第十三章
關燈
小
中
大
了。
後效不是愉快的。
然而你終究不能不把它排洩掉呀。
她們是不在乎的。
說不定還感到受了贊美呢。
回家吃鮮美面包加牛奶，和小孩子們一起做晚禱。
怎麼，難道她們不那樣嗎？看到她的本來樣子就壞了。
必須有布景、胭脂口紅、裝束、姿勢、音樂。
名氣也有關系。
女演員豔情。
内爾·格溫、布雷斯格德爾夫人、萊德·布蘭斯科姆。
幕起。
月光的銀輝。
月下有女郎，女郎有沉思的胸膛。
小愛人，來吻我吧。
然而，終究我感到了。
它能使男人從中獲得力量。
這是它的秘密所在。
幸好我從狄格南家出來後在牆後排放了。
是蘋果酒鬧的。
要不然我不可能。
事後使你想要唱歌。
Lacausesanttaratara[19].假定我和她說話呢。
說什麼呢？你要是不知道怎樣結束談話，那就不是個好主意。
你問她們一個問題，她們會問你另一個問題。
一時不知說什麼的時候，那是個好辦法。
拖時間。
可那是沒有辦法的辦法。
當然，如果你說晚上好，你看她也有意，晚上好，那是最妙。
嘿，那晚上太黑，我在阿品路上差點兒招呼克林契太太，嘿，把她當作。
真險！米斯街那一夜的姑娘。
我讓她說了多少髒話。
當然都是亂說。
她把它叫做我的半股。
要找到一個那樣的可不容易。
啊嗬！你不理睬她們的招引，對她們可一定是難堪得很，除非是已經麻木了。
我多給她兩先令，她還吻我的手。
鹦鹉。
按一個按鈕，鳥就會叫一下。
她要不叫我先生還好些。
喔，她在黑暗中湊過來的嘴巴！你是一個結了婚的男人，現在找一個單身女人了！她們就是喜歡這個。
從另一個女人手中把男人搶過來。
甚至聽聽這樣的事也好。
我就不這樣。
願意躲開别人的妻子。
吃他吃剩的菜盤子。
伯頓飯店那家夥，把嚼過的軟骨吐回盤子裡去了。
保險套還在我皮夾裡呢。
問題有一半出在那裡。
可是會發生嗎，我想不見得。
進來吧，一切都準備好了。
我做的夢。
怎樣？最難是開頭。
話不投機，她們就會轉變話頭。
問你喜歡不喜歡蘑菇，因為她曾經認識一位紳士他。
要不然，問你要是有人半路改變主意要停，會說什麼話。
然而如果我不撒手，說我就想要，諸如此類的話。
因為我真要。
她也。
得罪她一下。
然後彌補。
假裝非常想要某件事，然後為了她打退堂鼓。
這樣的話，她們聽着受用。
她準是一直在想着另一個人。
有什麼害處呢？準是自從她開始會思維以來就是這樣的了：他，他和他。
初吻起的作用。
吉利的一瞬間。
她們的身體内部有什麼東西突然迸開了。
多愁善感的樣子，你從她們的眼睛裡看得出的，不言不語的。
初次的思緒是最好的。
至死都記在心間。
莫莉，在花園旁邊的摩爾城牆下吻她的馬爾維中尉。
十五歲，她告訴我的。
但是她的胸脯已經發育了。
然後睡着了。
那是格倫克裡宴會之後乘馬車從羽床山回家那次。
睡着了還磨牙。
市長的眼睛也跟着她轉。
瓦爾·狄龍。
中風了。
她和他們一起在下邊，等着看煙火呢。
我的煙火。
上升如火箭，下落像根棍。
那兩個孩子準是雙生子吧，在等着看熱鬧呢。
願意當大人。
穿媽媽的衣服。
有的是時間，會了解一切人情世故的。
還有那個皮膚黑一點、頭發蓬松、嘴巴像黑人的。
我就知道她會吹口哨。
嘴巴的模樣就合适。
像莫莉。
賈米特飯店那個高級妓女，就是因為這個才把面紗隻挂到鼻子那兒。
是不是可以請你告訴我正确的時間？到一條黑胡同裡，我就可以告訴你正确的時間了。
每天早上把prunes和prisms這兩個詞說上四十遍，就能治好肥嘴唇。
還親那個小男孩呢。
旁觀者看得清這把戲。
當然，她們能理解小鳥、動物、嬰兒。
她們的特長。
她走下海灘去的時候沒有回頭。
不願讓人多得點享受。
那些女郎們，女郎們，那些可愛的海濱女郎們。
她的眼睛好看，很清亮。
主要是眼白顯得亮。
瞳人關系不大。
她是不是知道我在那個？當然，像一隻貓，坐在狗撲不着的地方。
女人見不着高中那個威爾金那樣的人，畫維納斯的時候一身的玩意兒都讓人看得清清楚楚的。
那還能算得了無邪嗎？可憐的白癡！他老婆可是有得忙的了。
你決不可能看到她們坐到寫着油漆未幹的長凳上去。
全身都長着眼睛。
