四

界，必定是覺得這樣很幸福！” “她是個小傻瓜，”德·埃斯巴夫人嚴肅地說，“德·圖希小姐能夠擺脫孔蒂，正覺得十分高興呢。

    貝阿特麗克絲根本沒意識到，一個上流社會的婦女甘心放棄自己的情人，而且未用一分鐘來保衛自己的所謂幸福，這正說明孔蒂沒有能耐。

    ” “那麼，她以後會不幸啦？” “她已經倒黴了，”德·埃斯巴夫人接着說，“離開自己的丈夫有什麼好處？對一個女人來說，這不正好是承認自己的無能為力嗎？” “這麼說，你認為德·羅什菲德夫人不是因為想讓自己在安靜中享受一種真正的愛情才決心這樣做的？而這種愛情帶來的種種樂趣，對我們兩人來說，還是一個夢想。

    ” “不，她不過是摹仿德·鮑賽昂夫人和德·朗熱夫人罷了，我對你不妨說，這些人如果不是處在現在這麼個平庸的世紀裡，就會成為象拉瓦利埃，蒙泰斯龐，狄安娜·德·普瓦蒂埃，德·埃唐帕公爵夫人和德·夏托魯一樣偉大的人物。

    ①你也是同樣情況。

    ” ①蒙泰斯龐侯爵夫人（1640—1707），路易十四的情婦。

    狄安娜·德·普瓦蒂埃公爵夫人（1499—1566），亨利二世的情婦。

    德·埃唐帕公爵夫人（1508—1580），弗朗索瓦一世的情婦。

    德·夏托魯公爵夫人（1717—1744），路易十五的情婦。

    以上這些女人都因為受到當時的國王的寵愛，富貴榮華，顯赫一時，成為曆史上著名風流人物。

     “噢！就隻缺國王了，親愛的朋友。

    啊！我真願意把這些女人叫回來，問問她們是否……” “可是，”侯爵夫人打斷王妃的話頭說，“毫無必要叫死人出來說話，我們就認識一些活着的女人，她們都很幸福。

    譬如，關于這類事情，我和德·蒙柯奈伯爵夫人私下裡就談過二十多回，十五年來她和那位小愛彌爾·勃龍代在一起，算是世界上最幸福的女人了；他們互相從未有過一次不貞的行為，也沒有過不坦率的思想；他們今天就和定情那天一樣相親相愛；可是，我們的談話常常受打攪，老是在談到最有趣的時刻敲打斷。

    這種長期的親密關系，正象德·拉斯蒂涅和紐沁根夫人，象你的表妹德·岡夫人和她的奧克塔夫的關系那樣，都有一個秘密，這個秘密我們可不知道，親愛的朋友，世人給了我們最大的榮譽，把我們比做攝政王朝宮廷中的放蕩女人，而我們卻象兩個寄宿學校的女學生那麼純潔。

    ” “要是象她們那種純潔，我倒高興了，”王妃用自嘲的口吻說，“可是，我們的天真卻糟得很，真令人感到屈辱，有什麼辦法！讓我們把這個羞辱獻給上帝，當做我們對幸福的徒勞無益的追求的贖罪祭禮吧。

    親愛的朋友，這是因為，我們不可能在晚秋時節找到我們在春天和夏天錯過了的鮮豔花兒。

    ”