第十八章

真的因為他自從離開城标飯店以後還從來沒有這樣過要在床上吃早飯還要兩隻雞蛋那陣子他常躺在床上裝病說起話來都是病恹恹的貴人腔調都是為了哄那個一捆幹柴似的賴爾登老太太他自以為已經把她籠絡住了誰知她一文小錢也沒有給我們把她的錢統統交給人家為她自己和她的靈魂做了彌撒了天下最摳門兒的守财奴連自己喝的攙甲醇假酒都舍不得花那四便士老跟我叨叨她的各種各樣的病她太喜歡翻騰她的那套政治什麼地震啦世界末日啦還是讓我們先痛快痛快吧要是所有的女人都像她一樣這個世界可就沒救了老數落泳裝和袒胸衣當然沒有人會去要她穿那種衣服的我想她那麼虔誠就是因為沒有男人願意多看她一眼我希望我永遠不會變成她那種模樣萬幸她還沒有要求我們把臉蒙上不過她到底還是有教養的人就是沒完沒了地唠叨賴爾登先生這個賴爾登先生那個的我想他擺脫了她是他求之不得的還有她那條狗老來嗅我的裘皮衣服還老想往我襯裙底下鑽尤其碰上那種時候不過我倒是喜歡他這樣對老太太彬彬有禮的甚至對跑堂的和要飯的都不端架子并不總是那樣要是他真有什麼要緊的病痛不如住進醫院裡去好得多什麼都是幹幹淨淨的可是我想得磨破了嘴皮子才行真的可要是真那樣的話又會跑出一個醫院護士的問題來了他會賴着不出院直到人家轟他走要不然是個修女也許像他那張色情照片上的她要是也算修女那我也可以算了真的因為他們一生病就嬌氣了哼哼唧唧的他們要有個女人才能好起來他要是流點鼻血你準得以為出了悲劇那回參加唱詩班在塔糖山的野餐會他在南環路附近扭傷了腳那一副快要斷氣了的神氣就是我穿那一套衣服那天斯塔克小姐還給他送花最次的發蔫的那種花她從筐底上翻出來的她隻要能進男人卧室的門幹什麼都願意老處女嗓音願意想象他是為了她才快死的今後再也見不着你的面啦不過他躺在床上長出了一點胡子來倒是更多了一點男子漢氣父親也是那樣的而且我讨厭給人纏繃帶喂藥那回他用剃刀修雞眼把腳趾修破了直擔心會得敗血症可是假定我病了咱們等着瞧有什麼照料吧不過當然女人有病總是瞞着的不會像他們那樣給人添那麼多的麻煩真的他肯定是到什麼地方去過了從他吃飯的胃口看反正不像是戀愛要不然心裡想着她他會吃不下飯的要是他真到了那一帶也許那種晚上活動的女人他編的那一套飯店什麼的全是胡說八道全是鬼話什麼哈因斯把我留住了啦我碰見誰來着啊對了我碰見了你還記得嗎門頓還有誰呢誰呢我想一想那個娃娃臉的大個子我見着他了他結婚還沒有多久呢今天卻在普爾斯的萬景畫展覽會上和一個年輕姑娘調情我看他要溜走的樣子怪不自在的我就掉轉身把背沖着他這有什麼可是他有一回膽敢打起我的主意來了他是活該嘴巴比誰都響眼睛發死像煮過的一樣我見過的大笨蛋也算多了這也叫作律師呢要不是我不願在床上沒完沒了地争辯的話要不然他在什麼地方勾搭了一條小母狗偷偷地弄上了手她們要是也和我一樣了解他的話真的因為前天我拿報紙給他看狄格南去世的消息時好像神差鬼使一樣我走進前屋他正在塗寫什麼東西是封信我一進去他就用吸墨紙把它蓋住了假裝在考慮什麼正經事很可能就是那麼一檔子事兒寫給一個女人的那女人自以抓住了他這個軟骨頭因為所有的男人到了他這年紀都有一點這樣的尤其是他這樣接近四十歲的時候可以随心所欲地哄他掏錢天下傻瓜盡管多誰也比不上老傻瓜接着就是照例來吻我的屁股那是掩蓋那檔子事兒的他究竟是勾上了誰或是原來就有那種關系我才不在乎呢雖然也想知道底細隻要不是他們兩人都成天在我鼻子底下像我們在安大略高台街那時雇的那個賤貨瑪麗把假屁股墊得老高的刺激他我從他身上聞出那些塗脂抹粉的女人氣味就已經夠糟的了有一回兩回