床底下也要望望，要看有沒有不在那裡的東西。
一心想找可以吓一大跳的事情。
靈敏得不得了。
我對莫莉說卡夫街角上那個男人不難看，以為她會喜歡，她馬上發現他有一隻胳膊是假的。
果然如此。
這本領她們是從哪裡得來的？羅傑·格林事務所的女打字員上樓時一步跨兩磴，為的是顯示她的腿腳。
父傳，我的意思是母傳女。
生來就有的，骨子裡的東西。
米莉，譬如說吧，就會在鏡子上晾手帕，省了熨。
廣告要吸引女人的眼睛，最好的地方是鏡子上。
那次我派她去普雷斯科特洗染廠取莫莉的配斯利渦旋紋花呢披肩，對了，那個廣告不能忘，她就會把找頭卷在襪筒裡帶回家！小機靈鬼！我從來沒有教過她。
她拿包的樣子也顯得靈巧。
吸引男人的，這類小事。
手紅的時候把手擡高搖晃，叫血液流回去。
你這是從誰那裡學來的？誰也沒有。
保姆教我的。
喔，她們有什麼不知道的！她才三歲，就站到莫莉的梳妝台前了，我們快離開隆巴德西街那時。
我的臉蛋兒亮亮。
馬林加。
誰知道？世道常情。
青年學生。
至少站着是筆直的，不像那一位。
然而，她還是挺有勁兒的。
主啊，我可濕了。
你可夠折磨人的。
她那腿肚鼓鼓的。
透明的絲襪，繃得快裂了。
不像今天那位邋遢女士。
A.E.長襪籠籠松松的。
還有格拉夫頓街那一位。
白色的。
喔唷！肉長到腳後跟了。
一支猴謎樹形火箭炸開了，噼裡啪拉地噴出許多火星向四面八方射去。
咝啦茲、又是咝啦茲、咝啦茲、咝啦茲。
妹子領着湯米和傑基跑出去看，伊棣推着小推車跟在後面，格蒂也從岩石背後出現了。
她會嗎？注意看！注意看！瞧！回頭望了。
她聞到蔥味了。
親愛的，我看到了，你的。
我都看到了。
主啊！ 不管怎麼說，對我是有好處的。
剛經曆了基爾南酒店、狄格南家，心裡正是不得勁兒。
你讓我輕松了，多謝。
《哈姆雷特》裡的，這話[20]。
許多事情湊在一起了。
激動。
她向後仰的時候，我舌根上有一種疼痛的感覺。
你的腦袋直打旋兒。
他說的對。
可是，我不那樣可能更會出醜。
要是不說些廢話。
那時我就會把一切都告訴你了。
然而，我們之間是有一種語言似的東西的。
不可能嗎？不，她們叫她格蒂。
可是也可能是假名字，像我的，那海豚倉的地址也是個掩蓋。
她婚前的姓名是吉米瑪·布朗， 愛爾蘭鎮是她跟娘住的地方。
是這個地點使我想起了這歌詞的，我想。
都是同樣的貨色。
襪子上擦鋼筆。
但是，那球好像懂事似的，直向她那邊滾過去。
每顆子彈，都有其歸宿。
當然，我本來在學校裡就是扔什麼都扔不直的。
彎彎曲曲像公羊角。
可悲的是隻有幾年工夫，就要圍着鍋台轉，爸爸的褲子很快就可以威利穿，把着娃娃讓他啊啊的時候用漂土了。
不是輕松的活兒。
救了她們。
省得她們出事。
天性。
洗孩子，洗屍體。
狄格南。
身邊總離不開孩子的手。
椰子似的腦袋，猴子似的，起初還是沒有封住的，襁褓裡有發酸的奶和腐壞的凝乳。
剛才不應該把空奶頭塞給孩子吮。
吸一肚子的空氣。
波福依，皮尤福依太太。
一定得上醫院探望一下。
不知道卡倫護士還在不在那裡。
莫莉在咖啡宮那陣子，她有時候晚上來照顧。
那位年輕的奧黑爾大夫，我看她還幫他刷外衣。
布林太太和狄格南太太原來也是那樣的，待嫁的時候。
最糟是晚上，城标飯店的達根太太告訴我。
丈夫濫醉如泥，跌跌撞撞回家來，臭鼬般的一身酒肆臭味。
黑暗中聞得清清楚楚，一股馊酒味兒。
然後，早上還問：昨天晚上我醉了嗎？不過，指責丈夫不是好辦法。
雞到晚上都要回窩。
它們總是擠在一起，像有膠似的。
可能女的也有責任。
這是莫莉與衆不同的地方。
南方的血統。
摩爾人。
外形也是，體态。
伸手去摸那豐滿的。
譬如說，就和另外那一些人比一比吧。
老婆鎖在家裡，藏在櫥櫃裡的骸骨。
請允許我介紹我的。
然後他們領出來給你看的，是一位難于形容的，簡直不知道該說是什麼的女人。
男人的弱點，總是表現在他妻子身上。
然而，其中還是有個緣分的，才會有戀愛。
兩人之間，自有一些外人不知道的東西。
有一些家夥，要是沒有個女人管一管是會不可收拾的。
然而有一些毛丫頭，隻有一先令的銅子兒那麼高的，已經嫁了個小男人。
天主造了他們，又把他們配了對。
