第4章
關燈
小
中
大
“你必須來看看‘尋兇’比賽的線索和一些東西，波洛先生。
”奧立佛太太喘不過氣說。
波洛起身順從随跟他們而去。
他們三人越過大廳，進入一間裝潢象辦公室一樣樸素的小房間。
“你左手邊是一些緻命的武器，”華伯頓上尉手揮向一張呢布面小牌桌說，“上面擺着一把小手槍、一截上面有邪惡的鏽迹的鋁管、一個标明‘毒藥’的藍色瓶子、一截曬衣繩和一具皮下注射器。
” “那些是兇器，”奧立佛太太解釋說，“而這些是涉嫌人。
” 她遞給他一張印制的卡片，他感興趣地看着。
涉嫌人 艾絲特兒-葛林——一個美麗、神秘的年輕女人，布朗特上校的客人。
布朗特上校——當地鄉紳，他的女兒瓊-布朗特——嫁給彼得-蓋伊——一個年輕的原子科學家。
威林小姐——管家。
懷爾特——主仆。
瑪亞-史達維斯基——一個徒步旅行的女孩。
伊斯特邦-羅右拉——一個未受邀請的客人。
波洛眨眨眼，不解的默默望向奧立佛太太。
“優秀的一些人物，”他禮貌地說。
“不過容我一問，太太，參加比賽的人要做什麼？” “把卡片翻過去。
”華伯頓上尉說。
波洛照做。
卡片的另一面印着： 姓名地址： 解答： 兇手名字： 兇器： 動機： 時間和地點： 你得到結論的理由： “每一個進場的人都有一張，”華伯頓上尉快速地說，“還有一本筆記本和一支筆供抄錄線索用。
有六條線索。
像‘尋寶’一樣逐一追尋下去，而這些兇器藏在一些可疑的地方。
這是第一條線索，一張快照，每個人都從這張快照開始。
” 波洛接過那張印制的快照，皺起眉頭仔細看着。
然後把照片颠倒過來，他仍然是迷惑不解，華伯頓笑出聲來。
“巧妙、迷惑人的一張照片，可不是嗎？”他得意地說，“一旦你知道那是什麼就相當簡單了。
” 不知道照片裡頭是什麼的波洛，越發感到困惑。
“裝鐵條的窗子？”他試探說。
“看起來有點像，我承認。
不，是網球網的一部分。
” “啊。
”波洛再度看着那張快照，“呃，是像你所說的東西——别人告訴你是什麼東西後就相當明顯了！” “這大都看你是怎麼看的。
”華伯頓笑着說。
“這是非常深奧的真理。
” “第二條線索會在網球網中央下方的一個盒子裡被找到。
盒子裡裝的是這個空毒藥瓶——這個，還有一個松脫的軟木塞。
” “隻是，你知道，”奧立佛太太快速地說：“這是一個螺旋瓶蓋的瓶子，因此這個軟木塞子才是真正的線索。
” “我知道，太太，你一向充滿巧思，不過我不太明白……” 奧立佛太太打斷他的話。
“噢，可是，當然。
”她說，“有一個故事，就像雜志上的連載小說——一份綱要。
”她轉向華伯頓：“你拿到說明書沒有？” “印刷廠的人還沒有送來。
” “可是他們答應過了！” “我知道，我知道，每個人都總是答應，今天下午六點就印好了，我打算開車去拿回來。
” “噢，好。
” 奧立佛太太深深歎了一口氣，轉向波洛。
“呃，這麼一來，我得親口告訴你了。
隻是我口才不太好，我是說如果我寫東西，我寫得十分清楚，可是如果我講話，總是讓人聽起來非常混淆，所以我從來不跟任何人讨論我小說的情節。
我學會了不這樣做，因為如果我跟他們讨論，他們就會茫然地看着我說——呃——是的，可是——我不明白是怎麼一回事——而且當然那樣不可能寫出一本書來，這麼令人感到沮喪，而且不是真的，因為當我寫的時候就成一本書了！” 奧立佛太太停頓下來呼吸，然後繼續。
“呃，是像這樣的。
有一個彼得-蓋伊，他是一個年輕的原子科學家，而他娶了這個女孩，瓊-布朗特，而他的第一任太太死了，可是她并沒有死，而她出現了因為