我起了疑心叫他靠近過來發現他上衣上有根長頭發再加上那一個我走進廚房他假裝喝水他們隻有一個女人是不夠的當然全怪他把傭人都慣壞了居然建議聖誕日可以讓她上咱們的桌子吃飯您哪嘿謝謝你那可不行在我家裡辦不到偷我的馬鈴薯還有那些牡蛎兩先令六便士一打的她要去看她姑媽您哪這簡直是不折不扣的搶劫了一點也不錯可是我敢肯定他跟那娘們兒有事兒這樣的事隻有我才能發現他說你沒有證據就是她的證據哼我就有她姑媽最饞牡蛎可是我把我對她的想法告訴了她居然建議我出去一下好單獨和她談談我才不會降低身份去偷偷監視他們呢那一回她星期五休息不在家我在她房裡找到那副吊襪帶就足夠了真有點兒太不像話了我辭退了她給她一星期的期限她氣得臉都腫起來了我不能手軟情願幹脆不要人侍候自己收拾房間還更快當些就是倒黴的做飯扔垃圾讨厭反正我給他撂下了話她不走我走我隻要想到他和這麼一個睜着眼睛說瞎話的不要臉的邋遢女人摽在一起我就連碰都不願意碰他了公然當面抵賴還在家裡唱歌在廁所裡也唱因為她心裡明白自己的日子過得太美了真的因為他不可能那麼長久沒有那事兒他非得在什麼地方來一下不可的他最近一次在我屁股上來勁是什麼時候來着是在托爾卡河畔散步那一晚鮑伊岚使勁捏了捏我的手有一隻手哪悄悄地伸進了我的手裡我唱着五月的年輕的月亮熠熠生輝愛人哪[1]隻用大拇指按了一下他的手背因為他心裡對他和我有一點數他并不傻他說了我要在外邊吃晚飯還要去歡樂廳不過我是反正不會和他去争辯的天主知道他也算換換口味省得一頂舊帽子戴到老除非我花錢找個好看的少年來辦這事我自己是辦不了的年輕小夥子會喜歡我的單獨相處我會把他弄得有些迷迷糊糊的隻要沒有旁人我可以露出我的吊襪帶給他看那副新的弄得他滿臉通紅我的眼睛望着他引誘他我知道那些臉上長細絨毛的男孩子心裡是怎麼回事把那玩意兒拽出來整小時地摩弄問答式的你願意這樣那樣另一樣嗎和送煤工人嗎願意的和主教嗎願意的我願意因為我告訴過他我在猶太廟堂花園裡織那件毛活的時候有一個教長或是主教坐在我旁邊從外地來都柏林的淨問那些紀念性建築物這是什麼地方呀等等的他問雕像都把我問煩了越是答理他他越起勁你心裡有個什麼人呀你告訴我你心裡在想誰呀是誰呀你告訴我他叫什麼名字吧是誰你告訴我是誰吧是德國皇帝嗎是的你就想象我就是他吧你想他吧你能感到就是他嗎他想把我變成個婊子這是他永遠辦不到的他現在已經活到這年紀就應該放棄了簡直是叫任何女人都受不了的而且一點痛快勁兒也沒有的假裝喜歡直到他來過我才好歹自己對付過去弄得你嘴唇都發白了現在反正是幹下了幹了也就完了人們愛怎麼說就怎麼說吧就是第一腳難踢這以後成了家常便飯也就無所謂了為什麼你非得先莫名其妙和一個男人結了婚才能和他親嘴呢因為你有時候就是想要想得發狂全身有那麼一種美滋滋的感覺不由自主的我希望有一天有那麼一個男人當着他的面就摟住我親嘴什麼也比不上一次又長又熱的親吻一直熱到你靈魂深處簡直能使你麻醉過去我恨那次忏悔那時我是找科裡根神父告罪的他摸我了神父他摸了我一下有什麼害處呢在什麼地方我就傻乎乎地說在運河河岸上可是在你身上的什麼地方我的孩子在腿後邊是在靠近上身的地方嗎是的是挺靠近的是你坐座的地方嗎是的主啊他怎麼就不能痛痛快快說一聲屁股不就完了嗎那有什麼關系呢那麼你有沒有怎麼怎麼的我忘了他用的詞兒我沒有呀神父我總是想到真的父親我已經向天主忏悔過了他還要問這問那有什麼用呢他的手胖乎乎的挺好掌心總是濕潤的我倒願意摸摸他的手我敢說他也會願意的從他那套着馬頸圈的公牛脖子可以看得出來我納悶他是不是認識我我在