有時候孩子倒還出落得挺不錯的。
兩個零，加起來得一。
也有七十歲的老富翁娶個嬌滴滴的新娘。
五月成婚十二月悔。
這濕漉漉的很不舒服。
黏住了。
哎，包皮沒有回去。
最好拉開一點。
喔唷！ 另一方面，六英尺高的漢子和隻有他的表袋那麼高的老婆。
長的短的都有了。
大個子配小媳婦。
我的表很奇怪。
手表總是走不準的。
不知道和人是不是有磁性感應作用，因為差不多正是他那個的時候。
我想是有的，立刻就有。
貓不到，老鼠鬧。
我還記得在辟爾胡同看了一下。
那也是磁性作用。
一切東西，背後都有一個磁性作用。
地球，譬如說吧，吸引着這個，又受到吸引。
這就造成了運動。
而時間呢，那就是運動所占的時間。
所以，如果一件東西停住，整個場面都會一點一點地停下來的。
因為一切都是安排好的。
磁針可以告訴你太陽裡頭、星星裡頭在發生什麼事情。
一根小小的鋼鐵。
你伸出一把叉子去試試。
過來吧。
過來吧。
尖兒。
女人和男人，說的是。
叉子和鋼鐵。
莫莉，他。
打扮好，看，暗示，讓你見到，再多見到些，試試你見到後有沒有男子漢氣，然後，和要打噴嚏的勁頭一樣，大腿，看，看，就瞧你有沒有膽量。
尖兒。
不能不被吸住。
不知道她那個部位是什麼樣的感覺。
羞恥全是在第三者面前才有的。
發現自己的長襪上有窟窿，她還更要惱火一些。
莫莉在馬展會上瞧見那個穿馬靴、帶馬刺的農人，就仰着腦袋擡起了下巴。
還有，那些油漆匠到隆巴德西街的時候。
那人嗓子不錯。
鸠格裡尼就是那麼唱起來的[21]。
我可以聞到味兒。
像花。
本來也就是。
紫羅蘭。
大概是油漆中的松節油。
不論什麼東西，她們都能利用上。
一邊幹，一邊将拖鞋在地闆上擦，叫他們聽不見。
可是她們有許多人就是蹦不上去，我想。
将那事拖上幾個小時都完不了。
弄得我好像全身蒙上了什麼，背上也蓋了一半。
等一下。
呣。
呣。
對。
這是她的香水。
她招手就是為了這個。
我給你留下這個，讓你在我走後還在枕頭上想我。
是什麼？缬草？不對。
風信子？呣。
玫瑰，我想是。
她應該是喜歡那一類香水的。
芳香而便宜：很快就發酸味。
所以莫莉喜歡奧帕草。
适合她，稍稍摻一點茉莉。
她的高音符和她的低音符。
她遇見他那一晚的舞會上，時辰之舞。
溫度高，香味更明顯。
她穿的是那件黑的，還帶着上次的香味。
良好導體，是不是？還是不良導體？光也是。
想是有些聯系的。
譬如說，你走進一個黑黢黢的地下室吧。
也是神秘的東西。
我為什麼到現在才聞到香味呢？要花一點時間才能走到的，像她本人一樣，慢，但準到。
我想它是千百萬顆微小顆粒，被風帶過來的。
對，是這麼回事。
因為那些香料島，今天上午的錫蘭，多少英裡以外都能聞到。
告訴你是什麼吧。
就像一層很細很細的面紗或是蛛網，她們全身皮膚上都蒙着，細得像那叫什麼的遊絲似的，她們不知不覺地吐出這種絲來，比什麼都細，七彩缤紛的。
她身上脫下什麼來都沾着。
長筒襪外面的套襪。
帶着熱氣的鞋子。
緊身的胸衣。
褲衩：脫下來的時候還踢一腳。
下次再見。
貓還喜歡到床上去嗅她的内衣。
在一千個人中也能辯認出她的氣味。
洗澡水也是。
使我想到草莓和奶油。
不知道究竟是什麼地方。
那地方，或是腋窩，或是脖子下面。
因為隻要是窟窿和角落就會有。
風信子香水，用油或是乙醚或是什麼的配制的。
麝鼠。
尾下有袋。
一粒就能發幾年的香味。
狗互相叮後部。
晚上好。
好。
你聞來怎麼樣？呣。
呣。
很好，謝謝你。
動物就是憑那個。
可不是嗎？就得那麼看。
我們也一樣。
譬如說，有些女人經期中不讓你靠近。
走近去。
就會聞到一股濃得能挂帽子的味道。
像什麼？罐頭鲱魚放陳了，或是。
嘿！請勿踩草地。
說不定，她們聞到我們有男人氣味。
可那是什麼氣味呢？長約翰那天辦公桌上的手套有雪茄味兒。
呼吸呢？那是吃喝的東西造成的。
不是。
我說的是男人氣味。
一定跟那個有聯系，因為教士按理說是這個的就不一樣。
婦女圍繞着嗡嗡地轉，像蒼蠅圍着糖漿一樣。
祭壇用欄杆隔開，還要千方百計上去。
禁果樹[22]。
神父啊，你肯嗎？讓我頭一個來吧。
