外，她還是一個非常精明的女人。
” 她在波洛的雙眉驚訝地完全揚起之前轉身離開房間。
原來這就是能幹的布魯伊絲小姐心裡所想的，是嗎？或是她這樣說僅僅是為了她自己的某種理由？還有為什麼她對他——一個陌生人這樣說？或許，就因為他是個陌生人？而且因為他是個外國人。
赫邱裡-波洛從經驗中發現，有許多英國人認為對外國人說什麼話并不重要！ 他困惑地皺起眉頭，出神地凝視着布魯伊絲小姐走出去的那道門，然後他漫步到窗前，站在那裡向外看。
“我知道，”她同情地說。
“聽起來一塌糊塗，可是其實并不然——在我腦子裡不會——而且當你看到綱要說明書時，就會發現相當清晰。
” “而且，無論如何，”她作結論說，“故事其實并不重要，重要嗎？我的意思是說，對你來說并不重要。
你隻要頒獎就可以了——非常好的獎品，首獎是一個形狀象一把手槍的銀煙盒——上面寫着破案的人是多麼的聰明過人。
” 波洛心想破案的人的确非常聰明。
事實上，他非常懷疑會有人破得了案。
整個“尋兇”的情節和行動在他看來就好象被蒙在一層穿不透的霧裡。
“呃，”華伯頓上尉瞄了一眼腕表，歡欣地說：“我還是出發到印刷廠去拿回來的好。
” 奧立佛太太悶吼了一聲。
“如果還沒有印好——” “噢，會印好的，我打過電話了，再見。
” 他離開房間。
奧立佛太太立即抓住波洛的手臂，粗聲粗氣的低聲問說： “怎麼樣？” “什麼怎麼樣？” “你查出什麼來沒有？或是認出了任何人來？” 波洛以微帶責備的口吻回答說： “每一個人每一件事在我看來都十分正常。
” “正常？” “呃，或許這個字眼不太正确，史達斯夫人，如同你所說的，确實是低能，而雷奇先生顯得有點不正常。
” “噢，他沒問題，”奧立佛太太不斷地說，“他神經崩潰過。
” 波洛并沒有追問有點令人起疑的這句話的用詞，而接受了他表面上的意義。
“每個人都顯出預料中的緊張不安、高度興奮、普遍疲倦，以及強烈的煩躁，這些都是準備這種活動時心理上的特征。
如果你能指出……” “噓！”奧立佛太太再度抓住他的手臂，“有人來了。
” 這就像一出糟糕的通俗劇，波洛感到他自己的煩躁感提升。
布魯伊絲小姐一張怡人、溫順的臉出現在門口。
“噢，你在這裡，波洛先生。
我一直在找你要帶你去看你的房間。
”她帶他上樓，沿着走廊，來到一間空氣流通，可以展望河流的大房間。
“浴室就在正對面，喬治爵士說要增加浴室，可是那樣一來會嚴重破壞房間的格局，我希望你會覺得一切相當舒适才好。
” “的确，”波洛具有欣賞力的眼光掃過一座小書架、書燈和床邊标明“餅幹”的小盒子。
”你們這屋子裡好象一切都案闆的十全十美。
我是要向你道賀，或是向迷人的女主人？“ “史達斯夫人的時間都完全花在‘迷人’的功夫上去了。
”布魯伊絲小姐說，聲音中微微帶着酸溜溜的味道。
“一個非常具有裝飾性的女人。
”波洛感慨地說。
“如你所說的。
” “可是在其他方面她不是，或許……”他中斷下來，“對不起，我說話欠考慮，我作了或許我不該提起的批評。
” 布魯伊絲小姐平穩地看了他一眼，她冷淡地說： “史達斯夫人十分清楚她自己是在幹什麼，除了如同你所說的，是一個非常具有裝飾性的女人之外，她還是一個非常精明的女人。
” 她在波洛的雙眉驚訝地完全揚起之前轉身離開房間。
原來這就是能幹的布魯伊絲小姐心裡所想的，是嗎？或是她這樣說僅僅是為了她自己的某種理由？還有為什麼她對他——一個陌生人這樣說？或許，就因為他是個陌生人？而且因為他是個外國人。
赫邱裡-波洛從經驗中發現，有許多英國人認為對外國人說什麼話并不重要！ 他困惑地皺起眉頭，出神地凝視着布魯伊絲小姐走出去的那道門，然後他漫步到窗前，站在那裡向外看。