十一
關燈
小
中
大
德·阿泰茲隻有緊緊挾住王妃胳膊的份兒，他找不出半句話來回答。用過咖啡之後，狄安娜·德·卡迪央以一種嬌媚的動作，圍上她的大披肩，站起身來。勃龍代和拉斯蒂涅已經是兩個極其高明的政治家和習慣于社交活動的人，自然不會用任何資産階級的大呼小叫來挽留王妃；但是，德·埃斯巴夫人拉着她朋友的手讓她坐下來，湊着她的耳朵說：“你稍等一下，讓仆人們吃過飯，車子還沒備好哩。”
她對進來收拾咖啡托盤的仆人做了一個手勢。德·蒙柯奈夫人猜想王妃和德·埃斯巴夫人還有話要說，于是把德·阿泰茲、拉斯蒂涅和勃龍代拉來和她一起，并用巴黎女人最拿手的荒唐打趣來和他們逗樂。
“喂，你覺得他怎麼樣？”侯爵夫人問狄安娜。
“他是個可愛的孩子，剛從襁褓裡出來。真的，這回也象過去一樣，不經戰鬥就會勝利。”
“這太令人失望了，”德·埃斯巴夫人說，“可是，還有辦法可想。”
“這話怎麼說？”
“讓我來做你的情敵。”
“随你的便，”王妃回答說，“我已經打定主意。天才是思想的一種表現，我不知道心靈在那裡占據什麼位置，這問題我們以後再說。”
聽了最後這句莫測高深的話，德·埃斯巴夫人就加入大夥的談話去了，既沒有因為随你的便這句話而感到自尊心受傷，也不太想知道這次會面有什麼結果。王妃坐在壁爐旁的雙人靠椅上，約莫一個鐘頭，那姿勢就象蓋蘭①描繪的狄東②那樣，一副懶洋洋和沉醉于愛情的樣子，卻在全神貫注地傾聽别人的談話，有時以一種不加掩飾、但又不過分的愛慕神情望着達尼埃爾。當車子已準備好，她便和侯爵夫人握握手，對蒙柯奈夫人點點頭，悄悄而去。
①蓋蘭（1774—1833），法國曆史畫家，其名畫之一是《狄東和埃涅阿斯》。
②狄東是一傳奇式人物，她是提爾國王貝呂斯的女兒，因丈夫被她哥哥所殺，逃亡至地中海濱建立迦太基國。特洛亞（又譯特洛伊）王子埃涅阿斯逃亡至迦太基，和狄東相愛，後又将她遺棄，狄東失望而自殺。
晚會在王妃退場後繼續進行。大夥都來湊德·阿泰茲的熱鬧，他在神态激昂的情況下，大大施展了他的才華。拉斯蒂涅和勃龍代這兩個夥伴，無論在聰明和才智方面，顯然都是第一流的。至于兩位婦女，她們兩人早已是上流社會中數得上的最聰穎的人物。今晚的宴會好比沙漠中的旅行，暫時在一個綠洲上作一次小憩。這是一種稀有的幸福，特别受到這些在社會上，在沙龍中，在政治界經常處于戒備狀态的人物的欣賞。有一些人得天獨厚，象天上造福人類的星星那樣，它們的光輝既能啟發人的智慧，也能溫暖人的心窩。德·阿泰茲便屬于這類傑出人物。一個作家到了象他這樣高的地位，習慣于想到一切，有時候卻忘記了在社會上不該把什麼都說出來。他不可能象那些經常在社會上活動的人那樣說話有節制；但是，由于他的差錯往往帶有新奇的氣息，人們也就不大去和他計較。由于他這種罕有的風趣和他那充滿青春氣息的純樸，竟使德·阿泰茲成為一個十分高尚的奇特人物；今天的晚會也因此成為一次愉快的聚會。他和拉斯蒂涅男爵一齊出來，男爵用自己的馬車把他送回家去，路上兩人當然會談起王妃來，拉斯蒂涅問他覺得王妃怎麼樣。
“米歇爾愛她是有道理的，”德·阿泰茲回答，“這是一個奇妙的女人。”
她對進來收拾咖啡托盤的仆人做了一個手勢。德·蒙柯奈夫人猜想王妃和德·埃斯巴夫人還有話要說，于是把德·阿泰茲、拉斯蒂涅和勃龍代拉來和她一起，并用巴黎女人最拿手的荒唐打趣來和他們逗樂。
“喂，你覺得他怎麼樣？”侯爵夫人問狄安娜。
“他是個可愛的孩子，剛從襁褓裡出來。真的，這回也象過去一樣，不經戰鬥就會勝利。”
“這太令人失望了，”德·埃斯巴夫人說，“可是，還有辦法可想。”
“這話怎麼說？”
“讓我來做你的情敵。”
“随你的便，”王妃回答說，“我已經打定主意。天才是思想的一種表現，我不知道心靈在那裡占據什麼位置，這問題我們以後再說。”
聽了最後這句莫測高深的話，德·埃斯巴夫人就加入大夥的談話去了，既沒有因為随你的便這句話而感到自尊心受傷，也不太想知道這次會面有什麼結果。王妃坐在壁爐旁的雙人靠椅上，約莫一個鐘頭，那姿勢就象蓋蘭①描繪的狄東②那樣，一副懶洋洋和沉醉于愛情的樣子，卻在全神貫注地傾聽别人的談話，有時以一種不加掩飾、但又不過分的愛慕神情望着達尼埃爾。當車子已準備好，她便和侯爵夫人握握手，對蒙柯奈夫人點點頭，悄悄而去。
①蓋蘭（1774—1833），法國曆史畫家，其名畫之一是《狄東和埃涅阿斯》。
②狄東是一傳奇式人物，她是提爾國王貝呂斯的女兒，因丈夫被她哥哥所殺，逃亡至地中海濱建立迦太基國。特洛亞（又譯特洛伊）王子埃涅阿斯逃亡至迦太基，和狄東相愛，後又将她遺棄，狄東失望而自殺。
晚會在王妃退場後繼續進行。大夥都來湊德·阿泰茲的熱鬧，他在神态激昂的情況下，大大施展了他的才華。拉斯蒂涅和勃龍代這兩個夥伴，無論在聰明和才智方面，顯然都是第一流的。至于兩位婦女，她們兩人早已是上流社會中數得上的最聰穎的人物。今晚的宴會好比沙漠中的旅行，暫時在一個綠洲上作一次小憩。這是一種稀有的幸福，特别受到這些在社會上，在沙龍中，在政治界經常處于戒備狀态的人物的欣賞。有一些人得天獨厚，象天上造福人類的星星那樣，它們的光輝既能啟發人的智慧，也能溫暖人的心窩。德·阿泰茲便屬于這類傑出人物。一個作家到了象他這樣高的地位，習慣于想到一切，有時候卻忘記了在社會上不該把什麼都說出來。他不可能象那些經常在社會上活動的人那樣說話有節制；但是，由于他的差錯往往帶有新奇的氣息，人們也就不大去和他計較。由于他這種罕有的風趣和他那充滿青春氣息的純樸，竟使德·阿泰茲成為一個十分高尚的奇特人物；今天的晚會也因此成為一次愉快的聚會。他和拉斯蒂涅男爵一齊出來，男爵用自己的馬車把他送回家去，路上兩人當然會談起王妃來，拉斯蒂涅問他覺得王妃怎麼樣。
“米歇爾愛她是有道理的，”德·阿泰茲回答，“這是一個奇妙的女人。”