全身都散發，到處彌漫着。
生命的泉源。
氣味非常奇特。
芹菜沙司。
讓我來吧。
布盧姆先生将鼻子。
呣。
伸進。
呣。
坎肩。
呣。
領口裡。
是杏仁味嗎。
不對。
是檸檬。
不對不對，是香皂。
唷，别忘了美容劑。
我就知道有點什麼事情等着辦呢。
一直沒有回去，香皂錢也沒有付。
不喜歡拿瓶子，像今天上午那老婆子那樣。
哈因斯怎麼不還我那三先令呢。
我可以提一提梅爾酒店，提醒他一下。
然而，如果他能弄好那一小段呢。
兩先令九。
他會對我有壞印象的。
明天去吧。
我該你多少？三先令九？兩先令九，先生。
噢。
也許下回他就不願賒帳了。
那可是會丢掉主顧的，酒館就是那樣。
有些人在記事闆上挂了賬，就從後街溜到别家去了。
剛才走過去的那位貴族又來了。
海灣的風刮回來的。
走一點就轉回來了。
用餐時間準在家。
看樣子是撐足了，剛吃了一頓好飯。
現在是享受大自然了。
餐後謝恩。
晚飯後，一哩走。
肯定的，他在某處有一小筆銀行存款，政府公職。
現在跟在他後面走，就會使他感到狼狽，和今天那些報童捉弄我差不多。
然而，你也學到點東西。
用别人的眼光觀察自己。
隻要沒有女人在嘲笑，有什麼關系？這正是發現問題的途徑。
現在你琢磨一下他是什麼人吧。
《沙灘上的神秘人物》，利奧波爾德·布盧姆先生獲獎小品。
稿酬每欄一畿尼。
還有，今天墓地上穿棕色雨褂的那家夥。
可是腳上長雞眼。
也許健康的能吸收所有的。
汽笛叫，據說能引來雨。
一定是什麼地方下了一點吧。
奧蒙德飯店的鹽有點發潮。
身體能感到大氣的變化。
老貝蒂周身的關節疼得鑽心。
希普頓老媽媽的預言[23]，船繞地球，眨眼飛到。
不對。
說的是雨兆。
皇家讀物[24]。
遠山看來好似靠近了。
豪斯山。
貝利燈塔。
二、四、六、八、九。
必須變動才行，否則人們會把它當做住家燈光了。
毀船的。
格雷絲·達林[25]。
人們怕黑暗。
還有螢火蟲、騎自行車的人：點燈時刻到了。
寶石、金鋼鑽的光芒更好看。
亮光有一種使人安心的作用。
不會傷害你。
現在當然比老早以前強了。
鄉村道路。
無端的就可以把你的小肚子捅個窟窿。
然而，你也可以撞見兩種類型。
怒目而視，或是微笑。
請你原諒！沒有事兒。
黃昏之後沒有陽光了，給花草澆水也是最好的時間。
還有一點亮。
紅色的光波最長。
七色萬斯教我們的：紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫。
我看到了一顆星。
金星嗎？現在還說不準。
兩顆。
有三顆，就是夜晚了。
那些晚雲是一直都在那兒的嗎？形狀像一艘幽靈船。
不對。
等一下。
是樹林吧？視覺上的幻想。
海市蜃樓。
這是落日的國土。
自治的太陽，是在東南方落山的。
我的祖國，晚安吧。
露水下來了。
坐在那岩石上對你不好，親愛的。
會引起白帶的。
那時就不會有小寶寶了，除非他又大又壯，有力量突破過去。
我自己也可能得痔瘡。
并且也像夏天的感冒一樣，拖得很長，嘴上的瘡。
草或紙拉傷最糟。
那位置受摩擦。
我願做她坐的岩石。
可愛的小妮子啊，你不知道你那樣子多動人。
我開始喜歡她們這年齡的人了。
青蘋果。
不論有什麼機會都要抓的。
估計這是我們架起大腿坐的惟一時間了。
今天在圖書館裡也是，那些女研究生。
她們坐的椅子有福氣。
但是，是黃昏的作用。
她們都感覺到的。
像花朵一樣開出來了，有一定時辰的，向日葵、菊竽，在舞會上，在枝形吊燈下，在點起了路燈的林蔭道上。
紫花南芥，在馬特·狄龍家花園裡，我吻她肩膀的地方。
我要是有一張她那時的全身油畫像，那才好呢。
我求婚的那時，也正是六月。
歲月到頭又回來。
曆史會重複出現。
巉岩高峰啊，我又回到你們中間來了[26]。
生活，戀愛，都是繞着你自己的小小世界航行。
現在呢？為她的瘸腿感到悲哀，當然，但是也要小心，同情不能過了頭。
她們會利用的。
豪斯山上，現在萬籁無聲了。
遠遠看去，山丘似乎。
我們那地方。
杜鵑花叢。
我也許是個傻瓜。
他吃李子，我得李核。
我在其中的作用。
古老的山頭，目睹了一切。
換了名字，如此而已。