告解亭裡能看見他的臉他當然是看不見我的他決不會轉頭或是露出感情的然而他父親去世的時候他的眼睛還是紅了他們對女人是有渴難解當然男人哭鼻子必是傷透了心的他們就更甭提了我倒願意有一個像他這樣穿法衣的人來擁抱我他身上帶着一股祭祀焚香的味道和教皇一樣而且如果你是有夫之婦和祭司最安全他對自己特别小心不會出事兒的然後給教皇聖座獻上些什麼贖罪我納悶他和我之後是不是感到滿足他有一件事我不喜歡臨走在門廊裡那麼随随便便地拍了一下我的屁股雖然我笑了一聲我可不是一匹馬一頭驢呀是不是我琢磨他是想到他父親了我納悶他是不是還醒着是在想我嗎還是在做夢呢夢見我了嗎是誰給他的花呢他說是買的他帶着一種什麼酒的氣味不是威士忌或是黑啤酒或是也許是他們貼招貼用的那種漿糊的甜味吧是一種利口甜酒我願意品一品那些戴着歌劇帽上後台捧女演員的人愛喝的名貴的酒顔色是綠的和黃的看上去味道很濃我有一次用指頭沾了一點嘗過是那個和父親談郵票的有松鼠的美國人的他在最後一次之後是澼得連眼睛都睜不開了我們喝了波爾圖葡萄酒吃了罐頭肉那肉鹹淡正合适真的因為我感覺挺美也疲倦了立刻上床馬上就睡得人事不知直到那陣響雷把我吵醒天主慈悲我們吧我還以為是天要塌下來來懲罰我們了趕緊畫十字念聖母經真像直布羅陀那些可怕的雷電就仿佛世界馬上就要毀滅一樣于是人們又來告訴你說是根本沒有天主那你碰上嘩嘩直流到處翻滾有什麼辦法呢什麼辦法也沒有隻好念悔罪經吧我那天晚上在白托缽修士街小教堂點了一支五月份的蠟燭瞧它就帶來了好運道不過他要是聽到準會譏笑因為他從來不到教堂去望彌撒或是參加聚會他說你的靈魂嗎你就沒有靈魂裡頭隻有灰色物質因為他不知道怎麼樣才算有靈魂真的我把燈點着了因為他來了恐怕有三回或是四回他那玩意兒大得吓人發紅色的我還怕那血管還是叫做什麼鬼名堂的東西快脹破了呢他的鼻子倒并不怎麼大[2]我把窗簾放下之後把衣服全脫了花了幾個小時打扮哪灑香水哪梳理的老那麼直挺挺的好像是一根鐵的或是什麼粗撬棍似的他準是吃了牡蛎我想他吃了幾打吧他唱歌的嗓門兒也上勁真的我這一輩子還沒想到過有人會有這麼大的玩意兒讓你感到都塞得滿滿的他後來吃了足足一隻整羊也不知道是什麼意思把我們造成這個樣子身子中間有個大窟窿像一匹種馬似的直捅進你的身子裡面來因為這就是他們希望從你身上獲得的一切他眼睛裡是那種惡狠狠拼命的神色我都不能不把眼睛閉上一些可是他東西雖然那麼大精液并不特别多我讓他抽出去弄在我身上這樣更好免得留下一點沖不幹淨最後一次我讓他在我那裡面來了他們給女人發明的太巧妙了使他可以玩個痛快但是如果有人讓他們自己也體味一下他們就明白了我生米莉受了多少罪呀沒有人能相信的她出牙的時候也是可還有米娜·皮尤福依她丈夫那樣的說出來叫人難以相信每年一回像鐘一樣準确準往她肚子裡塞進去一個或是一對雙生的娃娃她身上老帶着一股娃娃氣味那一個他們叫做小咕啾還是什麼的像個黑人那一大蓬頭發耶稣傑克的那孩子是黑的[3]上次我去的時候隻見那一大幫子打架打成一團吼聲震天把你的耳朵都震聾了據說是健康的他們不把我們弄得身子腫得像大象或是什麼我說不上來的東西是不肯罷休的假定我冒個險再生一個怎麼樣呢可不要他的不過假如他結了婚肯定會有個健壯好看的孩子可是也難說波爾迪的精液更多真的那可就好玩兒極了我琢磨他是因為遇見宙細·鮑威爾和參加葬禮還有想着我和鮑伊岚的事才興奮起來的好吧他願意怎麼想就怎麼想吧隻要對他有點好處就行我知道我開始的時候他們已經有一點談戀愛的意思了在喬治娜·辛普森慶祝遷入新居那天晚上他就陪她跳舞