”奧立佛太太喘不過氣說。
波洛起身順從随跟他們而去。
他們三人越過大廳，進入一間裝潢象辦公室一樣樸素的小房間。
“你左手邊是一些緻命的武器，”華伯頓上尉手揮向一張呢布面小牌桌說，“上面擺着一把小手槍、一截上面有邪惡的鏽迹的鋁管、一個标明‘毒藥’的藍色瓶子、一截曬衣繩和一具皮下注射器。
” “那些是兇器，”奧立佛太太解釋說，“而這些是涉嫌人。
” 她遞給他一張印制的卡片，他感興趣地看着。
涉嫌人 艾絲特兒-葛林——一個美麗、神秘的年輕女人，布朗特上校的客人。
布朗特上校——當地鄉紳，他的女兒瓊-布朗特——嫁給彼得-蓋伊——一個年輕的原子科學家。
威林小姐——管家。
懷爾特——主仆。
瑪亞-史達維斯基——一個徒步旅行的女孩。
伊斯特邦-羅右拉——一個未受邀請的客人。
波洛眨眨眼，不解的默默望向奧立佛太太。
“優秀的一些人物，”他禮貌地說。
“不過容我一問，太太，參加比賽的人要做什麼？” “把卡片翻過去。
”華伯頓上尉說。
波洛照做。
卡片的另一面印着： 姓名地址： 解答： 兇手名字： 兇器： 動機： 時間和地點： 你得到結論的理由： “每一個進場的人都有一張，”華伯頓上尉快速地說，“還有一本筆記本和一支筆供抄錄線索用。
有六條線索。
像‘尋寶’一樣逐一追尋下去，而這些兇器藏在一些可疑的地方。
這是第一條線索，一張快照，每個人都從這張快照開始。
” 波洛接過那張印制的快照，皺起眉頭仔細看着。
然後把照片颠倒過來，他仍然是迷惑不解，華伯頓笑出聲來。
“巧妙、迷惑人的一張照片，可不是嗎？”他得意地說，“一旦你知道那是什麼就相當簡單了。
” 不知道照片裡頭是什麼的波洛，越發感到困惑。
“裝鐵條的窗子？”他試探說。
“看起來有點像，我承認。
不，是網球網的一部分。
” “啊。
”波洛再度看着那張快照，“呃，是像你所說的東西——别人告訴你是什麼東西後就相當明顯了！” “這大都看你是怎麼看的。
”華伯頓笑着說。
“這是非常深奧的真理。
” “第二條線索會在網球網中央下方的一個盒子裡被找到。
盒子裡裝的是這個空毒藥瓶——這個，還有一個松脫的軟木塞。
” “隻是，你知道，”奧立佛太太快速地說：“這是一個螺旋瓶蓋的瓶子，因此這個軟木塞子才是真正的線索。
” “我知道，太太，你一向充滿巧思，不過我不太明白……” 奧立佛太太打斷他的話。
“噢，可是，當然。
”她說，“有一個故事，就像雜志上的連載小說——一份綱要。
”她轉向華伯頓：“你拿到說明書沒有？” “印刷廠的人還沒有送來。
” “可是他們答應過了！” “我知道，我知道，每個人都總是答應，今天下午六點就印好了，我打算開車去拿回來。
” “噢，好。
” 奧立佛太太深深歎了一口氣，轉向波洛。
“呃，這麼一來，我得親口告訴你了。
隻是我口才不太好，我是說如果我寫東西，我寫得十分清楚，可是如果我講話，總是讓人聽起來非常混淆，所以我從來不跟任何人讨論我小說的情節。
我學會了不這樣做，因為如果我跟他們讨論，他們就會茫然地看着我說——呃——是的，可是——我不明白是怎麼一回事——而且當然那樣不可能寫出一本書來，這麼令人感到沮喪，而且不是真的，因為當我寫的時候就成一本書了！” 奧立佛太太停頓下來呼吸，然後繼續。
“呃，是像這樣的。
有一個彼得-蓋伊，他是一個年輕的原子科學家，而他娶了這個女孩，瓊-布朗特，而他的第一任太太死了，可是她并沒有死，而她出現了因為