戀人們：美啊，美啊。
我疲倦了。
是不是站起來？等一等吧。
把我的元氣都抽光了，小東西。
她吻了我。
我的青春。
永不再來了。
隻來一次。
她的也是。
明天搭火車到那兒去吧。
不。
回去就不一樣了。
像小孩子第二次到一所房子。
我要的是那新的。
太陽底下無新事。
海豚倉郵局轉。
你在家裡不快樂嗎？淘氣寶貝兒。
海豚倉，盧克·多伊爾家裡的猜字遊戲。
馬特·狄龍和他那一大群女兒：小不點兒、阿蒂、芙洛伊、梅米、露伊、黑蒂。
莫莉也在。
那是八七年。
我們之前那一年。
還有離不開他那杯燒酒的老少校。
巧，她是獨生，我也是獨生。
所以還是回來了。
你以為你逃脫了，可又碰見了你自己。
繞最遠的路，偏是回家最近的路。
正巧那時他和她。
馬戲園的馬，走圓圈。
我們擺了瑞普·凡·溫克爾。
瑞普：亨尼·多伊爾大衣上一個裂口。
凡：面包車送面包。
溫克爾：蛤蜊和海螺。
最後我扮演瑞普·凡·溫克爾回家[27]。
她倚在餐具櫃上看。
摩爾人的眼睛。
睡谷中沉睡二十年。
一切全變了。
全忘了。
年輕人都老了。
他的槍已經被露水鏽壞了[28]。
後效不是愉快的。
然而你終究不能不把它排洩掉呀。
她們是不在乎的。
說不定還感到受了贊美呢。
回家吃鮮美面包加牛奶，和小孩子們一起做晚禱。
怎麼，難道她們不那樣嗎？看到她的本來樣子就壞了。
必須有布景、胭脂口紅、裝束、姿勢、音樂。
名氣也有關系。
女演員豔情。
内爾·格溫、布雷斯格德爾夫人、萊德·布蘭斯科姆。
幕起。
月光的銀輝。
月下有女郎，女郎有沉思的胸膛。
小愛人，來吻我吧。
然而，終究我感到了。
它能使男人從中獲得力量。
這是它的秘密所在。
幸好我從狄格南家出來後在牆後排放了。
是蘋果酒鬧的。
要不然我不可能。
事後使你想要唱歌。
Lacausesanttaratara[19].假定我和她說話呢。
說什麼呢？你要是不知道怎樣結束談話，那就不是個好主意。
你問她們一個問題，她們會問你另一個問題。
一時不知說什麼的時候，那是個好辦法。
拖時間。
可那是沒有辦法的辦法。
當然，如果你說晚上好，你看她也有意，晚上好，那是最妙。
嘿，那晚上太黑，我在阿品路上差點兒招呼克林契太太，嘿，把她當作。
真險！米斯街那一夜的姑娘。
我讓她說了多少髒話。
當然都是亂說。
她把它叫做我的半股。
要找到一個那樣的可不容易。
啊嗬！你不理睬她們的招引，對她們可一定是難堪得很，除非是已經麻木了。
我多給她兩先令，她還吻我的手。
鹦鹉。
按一個按鈕，鳥就會叫一下。
她要不叫我先生還好些。
喔，她在黑暗中湊過來的嘴巴！你是一個結了婚的男人，現在找一個單身女人了！她們就是喜歡這個。
從另一個女人手中把男人搶過來。
甚至聽聽這樣的事也好。
我就不這樣。
願意躲開别人的妻子。
吃他吃剩的菜盤子。
伯頓飯店那家夥，把嚼過的軟骨吐回盤子裡去了。
保險套還在我皮夾裡呢。
問題有一半出在那裡。
可是會發生嗎，我想不見得。
進來吧，一切都準備好了。
我做的夢。
怎樣？最難是開頭。
話不投機，她們就會轉變話頭。
問你喜歡不喜歡蘑菇，因為她曾經認識一位紳士他。
要不然，問你要是有人半路改變主意要停，會說什麼話。
然而如果我不撒手，說我就想要，諸如此類的話。
因為我真要。
她也。
得罪她一下。
然後彌補。
假裝非常想要某件事，然後為了她打退堂鼓。
這樣的話，她們聽着受用。
她準是一直在想着另一個人。
有什麼害處呢？準是自從她開始會思維以來就是這樣的了：他，他和他。
初吻起的作用。
吉利的一瞬間。
她們的身體内部有什麼東西突然迸開了。
多愁善感的樣子，你從她們的眼睛裡看得出的，不言不語的。
初次的思緒是最好的。
至死都記在心間。
莫莉，在花園旁邊的摩爾城牆下吻她的馬爾維中尉。
十五歲，她告訴我的。
但是她的胸脯已經發育了。
然後睡着了。
那是格倫克裡宴會之後乘馬車從羽床山回家那次。
睡着了還磨牙。
市長的眼睛也跟着她轉。
瓦爾·狄龍。
中風了。
她和他們一起在下邊，等着看煙火呢。
我的煙火。
上升如火箭，下落像根棍。
那兩個孩子準是雙生子吧，在等着看熱鬧呢。
