十二
關燈
小
中
大
“十分奇妙，”拉斯蒂涅開玩笑地說，“聽你的語氣，我看你已經愛上她了。
不出三天，你将到她家裡去，我是一個老資格的熟悉巴黎行情的人，不會不知道你們之間将要發生些什麼事情。
好吧，我親愛的達尼埃爾，我懇求你千萬不要讓金錢利益和愛情混在一起。
你可以愛王妃，如果你自己覺得對她産生了愛情；可是，要想着點你的财産。
她從來沒拿過，也沒要過任何人一分錢，她家于克塞爾和卡迪央的姓氏實在太顯赫了，不允許她做出這種事；但是，據我所知，除了她自己的一筆非常可觀的财産之外，她還揮霍了好幾百萬哩。
怎麼花的？為什麼花？用什麼方法花？誰也不知道，連她自己也不知道。
十三年前，我曾見她在二十個月内，吞掉了一個可愛青年的和一個老公證人的财産。
” “十三年前！”德·阿泰茲說，“她到底有多大年紀？” “難道你沒看見她的兒子麼？”拉斯蒂涅笑着說，“就是席上那位十九歲的青年，德·摩弗裡紐斯公爵，那麼，十九加十七是多少……” “三十六歲！”吃驚的作家大嚷道，“我以為她才二十歲。
” “她會接受的，”拉斯蒂涅說，“在這方面請你不必擔心，對你來說，她将永遠隻有二十歲。
你将要進入一個極其荒唐的社會。
——晚安，你已經到家了，”男爵看見他的馬車駛進拜爾豐街，德·阿泰茲自己的一所漂亮房子前面時說，“這星期我們在德·圖希小姐家裡再見。
” 德·阿泰茲讓自己堕入情網，就象我們的托比①大叔那樣，不作任何抵抗；他以無條件的崇拜，和專心的傾慕去進行這場戀愛。
而王妃，這個人間尤物，這個畸形的巴黎社會最傑出的創造之一（在巴黎，行善或作惡兩樣都方便），她變成了夢裡的天使——雖然不幸的時代已把這句話變得很俗氣。
為了很好地了解這位著名作家的突然轉變，應當懂得孤獨的生活和不斷的工作使他保持心地純潔；和一個下賤女人在一起，愛情被壓縮到隻為滿足生理的需要，而且成為難以忍受的事，這一切激發了懊悔心，引起各種欲望和奇怪的念頭，并且在靈魂的最高境界産生神聖的感情。
①托比是英國作家勞倫斯·斯特恩（1713—1768）的著名小說《項狄傳》中主角特裡斯唐·項狄的叔叔。
他是一位退伍軍官，為人心地純潔，有騎士風度，同時又很溫柔，寡婦瓦德曼愛上了他，她運用女性的狡猾手段，使托比也愛上了她。
聰明的王妃發現德·阿泰茲還象個小孩，象個中學生。
而在漂亮的狄安娜方面，也發生了和德·阿泰茲幾乎相似的精神上的忽然醒悟。
她終于遇到這個所有女人都希望得到的卓越的男子，哪怕隻是為了玩弄他；這種男性的力量是女人們所願意服從的，哪怕隻是為了有朝一日能控制它；她終于找到了兼有偉大的智慧、誠實的心靈，以及新鮮的激情的男人。
而且，使她喜出望外的是，所有這些精神财富，都集中在一個她所喜愛的外形上。
她覺得德·阿泰茲很美，也許他真是很美。
盡管他已經到達嚴肅的壯年，已是三十八歲的人，可是，由于他過的是嚴肅和規矩的生活，還
不出三天，你将到她家裡去，我是一個老資格的熟悉巴黎行情的人，不會不知道你們之間将要發生些什麼事情。
好吧，我親愛的達尼埃爾，我懇求你千萬不要讓金錢利益和愛情混在一起。
你可以愛王妃，如果你自己覺得對她産生了愛情；可是，要想着點你的财産。
她從來沒拿過，也沒要過任何人一分錢，她家于克塞爾和卡迪央的姓氏實在太顯赫了，不允許她做出這種事；但是，據我所知，除了她自己的一筆非常可觀的财産之外，她還揮霍了好幾百萬哩。
怎麼花的？為什麼花？用什麼方法花？誰也不知道，連她自己也不知道。
十三年前，我曾見她在二十個月内，吞掉了一個可愛青年的和一個老公證人的财産。
” “十三年前！”德·阿泰茲說，“她到底有多大年紀？” “難道你沒看見她的兒子麼？”拉斯蒂涅笑着說，“就是席上那位十九歲的青年，德·摩弗裡紐斯公爵，那麼，十九加十七是多少……” “三十六歲！”吃驚的作家大嚷道，“我以為她才二十歲。
” “她會接受的，”拉斯蒂涅說，“在這方面請你不必擔心，對你來說，她将永遠隻有二十歲。
你将要進入一個極其荒唐的社會。
——晚安，你已經到家了，”男爵看見他的馬車駛進拜爾豐街，德·阿泰茲自己的一所漂亮房子前面時說，“這星期我們在德·圖希小姐家裡再見。
” 德·阿泰茲讓自己堕入情網，就象我們的托比①大叔那樣，不作任何抵抗；他以無條件的崇拜，和專心的傾慕去進行這場戀愛。
而王妃，這個人間尤物，這個畸形的巴黎社會最傑出的創造之一（在巴黎，行善或作惡兩樣都方便），她變成了夢裡的天使——雖然不幸的時代已把這句話變得很俗氣。
為了很好地了解這位著名作家的突然轉變，應當懂得孤獨的生活和不斷的工作使他保持心地純潔；和一個下賤女人在一起，愛情被壓縮到隻為滿足生理的需要，而且成為難以忍受的事，這一切激發了懊悔心，引起各種欲望和奇怪的念頭，并且在靈魂的最高境界産生神聖的感情。
①托比是英國作家勞倫斯·斯特恩（1713—1768）的著名小說《項狄傳》中主角特裡斯唐·項狄的叔叔。
他是一位退伍軍官，為人心地純潔，有騎士風度，同時又很溫柔，寡婦瓦德曼愛上了他，她運用女性的狡猾手段，使托比也愛上了她。
聰明的王妃發現德·阿泰茲還象個小孩，象個中學生。
而在漂亮的狄安娜方面，也發生了和德·阿泰茲幾乎相似的精神上的忽然醒悟。
她終于遇到這個所有女人都希望得到的卓越的男子，哪怕隻是為了玩弄他；這種男性的力量是女人們所願意服從的，哪怕隻是為了有朝一日能控制它；她終于找到了兼有偉大的智慧、誠實的心靈，以及新鮮的激情的男人。
而且，使她喜出望外的是，所有這些精神财富，都集中在一個她所喜愛的外形上。
她覺得德·阿泰茲很美，也許他真是很美。
盡管他已經到達嚴肅的壯年，已是三十八歲的人，可是，由于他過的是嚴肅和規矩的生活，還