陪她在外面坐他還楞要我相信隻是因為不好意思看她冷冷清清當牆上花朵沒有别的意思我們那一場政治大頂嘴是他挑起來的不是我都是他說我們的主是個木匠最後把我弄哭了當然女人對什麼都是敏感的我後來還生自己的氣為什麼饒了他呢不過我明白他對我是傾心的他還說主是頭一個社會主義者[4]他真叫我惱火可是我怎麼說他也不發火不過他倒是知道好多雜七雜八東西的尤其是關于身體和内部的知識我自己也常想看看那本家庭醫生[5]明白明白我們身體裡頭到底是怎麼一回事兒房間裡人多的時候我總能聽出他說話的聲音觀察他的自從那回之後我假裝為了他的緣故和她冷淡了因為他那時候有一點愛猜忌每次他問我你去找誰我說去找芙洛伊然後他送給我拜倫勳爵的詩集和那三副手套這麼的那一段算是過去了我要叫他跟我和好很容易辦到什麼時候都行我有辦法甚至假定他又和她好了到什麼地方去會她了我也有法兒要是他不肯吃蔥頭我就明白了我有很多辦法叫他幫我把襯衫領子弄挺啦戴上面紗手套要出去的時候貼一下臉啦那時親一下嘴會把他們全都弄得暈頭轉向的可是好吧咱們試着瞧吧讓他去找她吧她當然是求之不得正好假裝愛他愛得發瘋我可不在乎那個我很簡單就去找她問她你是愛他嗎同時盯住她的眼睛看着她她瞞不過我的可是他倒可能自以為有了愛情真用他那種蔫蔫乎乎的模樣表白起愛情來像他對我那樣不過我從他口中掏出那句話來可是費了九牛二虎之力不過我倒是喜歡他這一點的這說明他沉得住氣不是那種随便可以弄到手的人其實那天晚上在廚房裡他已經要開口了我在擀馬鈴薯餅子我有件事要和你談一談我沒有讓他說下去裝作兩手兩臂都沾滿面糊所以發火其實我頭天晚上說夢說的太露骨我不願意他知道得太多了對他沒有好處她呀這宙細每逢他在場她都要擁抱我想的當然是他把我的全身都摸到了我說我上上下下盡可能都洗到了她還問我你把可能都洗了嗎女人們在他面前總喜歡把話頭兒往那上面引過去說得特别起勁她們知道每逢她們說出點什麼他就露出狡黠的神色微微眨着眼裝作不感興趣的樣子他就是這樣的人這才慣壞了他我一點也不感到奇怪因為他那時候是很英俊的我說他是想學拜倫勳爵的風度[6]我說我喜歡雖然他的模樣對一個男人來說是太俊了一點兒在我們訂婚之前他真是有一點那樣後來她可不大高興了那天我說到我那一頭頭發那些發夾一個接一個地掉下來我笑個不停咯咯咯咯不由自主的她就說你倒總是興高采烈的真的因為她眼饞因為她明白這是怎麼一回事兒因為我那時候常把我們兩人之間的許多事情都告訴她不是全部但是夠叫她淌口水的但是那不能怪我呀我們結婚之後她很少登門我納悶她現在的日子過的怎麼樣了她跟她那位瘋瘋癫癫的丈夫一起生活之後她的臉色就憔悴了疲憊了我最近一次看見她的時候她一定剛和他吵過一架因為我看出來她就是想把話頭往議論丈夫的方向拉過去好說他的事兒出他的醜她告訴我什麼來着對了說他有時候鬼迷心竅穿着他那雙泥靴子就上床了嗨想一想吧跟這麼一個角色同床睡覺說不定什麼時候就把你殺了這麼一個男人幸好不是人人都是這麼樣瘋法的波爾迪反正不管他幹什麼進屋的時候總是先在門口墊子上擦腳的不論天晴下雨也總是自己擦靴子的他在街上遇見人也總是像那時候一樣脫帽的現在他又穿着拖鞋到處跑了想憑一張蔔一上的明信片弄它個一萬鎊哎唷我的心上人梅啊[7]這樣的事可不太膩味人了嗎誰受得了呀居然蠢到連靴子都不知道脫你要是遇上這麼一個男人可怎麼辦呢我是情願死二十回也不願再嫁一個男人的當然他也絕對找不到另一個女人能像我這樣就合着他的若要了解我就得和我睡覺真的而且他内心深處也明白譬如說那個毒死丈夫的梅布裡克太太吧[8]