願意當大人。
穿媽媽的衣服。
有的是時間，會了解一切人情世故的。
還有那個皮膚黑一點、頭發蓬松、嘴巴像黑人的。
我就知道她會吹口哨。
嘴巴的模樣就合适。
像莫莉。
賈米特飯店那個高級妓女，就是因為這個才把面紗隻挂到鼻子那兒。
是不是可以請你告訴我正确的時間？到一條黑胡同裡，我就可以告訴你正确的時間了。
每天早上把prunes和prisms這兩個詞說上四十遍，就能治好肥嘴唇。
還親那個小男孩呢。
旁觀者看得清這把戲。
當然，她們能理解小鳥、動物、嬰兒。
她們的特長。
她走下海灘去的時候沒有回頭。
不願讓人多得點享受。
那些女郎們，女郎們，那些可愛的海濱女郎們。
她的眼睛好看，很清亮。
主要是眼白顯得亮。
瞳人關系不大。
她是不是知道我在那個？當然，像一隻貓，坐在狗撲不着的地方。
女人見不着高中那個威爾金那樣的人，畫維納斯的時候一身的玩意兒都讓人看得清清楚楚的。
那還能算得了無邪嗎？可憐的白癡！他老婆可是有得忙的了。
你決不可能看到她們坐到寫着油漆未幹的長凳上去。
全身都長着眼睛。
床底下也要望望，要看有沒有不在那裡的東西。
一心想找可以吓一大跳的事情。
靈敏得不得了。
我對莫莉說卡夫街角上那個男人不難看，以為她會喜歡，她馬上發現他有一隻胳膊是假的。
果然如此。
這本領她們是從哪裡得來的？羅傑·格林事務所的女打字員上樓時一步跨兩磴，為的是顯示她的腿腳。
父傳，我的意思是母傳女。
生來就有的，骨子裡的東西。
米莉，譬如說吧，就會在鏡子上晾手帕，省了熨。
廣告要吸引女人的眼睛，最好的地方是鏡子上。
那次我派她去普雷斯科特洗染廠取莫莉的配斯利渦旋紋花呢披肩，對了，那個廣告不能忘，她就會把找頭卷在襪筒裡帶回家！小機靈鬼！我從來沒有教過她。
她拿包的樣子也顯得靈巧。
吸引男人的，這類小事。
手紅的時候把手擡高搖晃，叫血液流回去。
你這是從誰那裡學來的？誰也沒有。
保姆教我的。
喔，她們有什麼不知道的！她才三歲，就站到莫莉的梳妝台前了，我們快離開隆巴德西街那時。
我的臉蛋兒亮亮。
馬林加。
誰知道？世道常情。
青年學生。
至少站着是筆直的，不像那一位。
然而，她還是挺有勁兒的。
主啊，我可濕了。
你可夠折磨人的。
她那腿肚鼓鼓的。
透明的絲襪，繃得快裂了。
不像今天那位邋遢女士。
A.E.長襪籠籠松松的。
還有格拉夫頓街那一位。
白色的。
喔唷！肉長到腳後跟了。
一支猴謎樹形火箭炸開了，噼裡啪拉地噴出許多火星向四面八方射去。
咝啦茲、又是咝啦茲、咝啦茲、咝啦茲。
妹子領着湯米和傑基跑出去看，伊棣推着小推車跟在後面，格蒂也從岩石背後出現了。
她會嗎？注意看！注意看！瞧！回頭望了。
她聞到蔥味了。
親愛的，我看到了，你的。
我都看到了。
主啊！ 不管怎麼說，對我是有好處的。
剛經曆了基爾南酒店、狄格南家，心裡正是不得勁兒。
你讓我輕松了，多謝。
《哈姆雷特》裡的，這話[20]。
許多事情湊在一起了。
激動。
她向後仰的時候，我舌根上有一種疼痛的感覺。
你的腦袋直打旋兒。
他說的對。
可是，我不那樣可能更會出醜。
要是不說些廢話。
那時我就會把一切都告訴你了。
然而，我們之間是有一種語言似的東西的。
不可能嗎？不，她們叫她格蒂。
可是也可能是假名字，像我的，那海豚倉的地址也是個掩蓋。
她婚前的姓名是吉米瑪·布朗， 愛爾蘭鎮是她跟娘住的地方。
是這個地點使我想起了這歌詞的，我想。
都是同樣的貨色。
襪子上擦鋼筆。
但是，那球好像懂事似的，直向她那邊滾過去。
每顆子彈，都有其歸宿。
當然，我本來在學校裡就是扔什麼都扔不直的。
彎彎曲曲像公羊角。
可悲的是隻有幾年工夫，就要圍着鍋台轉，爸爸的褲子很快就可以威利穿，把着娃娃讓他啊啊的時候用漂土了。
不是輕松的活兒。
救了她們。
省得她們出事。
天性。
洗孩子，洗屍體。
狄格南。
身邊總離不開孩子的手。
椰子似的腦袋，猴子似的，起初還是沒有封住的，襁褓裡有發酸的奶和腐壞的凝乳。
剛才不應該把空奶頭塞給孩子吮。
吸一肚子的空氣。
波福依，皮尤福依太太。
一定得上醫院探望一下。
不知道卡倫護士還在不在那裡。
