十二
關燈
小
中
大
能保持青春的樣子；而且象所有坐辦公室的人，象達官貴人那樣，他的身體也到了恰到好處的豐滿程度。
年紀很輕的時候，他的外表就讓人覺得和将軍時代的拿破侖有點相似。
這種相似現在仍未消失，盡管他的眼睛是黑的，濃密的頭發是深棕的，而那位君主的眼睛卻在藍的，頭發是栗色的；但是，昔日在德·阿泰茲眼睛裡流露的那種熱切、清高的銳氣，卻因為事業獲得成功而變得溫柔了。
他那蘊藏着豐富思想的寬大前額豁達明朗。
過去他面部深深的皺紋，現在已經不見了。
舒适的生活使他臉色紅潤起來，而過去在他的青年時代，窮苦的生活和長期努力艱苦奮鬥的結果，曾使他臉色發黃。
假如你留心觀察古代哲學家美麗的面部形狀，你就會察覺到人類面部的各種完美的變形，每張臉都各有其特色，而深思熟慮的習慣，腦力勞動必需的經常安靜常使面部端正。
象蘇格拉底那類最愁苦的臉相，經過長期的思索就變得非常平靜，幾乎到了神化的地步。
德·阿泰茲那威嚴的頭部顯得高貴而質樸，加上孩子般自然的天真表情，和動人的和藹可親态度。
他擯棄那種虛假的禮貌，而社會上有些很有教養、很可愛的人卻常常出于虛假的禮貌，竭力裝出他們本身所缺乏的各種優良品質，其結果往往傷害了那些發現上了他們的當的人。
由于離群索居，德·阿泰茲可能對一些世俗的規矩不大了解，可是因為他從來不冒犯别人，他的孤僻反而使有巨大才能的人所特有的親切顯得更加可愛；他們為了把自己置于社會的平等地位，甯願把自己的優越性藏在家裡，就象亨利四世那樣，他們把背脊給孩子們當馬騎，把他們的智慧借給傻瓜。
①王妃回到家裡的時候，她對自己不提出任何問題，正如德·阿泰茲在王妃施展的魅力面前不想進行任何反抗。
對她來說，一切都很明白，她現在既是以自己的本領，又是以自己的天真來戀愛的。
如果她有所考慮的話，那就是問問自己，是否配得上這麼偉大的幸福，自己對上天到底做了什麼好事，值得它給自己送來這麼一位天使。
她願意不辜負這個愛情，并使它永遠存在，永遠為自己所有，以便最後在她已能窺見的天堂裡，慢慢地了結她這漂亮婦人的一生。
至于向對方進行抵抗，打情賣俏，自譴自責嘛，她甚至連想都沒有想到。
她所想的完全是别的事情。
她已經了解天才人物的偉大，她已猜想到他們不會把優秀婦女置于通常的法則之下。
因此通過這種聰明過人的女性所特有的敏銳觀察力，她決定，隻要阿泰茲一動情欲，她便讓步。
根據在這一次會見中，她對德·阿泰茲性格的了解，她估計這一情欲的表白不會過早，她不會沒有時間來做她想要做的事，也就是使自己在這位卓絕的情人眼中處于她理應占有的地位。
①亨利四世（1553—1610），自一五八九年起成為法國國王。
據說有一次他在皇後面前和孩子們玩，他在地上爬，讓孩子騎在背上。
西班牙大使進來看到，大為驚異。
國主問他：“你有孩子麼，大使先生？”他回答說：“有，王上。
”國王說：“你這麼說，我就可以在房間裡轉完這一圈了。
”
年紀很輕的時候，他的外表就讓人覺得和将軍時代的拿破侖有點相似。
這種相似現在仍未消失，盡管他的眼睛是黑的，濃密的頭發是深棕的，而那位君主的眼睛卻在藍的，頭發是栗色的；但是，昔日在德·阿泰茲眼睛裡流露的那種熱切、清高的銳氣，卻因為事業獲得成功而變得溫柔了。
他那蘊藏着豐富思想的寬大前額豁達明朗。
過去他面部深深的皺紋，現在已經不見了。
舒适的生活使他臉色紅潤起來，而過去在他的青年時代，窮苦的生活和長期努力艱苦奮鬥的結果，曾使他臉色發黃。
假如你留心觀察古代哲學家美麗的面部形狀，你就會察覺到人類面部的各種完美的變形，每張臉都各有其特色，而深思熟慮的習慣，腦力勞動必需的經常安靜常使面部端正。
象蘇格拉底那類最愁苦的臉相，經過長期的思索就變得非常平靜，幾乎到了神化的地步。
德·阿泰茲那威嚴的頭部顯得高貴而質樸，加上孩子般自然的天真表情，和動人的和藹可親态度。
他擯棄那種虛假的禮貌，而社會上有些很有教養、很可愛的人卻常常出于虛假的禮貌，竭力裝出他們本身所缺乏的各種優良品質，其結果往往傷害了那些發現上了他們的當的人。
由于離群索居，德·阿泰茲可能對一些世俗的規矩不大了解，可是因為他從來不冒犯别人，他的孤僻反而使有巨大才能的人所特有的親切顯得更加可愛；他們為了把自己置于社會的平等地位，甯願把自己的優越性藏在家裡，就象亨利四世那樣，他們把背脊給孩子們當馬騎，把他們的智慧借給傻瓜。
①王妃回到家裡的時候，她對自己不提出任何問題，正如德·阿泰茲在王妃施展的魅力面前不想進行任何反抗。
對她來說，一切都很明白，她現在既是以自己的本領，又是以自己的天真來戀愛的。
如果她有所考慮的話，那就是問問自己，是否配得上這麼偉大的幸福，自己對上天到底做了什麼好事，值得它給自己送來這麼一位天使。
她願意不辜負這個愛情，并使它永遠存在，永遠為自己所有，以便最後在她已能窺見的天堂裡，慢慢地了結她這漂亮婦人的一生。
至于向對方進行抵抗，打情賣俏，自譴自責嘛，她甚至連想都沒有想到。
她所想的完全是别的事情。
她已經了解天才人物的偉大，她已猜想到他們不會把優秀婦女置于通常的法則之下。
因此通過這種聰明過人的女性所特有的敏銳觀察力，她決定，隻要阿泰茲一動情欲，她便讓步。
根據在這一次會見中，她對德·阿泰茲性格的了解，她估計這一情欲的表白不會過早，她不會沒有時間來做她想要做的事，也就是使自己在這位卓絕的情人眼中處于她理應占有的地位。
①亨利四世（1553—1610），自一五八九年起成為法國國王。
據說有一次他在皇後面前和孩子們玩，他在地上爬，讓孩子騎在背上。
西班牙大使進來看到，大為驚異。
國主問他：“你有孩子麼，大使先生？”他回答說：“有，王上。
”國王說：“你這麼說，我就可以在房間裡轉完這一圈了。
”