我納悶她是為了什麼是愛上了另一個男人吧是的查出來了她居然能做出這樣一件事來她的心是黑透了當然有的男人确是非常惹人生氣的逼得你發瘋而且總是用世界上最壞的字眼兒如果我們竟糟到這種地步那他們為什麼還要求我們和他們結婚呢真的因為他們沒有我們就活不下去她是在他的茶裡放了從捕蠅紙上刮下來的白砒霜對不對我納悶為什麼叫做砒霜要是問他他會說是從希臘文來的等于白問她對另外那個家夥一定是愛得發狂了所以才甘心冒着被絞死的危險唉她的天性如此也就不在乎了她有什麼辦法呢而且他們總不至于狠到把一個女人絞死吧是不是 他們全都各有一套鮑伊岚喜歡談我的腳的形狀他還沒有結識我的時候就已經立刻注意到了那天我和波爾迪在都糕點裡我又是笑又是要聽他說的話不斷地扭動着我的腳我們倆要了兩份茶和白面包加黃油我站起來問那姑娘那地方在哪兒我看見他在看了和他那兩個老處女姊妹在一起我才不管呢都已經在滴出來了他要我買的那條黑色的不開口的齊膝褲子要花上半個小時才能退得下來把我弄得一身都濕了總是來什麼全新花樣每隔兩個星期就來一個我弄了好長時間把我的仿鹿皮手套忘在後面座上了後來始終沒有找回來有女賊他要我在《愛爾蘭時報》登一條遺失在貴婦街都糕點女廁所拾者請交瑪莉恩·布盧姆太太我從旋轉門出來的時候看見他的眼睛還盯着我的腳我回頭看時他還在看我兩天後又去喝茶想着說不定可是他沒有在我不明白那怎麼會使他感到興奮的因為我們起初在那間房裡的時候我是架着腿的他說的是那雙穿着走路太緊的鞋子我的手像這樣就挺不錯要是有一枚鑲着漂亮的海藍寶石的戒指多好呀是我的月份的寶石[9]我得慫恿他給我買一枚還要一隻金手镯我并不太喜歡我的腳不過有一次我用腳引得他射精了那天晚上古德溫那場胡亂拼湊的音樂會之後天是那麼冷風是那麼大幸好家裡有糖蜜酒可以調制點熱飲料壁爐裡的火也沒有全滅他要我躺在壁爐前的地毯上給我脫長襪那是在隆巴德西街另一次是我的泥靴子他要我找馬糞堆去踩當然他不是正常人和世界上其他人不一樣他說是怎麼說的來着他說我可以在十分之中讓給凱蒂·蘭納九分而仍舊勝過她[10]我問他這是什麼意思我忘記他說什麼了因為那時街上正好有叫賣最後消息版的跑過而且盧肯奶品店裡那個鬈發的男人是那麼禮貌周到我覺得以前在什麼地方見過這人我在嘗黃油的時候就注意到了他所以我不急着走還有他常取笑的巴特爾·達西那天我唱古諾的《聖母頌》之後他開始在唱詩班後面的樓梯上吻我了我們在等待什麼呀我的心呀吻我的前額分手吧[11]和你的錢額分手吧他的嗓音雖細小他的吻倒是火熱的他總是瞎吹捧我唱的低音符要是他的話能相信的話我喜歡他唱歌運用的口型他說在這樣一個地方幹這事兒是不是不像話我看不出有什麼不像話的将來有一天我得告訴他這事現在還不到時候得給他一個意外真的我要帶他到那兒把我們當時幹這事的具體地點也指給他看好啦就是這麼一回事兒你滿意也好不滿意也好他自以為不論什麼事情都瞞不過他可是他在我們訂婚以前對我的母親就一無所知要不然他不會那麼輕易得到我的反正他自己更要糟十倍央求我從襯褲上剪一點點給他那天晚上從凱尼爾沃恩廣場走過他湊在我手套的開口處吻我我不能不把它脫下他問起問題來了是不是可以問問你的卧室是什麼樣的形狀所以我就讓他拿着仿佛我忘了似的好想着我我看見他把手套塞進他自己的口袋裡去了當然他對襯褲是如癡如狂的誰都看得出的總是斜眼瞅着那些不要臉的騎自行車的丫頭們裙子都被風刮到肚臍眼上邊去了甚至那次米莉和我跟他一起參加露天遊樂會遇上那個穿奶油色麥斯林紗的正好戗着陽光站着她身上穿的什麼他都能看得一絲