莫莉在咖啡宮那陣子，她有時候晚上來照顧。
那位年輕的奧黑爾大夫，我看她還幫他刷外衣。
布林太太和狄格南太太原來也是那樣的，待嫁的時候。
最糟是晚上，城标飯店的達根太太告訴我。
丈夫濫醉如泥，跌跌撞撞回家來，臭鼬般的一身酒肆臭味。
黑暗中聞得清清楚楚，一股馊酒味兒。
然後，早上還問：昨天晚上我醉了嗎？不過，指責丈夫不是好辦法。
雞到晚上都要回窩。
它們總是擠在一起，像有膠似的。
可能女的也有責任。
這是莫莉與衆不同的地方。
南方的血統。
摩爾人。
外形也是，體态。
伸手去摸那豐滿的。
譬如說，就和另外那一些人比一比吧。
老婆鎖在家裡，藏在櫥櫃裡的骸骨。
請允許我介紹我的。
然後他們領出來給你看的，是一位難于形容的，簡直不知道該說是什麼的女人。
男人的弱點，總是表現在他妻子身上。
然而，其中還是有個緣分的，才會有戀愛。
兩人之間，自有一些外人不知道的東西。
有一些家夥，要是沒有個女人管一管是會不可收拾的。
然而有一些毛丫頭，隻有一先令的銅子兒那麼高的，已經嫁了個小男人。
天主造了他們，又把他們配了對。
有時候孩子倒還出落得挺不錯的。
兩個零，加起來得一。
也有七十歲的老富翁娶個嬌滴滴的新娘。
五月成婚十二月悔。
這濕漉漉的很不舒服。
黏住了。
哎，包皮沒有回去。
最好拉開一點。
喔唷！ 另一方面，六英尺高的漢子和隻有他的表袋那麼高的老婆。
長的短的都有了。
大個子配小媳婦。
我的表很奇怪。
手表總是走不準的。
不知道和人是不是有磁性感應作用，因為差不多正是他那個的時候。
我想是有的，立刻就有。
貓不到，老鼠鬧。
我還記得在辟爾胡同看了一下。
那也是磁性作用。
一切東西，背後都有一個磁性作用。
地球，譬如說吧，吸引着這個，又受到吸引。
這就造成了運動。
而時間呢，那就是運動所占的時間。
所以，如果一件東西停住，整個場面都會一點一點地停下來的。
因為一切都是安排好的。
磁針可以告訴你太陽裡頭、星星裡頭在發生什麼事情。
一根小小的鋼鐵。
你伸出一把叉子去試試。
過來吧。
過來吧。
尖兒。
女人和男人，說的是。
叉子和鋼鐵。
莫莉，他。
打扮好，看，暗示，讓你見到，再多見到些，試試你見到後有沒有男子漢氣，然後，和要打噴嚏的勁頭一樣，大腿，看，看，就瞧你有沒有膽量。
尖兒。
不能不被吸住。
不知道她那個部位是什麼樣的感覺。
羞恥全是在第三者面前才有的。
發現自己的長襪上有窟窿，她還更要惱火一些。
莫莉在馬展會上瞧見那個穿馬靴、帶馬刺的農人，就仰着腦袋擡起了下巴。
還有，那些油漆匠到隆巴德西街的時候。
那人嗓子不錯。
鸠格裡尼就是那麼唱起來的[21]。
我可以聞到味兒。
像花。
本來也就是。
紫羅蘭。
大概是油漆中的松節油。
不論什麼東西，她們都能利用上。
一邊幹，一邊将拖鞋在地闆上擦，叫他們聽不見。
可是她們有許多人就是蹦不上去，我想。
将那事拖上幾個小時都完不了。
弄得我好像全身蒙上了什麼，背上也蓋了一半。
等一下。
呣。
呣。
對。
這是她的香水。
她招手就是為了這個。
我給你留下這個，讓你在我走後還在枕頭上想我。
是什麼？缬草？不對。
風信子？呣。
玫瑰，我想是。
她應該是喜歡那一類香水的。
芳香而便宜：很快就發酸味。
所以莫莉喜歡奧帕草。
适合她，稍稍摻一點茉莉。
她的高音符和她的低音符。
她遇見他那一晚的舞會上，時辰之舞。
溫度高，香味更明顯。
她穿的是那件黑的，還帶着上次的香味。
良好導體，是不是？還是不良導體？光也是。
想是有些聯系的。
譬如說，你走進一個黑黢黢的地下室吧。
也是神秘的東西。
我為什麼到現在才聞到香味呢？要花一點時間才能走到的，像她本人一樣，慢，但準到。
我想它是千百萬顆微小顆粒，被風帶過來的。
對，是這麼回事。
因為那些香料島，今天上午的錫蘭，多少英裡以外都能聞到。
告訴你是什麼吧。
就像一層很細很細的面紗或是蛛網，她們全身皮膚上都蒙着，細得像那叫什麼的遊絲似的，她們不知不覺地吐出這種絲來，比什麼都細，七彩缤紛的。
她身上脫下什麼來都沾着。
長筒襪外面的套襪。
帶着熱氣的鞋子。
緊身的胸衣。
