四
關燈
小
中
大
“她比我長得更漂亮，”王妃說，“你看，我在完全的孤獨中生活快三年了，”停了一會兒後她接着說，“可是，這種安靜卻一點不難受。
惟有對你，我才敢說，在這兒，我才感到幸福。
我對于别人對我的崇拜早已麻木，那種令人疲倦，卻無快樂的生活，那種膚淺的不能透過内心的激動，使我生厭。
我發現所有我認識的男人都是渺小的、卑劣的、淺薄的家夥，沒有一個能引起我的哪怕是最輕微的贊賞，他們都是缺乏質樸、偉大、細緻感情的人。
我甯願遇上一個向我發号施令的人。
” “親愛的，難道你也和我一樣嗎？”侯爵夫人問道。
“當你打算要戀愛的時候，難道你從來沒有遇到過愛情？” “從來沒有，”王妃回答說，打斷了侯爵夫人的話頭，一面把手按在她的胳膊上。
兩人走到一叢盛開的茉莉花底下，在一張粗糙的木頭長凳上坐下來。
兩人都說出了對她們這種年齡的女人來說是莊嚴的話語。
“就象你一樣，”王妃接着說，“也許我比别的女人更加被人喜愛過，可是，我心裡明白，盡管我經曆過那麼多風流韻事，我卻沒有得到幸福。
我做了不少瘋狂事兒，可是都為了一個目标，我越是向這目标走去，它卻越往後退！在我衰老了的心中，我感到有一種從未被玷污過的純潔，是的，在無數的經驗下面還埋藏着一種可能被人欺騙的最初的愛情；同樣，盡管受過無數的屈辱和疲勞，我感覺到自己還年輕漂亮。
我們可以戀愛而不感到快樂，我們也可能感到快樂而并非戀愛。
可是，若能既戀愛又幸福，同時亨受人類這兩種巨大快樂，那真是奇迹。
可惜這種奇迹并沒在我身上出現。
” “它也沒在我身上出現。
”德·埃斯巴夫人說。
“在我的隐居生活中，我被一種難堪的悔恨所折磨，我是玩樂過來的人，卻沒有戀愛過。
” “這是一個多麼難以令人置信的秘密呵！”侯爵夫人不勝感慨地說。
“啊！親愛的朋友，”王妃回答說，“這些秘密，隻能對我們自己說說；在巴黎，誰也不會相信我們。
” “再說，如果我們兩人不是都過了三十六歲，”侯爵夫人接着說，“我們自己也許不會承認……” “是的，我們年輕的時候，都有很愚蠢的自傲心！”王妃說，“我們有時候很象那種可憐的青年，他們在人前玩弄一支牙簽，要使人相信他們剛剛吃過一頓豐盛的晚餐。
” “總而言之，我們就是這麼一種人啦。
”德·埃斯巴夫人妩媚地說，同時做了個純潔而有教養的動人姿态。
“不過我覺得我們還有足夠的活力，還可以在情場上再翻本。
” “記得那天，你告訴我，貝阿特麗克絲和孔蒂一起走了，我整夜都想着這件事，”王妃略停了一會兒接着說，“她能這麼輕易地犧牲自己的地位，自己的前途，而且永遠離開社交
惟有對你，我才敢說，在這兒，我才感到幸福。
我對于别人對我的崇拜早已麻木，那種令人疲倦，卻無快樂的生活，那種膚淺的不能透過内心的激動，使我生厭。
我發現所有我認識的男人都是渺小的、卑劣的、淺薄的家夥，沒有一個能引起我的哪怕是最輕微的贊賞，他們都是缺乏質樸、偉大、細緻感情的人。
我甯願遇上一個向我發号施令的人。
” “親愛的，難道你也和我一樣嗎？”侯爵夫人問道。
“當你打算要戀愛的時候，難道你從來沒有遇到過愛情？” “從來沒有，”王妃回答說，打斷了侯爵夫人的話頭，一面把手按在她的胳膊上。
兩人走到一叢盛開的茉莉花底下，在一張粗糙的木頭長凳上坐下來。
兩人都說出了對她們這種年齡的女人來說是莊嚴的話語。
“就象你一樣，”王妃接着說，“也許我比别的女人更加被人喜愛過，可是，我心裡明白，盡管我經曆過那麼多風流韻事，我卻沒有得到幸福。
我做了不少瘋狂事兒，可是都為了一個目标，我越是向這目标走去，它卻越往後退！在我衰老了的心中，我感到有一種從未被玷污過的純潔，是的，在無數的經驗下面還埋藏着一種可能被人欺騙的最初的愛情；同樣，盡管受過無數的屈辱和疲勞，我感覺到自己還年輕漂亮。
我們可以戀愛而不感到快樂，我們也可能感到快樂而并非戀愛。
可是，若能既戀愛又幸福，同時亨受人類這兩種巨大快樂，那真是奇迹。
可惜這種奇迹并沒在我身上出現。
” “它也沒在我身上出現。
”德·埃斯巴夫人說。
“在我的隐居生活中，我被一種難堪的悔恨所折磨，我是玩樂過來的人，卻沒有戀愛過。
” “這是一個多麼難以令人置信的秘密呵！”侯爵夫人不勝感慨地說。
“啊！親愛的朋友，”王妃回答說，“這些秘密，隻能對我們自己說說；在巴黎，誰也不會相信我們。
” “再說，如果我們兩人不是都過了三十六歲，”侯爵夫人接着說，“我們自己也許不會承認……” “是的，我們年輕的時候，都有很愚蠢的自傲心！”王妃說，“我們有時候很象那種可憐的青年，他們在人前玩弄一支牙簽，要使人相信他們剛剛吃過一頓豐盛的晚餐。
” “總而言之，我們就是這麼一種人啦。
”德·埃斯巴夫人妩媚地說，同時做了個純潔而有教養的動人姿态。
“不過我覺得我們還有足夠的活力，還可以在情場上再翻本。
” “記得那天，你告訴我，貝阿特麗克絲和孔蒂一起走了，我整夜都想着這件事，”王妃略停了一會兒接着說，“她能這麼輕易地犧牲自己的地位，自己的前途，而且永遠離開社交