不漏那回下着雨他看見我就跟過來了其實是我在他見我之前就先看到他了站在哈羅茲十字路的路口身上穿一件新雨衣圍着那條襯托他膚色的吉蔔賽色的圍巾戴着那頂棕色帽子還是他平時那種不露聲色的模樣那一帶沒有他的事兒他來幹嗎呢他們可以到處跑碰上什麼亂七八糟穿裙子的都能随心所欲地要她們的而我們還不許問一問可是他們卻要知道你剛才到哪兒去了你準備到哪兒去呢我都能感覺到他在偷偷地跟着我走眼睛老盯住我的脖子那陣子他覺得我家的氣氛越來越不友好所以總躲着這麼的我站住了側過身去然後他纏着我要我答應直到我一面望着他一面慢慢地把手套脫下他說我的空花袖子下雨天太冷千方百計找借口把他的手湊過來襯褲襯褲沒完沒了的直到我答應把我那玩偶穿的襯褲扒給他讓他放在坎肩口袋裡随身帶着才算了結OMariaSantisima[12]他那濕淋淋一身雨水的大傻瓜模樣真有意思他那一口牙特别好叫我看着盡想吃東西他苦苦地求我撩起我穿的那條桔黃色帶日光褶的襯裙他說周圍沒有人要是我不答應他就在雨地裡下跪他是那麼胡攪蠻纏他真做得出來的那就把他的新雨衣也給毀了他們和你單獨相處的時候真不知道他們會做出什麼希奇古怪的事情來的他們為了那個是那麼野蠻萬一有人路過所以我撩起了一點點隔着他的褲子從外面碰了一下和我後來對加德納一樣用我的戴戒指的手以免他大庭廣衆的做出更醜的事兒來我心裡直好奇想知道他是不是割過包皮的他渾身都在顫抖抖得厲害極了他們幹什麼都隻圖快弄得一點意思都沒有了父親還一直在等着吃飯呢他教我說是錢包忘在肉店裡不能不回去取真是個撒謊專家然後他給我寫了那一封信信上盡是那些話他敢對一個女人這麼樣沒規沒矩的怎麼還有臉見她這是多别扭啊我們見面的時候他問我你生我的氣了嗎我當然是垂下了眼睑他可看出了我沒有生氣他還是有點頭腦的不像另外那個傻瓜亨尼·多伊爾那回猜字謎遊戲他就是不斷地碰壞這個扯破那個的我讨厭笨手笨腳的男人還問我是不是明白什麼意思當然我得說不明白才像樣我不懂你說什麼我說這不是自然的嗎當然是這樣的直布羅陀那堵牆上就公然寫着呢還畫着女人的那個呢還有那個我在哪本字典上都找不到的字不過讓小孩子看見年紀太小然後每天早晨寫一封信有時候一天兩封我喜歡他求愛的方式他懂得怎樣才能得到一個女人的心我的生日是八号他就送給我八朵大罂粟花那回我給他寫信了那天晚上在海豚倉他吻了我的胸口我簡直沒法形容那種感覺簡直是人間沒有的但是他從來不會像加德納那樣好的擁抱我希望他星期一按他自己說的來還是四點鐘我讨厭人們不管什麼時候就找上門來你以為是送蔬菜的結果卻是某某人可是你還什麼衣裳都沒有穿呢要不然就是又亂又髒的廚房的門被風刮開了那天滿臉霜雪的老古德溫來商議音樂會的事在隆巴德街我剛吃過晚飯滿臉通紅滿身濺的燉肉汁子我隻好說教授您别拿眼瞧我我這模樣簡直要吓死人真的可是他倒是位地道的老紳士自有他的路數誰也比不上他對人的恭敬沒有人可以代你說不在家你隻好從窗簾後面窺看就像今天那個送東西的起初我還以為要改日子結果是先派人送波爾圖葡萄酒和桃子我正開始打哈欠心裡忐忑起來尋思也許他要耍弄我這時候聽到門上他的嗒嗒啦嗒我一聽就知道是他叩門他準是來晚了一些因為我看到代達勒斯家兩個姑娘放學回家是三點一刻我總也不知道鐘點連他給我的那塊表似乎也從來都走不好我得讓人修一修我扔那枚便士給那個缺腿水手為了英國家園美也是那時候我正在吹口哨吹有一位迷人的姑娘我愛她[13]我還連幹淨内衣都還沒有穿上也還沒有擦粉什麼都沒有呢那麼下星期今天我們就該去貝爾法斯特了他得去恩尼斯倒也不錯他父親的忌日二十七号要不然可能會不愉快的假定我們在旅館裡的房間是連在一起的他在新床上萬一要胡鬧我沒法阻止他叫他别和我糾纏他就在隔壁房間裡呢也說不定有個新教牧師咳嗽一聲敲敲牆壁這樣的話他第二天決不相信我們并沒有那事兒丈夫好說情人可不容易糊弄原先我告訴過他我們從來就沒有什麼事兒他當然是不信我的話的算了吧還是由他去他的比較好再說他總是出事兒那回我們去參加馬洛的音樂會在馬裡伯勒我們兩個人都要了熱湯然後鈴響了他端着湯就上了月台一邊用勺喝着一邊到處灑他就做得出這樣的事兒那侍者追着他來了弄得我們大出洋相尖聲叫喊火車要開一片忙亂可是他不喝完就是不付錢三等車廂裡那兩位先生還說他做得很對這也有理他有時候想定了一個主意真是擰得要命還算不錯他能用小刀把車廂門弄開要不然他們就把我們送到科克去了我想他們是有意報複他的啊我愛乘火車或是馬車出去玩車裡有逗人喜歡的軟墊我納悶他會不會給我買頭等車票說不定他會願意在火車上那個的多給列車員一點小費就行我想免不了又會有白癡男人張着大嘴瞪着大眼望我們的那些眼光蠢得不能再蠢了那天我們到豪斯山去那位普通工人倒是難得他在車廂裡一點也不打攪我們我願意知道一些他的情況過一兩個隧道之後你就一定得往車窗外眺望眺望更加好看了然後是回來假定我永遠不回來了人們會說什麼呢說跟他私奔了吧那樣在舞台上倒是會叫座的我上次唱歌的音樂會是在哪兒來着一年多了是哪陣兒來着是克拉倫登街的聖特雷薩協會禮堂他們現在弄了一幫子黃毛丫頭在那兒唱了像凱瑟琳·卡尼之類的角色都因為父親在陸軍而且我唱了心不在焉的乞讨者還佩帶羅伯茨勳爵的飾針[14]雖然我的模樣一看就知道是愛爾蘭人波爾迪倒是愛爾蘭味不夠這一回是他鼓搗的吧我想他是辦得到的譬如我唱《聖母伫立》就是他弄成的他到處說他正在給《仁慈的光引導》譜曲是我撺掇他的直到那些耶稣會教士發現他是共濟會員捶打鋼琴的你引導我走[15]是從一出老歌劇裡抄來的真的最近他跟一些新糞黨還是什麼黨的混在一起還是他那一套胡說八道他指給我看一個沒有脖子的小個子男人說他非常有頭腦是新出的人傑叫做格裡菲斯吧是不是哎他這模樣兒可看不出我隻能這麼說了然而看來準定是他了他知道有一場抵制運動我不愛聽他們談戰後的政治什麼比勒陀利亞啦萊迪史密斯啦布隆方丹啦[16]就是在那裡東蘭開夏郡二團八營的斯坦利·G.加德納中尉得了傷寒他穿一身卡叽制服真漂亮身材比我高正合适而且我肯定打仗也是勇敢的他說我真可愛那晚上我們倆在運河船閘邊吻别我的愛爾蘭美人兒呀他是因為馬上要開拔或是怕路上的人看到我們激動得臉色發白他都站不直了我也是從來沒有過的那麼火辣辣的他們本來可以一開始就講和拉倒要不然保爾老大爺和克留格爾家另外那些老家夥們自己可以去拼個你死我活[17]省得拖上幾年用他們的高燒病把人家英俊人物都害死了他要是正經炮火打死的也還好一點呀我愛看整團的軍隊通過檢閱台我的第一回是在拉羅克鎮看西班牙騎兵真美過後從阿爾赫西拉斯隔着海灣眺望石山上燈火點點像螢火蟲似的[18]還有十五英畝上的模拟戰[19]穿蘇格蘭褶裥短裙的黑警衛團齊步合着拍子通過威爾士親王直屬的第十輕騎兵或是長矛騎兵啊那些長矛騎兵是多麼威武啊或是曾經攻占圖蓋拉的都柏林火槍團[20]他父親就是賣那批馬給騎兵發的财他占了我的便宜到了貝爾法斯特可以給我買些精美禮物那兒有精彩的亞麻織品要不然來一件那種漂亮的日本和服式女晨衣我一定得買一點過去用過的那種樟腦丸放在抽屜裡好保存那些東西和他一起到一個新的城市去逛街買東西多好玩呀最好把這枚戒指留在家裡得轉了又轉才能過這個關節要不然他們也許會登在報上鬧得滿城風雨的或是去警察局告我去可是他們會以為我們是結了婚的唉讓他們統統把自己悶死吧我才在乎得緊呢他有的是錢又不是那種打算結婚的男人正該有個人給他消一消我願弄弄清楚他是不是喜歡我當然我用小鏡子撲粉的時候仔細看了一下覺得我的臉色有一點發蔫鏡子裡的神色總是看不準的而且他那麼長時間始終趴在我身上他的坐骨那麼大人又那麼重胸脯上全是毛天氣又這麼熱我們還老得躺着就他們他要是從我後面進還好些馬司田斯基太太告訴我她丈夫就要她那樣的像狗似的還把她的舌頭伸出老遠老遠的而他卻是那麼安靜柔和的人彈着他那把玎玲玎玲的齊特爾琴這些男人們的事兒你什麼時候能琢磨透呀他穿的藍色套服料子多精緻配着時式的領帶他的短襪上還有天藍色的絲玩意兒呢他肯定是有錢的我從他那些衣服的剪裁和他那沉甸甸的挂表就能看出來但是他買了最後消息版回來之後那幾分鐘卻十足的像個惡魔又是撕彩票又是大罵挨火燒的因為他輸了二十鎊他說都是因為那匹冷門馬跑赢了他的注有一半是代我下的全怪萊納漢的消息他詛咒他該打下地獄最底層去原來是那個吃白食的家夥那回格倫克裡宴會之後從羽床山上那條颠個沒完的路回來他就對我動手動腳的先還有市長大人也用他的色鬼眼睛瞅着我了瓦爾·狄龍是個大異教徒我在甜食上來之後就已經注意到他了我正在用牙咬核果呢我恨不得把手裡的雞啃得幹幹淨淨的真好吃又黃又嫩從沒有這麼恰到好處的隻不過我不願把盤子裡的東西吃得一點都不剩那些餐叉和切魚刀也都是正牌純銀的我要是也有幾把就好了其實我那時拿在手裡玩兒的時候很可以順手塞兩把在我的手籠裡頭的而且在飯館裡不論你吃一點點什麼他們都眼巴巴的望着你的錢我們就是喝一杯破茶也得感恩的能被請到就是很大的榮幸了這世界就是這麼劃分的不管怎麼的如果要這樣下去我不說别的起碼還得要兩件好襯衫而且我還不知道他喜歡什麼樣的襯褲呢我想他是喜歡根本不穿的他不是說了嗎對的直布羅陀的姑娘們有一半就從來不穿的光着屁股還是天主造她們時候的模樣那個唱曼諾拉的安達盧西亞女人[21]根本就不隐瞞她少穿什麼的事兒真的我那第二雙絲棉混紡的長襪才穿一天就抽絲了本來今天上午可以拿回到盧爾斯時裝店吵一架讓那人給換一雙的隻是不願破壞自己的情緒而且也怕湊巧碰見他那就整個兒的砸了鍋我還想買一件《仕女雜志》上的廣告說是價格便宜的那種巧妙緊身胸衣有松緊的三角接頭蒙住髋部的我那件舊的他給留着但是不中用了他們是怎麼說的來着這種胸衣能顯出優美曲線花上十一先令六即可消除後腰下部一大堆的難看模樣可以收緊肥肉我的肚皮是大了一點晚飯那杯黑啤酒看來不能不免了我是不是已經喝慣舍不得了呢他們上回從奧魯爾克送來的已經完全走氣和水差不多了他賺錢也太容易了他們都叫他拉裡他在聖誕節送的老破包禮物裡面是一塊家常蛋糕一瓶喂豬的泔腳是他找不到人喝的玩意兒也充紅葡萄酒送來了讓天主保佑他連口水都不吐一口吧省得幹死要不我下決心做點氣功吧我納悶那種減肥辦法有沒有用處也還可能做過頭了呢瘦的現在并不行時哩吊襪帶我不缺今天我用的這副紫色的是他在一号拿到那張支票之後買的惟一的一件東西了不對不對還有那瓶美容劑昨天用完的我的皮膚搽上它就好像新皮膚一樣我對他說了一遍又一遍要在同一個地方配千萬别忘了可是天主知道我說了那麼多他究竟照辦了沒有反正看了瓶子就知道了萬一沒有看來我隻好用自己的尿洗了像牛肉汁或是雞湯還帶點那種奧帕草和紫羅蘭我覺得皮膚開始有一點顯得粗糙或是老化了我這指頭燙傷脫皮之後底下那層就細嫩得多可惜不能都像那樣還有那四塊不值一提的手帕