褲衩：脫下來的時候還踢一腳。
下次再見。
貓還喜歡到床上去嗅她的内衣。
在一千個人中也能辯認出她的氣味。
洗澡水也是。
使我想到草莓和奶油。
不知道究竟是什麼地方。
那地方，或是腋窩，或是脖子下面。
因為隻要是窟窿和角落就會有。
風信子香水，用油或是乙醚或是什麼的配制的。
麝鼠。
尾下有袋。
一粒就能發幾年的香味。
狗互相叮後部。
晚上好。
好。
你聞來怎麼樣？呣。
呣。
很好，謝謝你。
動物就是憑那個。
可不是嗎？就得那麼看。
我們也一樣。
譬如說，有些女人經期中不讓你靠近。
走近去。
就會聞到一股濃得能挂帽子的味道。
像什麼？罐頭鲱魚放陳了，或是。
嘿！請勿踩草地。
說不定，她們聞到我們有男人氣味。
可那是什麼氣味呢？長約翰那天辦公桌上的手套有雪茄味兒。
呼吸呢？那是吃喝的東西造成的。
不是。
我說的是男人氣味。
一定跟那個有聯系，因為教士按理說是這個的就不一樣。
婦女圍繞着嗡嗡地轉，像蒼蠅圍着糖漿一樣。
祭壇用欄杆隔開，還要千方百計上去。
禁果樹[22]。
神父啊，你肯嗎？讓我頭一個來吧。
全身都散發，到處彌漫着。
生命的泉源。
氣味非常奇特。
芹菜沙司。
讓我來吧。
布盧姆先生将鼻子。
呣。
伸進。
呣。
坎肩。
呣。
領口裡。
是杏仁味嗎。
不對。
是檸檬。
不對不對，是香皂。
唷，别忘了美容劑。
我就知道有點什麼事情等着辦呢。
一直沒有回去，香皂錢也沒有付。
不喜歡拿瓶子，像今天上午那老婆子那樣。
哈因斯怎麼不還我那三先令呢。
我可以提一提梅爾酒店，提醒他一下。
然而，如果他能弄好那一小段呢。
兩先令九。
他會對我有壞印象的。
明天去吧。
我該你多少？三先令九？兩先令九，先生。
噢。
也許下回他就不願賒帳了。
那可是會丢掉主顧的，酒館就是那樣。
有些人在記事闆上挂了賬，就從後街溜到别家去了。
剛才走過去的那位貴族又來了。
海灣的風刮回來的。
走一點就轉回來了。
用餐時間準在家。
看樣子是撐足了，剛吃了一頓好飯。
現在是享受大自然了。
餐後謝恩。
晚飯後，一哩走。
肯定的，他在某處有一小筆銀行存款，政府公職。
現在跟在他後面走，就會使他感到狼狽，和今天那些報童捉弄我差不多。
然而，你也學到點東西。
用别人的眼光觀察自己。
隻要沒有女人在嘲笑，有什麼關系？這正是發現問題的途徑。
現在你琢磨一下他是什麼人吧。
《沙灘上的神秘人物》，利奧波爾德·布盧姆先生獲獎小品。
稿酬每欄一畿尼。
還有，今天墓地上穿棕色雨褂的那家夥。
可是腳上長雞眼。
也許健康的能吸收所有的。
汽笛叫，據說能引來雨。
一定是什麼地方下了一點吧。
奧蒙德飯店的鹽有點發潮。
身體能感到大氣的變化。
老貝蒂周身的關節疼得鑽心。
希普頓老媽媽的預言[23]，船繞地球，眨眼飛到。
不對。
說的是雨兆。
皇家讀物[24]。
遠山看來好似靠近了。
豪斯山。
貝利燈塔。
二、四、六、八、九。
必須變動才行，否則人們會把它當做住家燈光了。
毀船的。
格雷絲·達林[25]。
人們怕黑暗。
還有螢火蟲、騎自行車的人：點燈時刻到了。
寶石、金鋼鑽的光芒更好看。
亮光有一種使人安心的作用。
不會傷害你。
現在當然比老早以前強了。
鄉村道路。
無端的就可以把你的小肚子捅個窟窿。
然而，你也可以撞見兩種類型。
怒目而視，或是微笑。
請你原諒！沒有事兒。
黃昏之後沒有陽光了，給花草澆水也是最好的時間。
還有一點亮。
紅色的光波最長。
七色萬斯教我們的：紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫。
我看到了一顆星。
金星嗎？現在還說不準。
兩顆。
有三顆，就是夜晚了。
那些晚雲是一直都在那兒的嗎？形狀像一艘幽靈船。
不對。
等一下。
是樹林吧？視覺上的幻想。
海市蜃樓。
這是落日的國土。
自治的太陽，是在東南方落山的。
我的祖國，晚安吧。
露水下來了。
坐在那岩石上對你不好，親愛的。
會引起白帶的。
那時就不會有小寶寶了，除非他又大又壯，有力量突破過去。
我自己也可能得痔瘡。
并且也像夏天的感冒一樣，拖得很長，嘴上的瘡。
草或紙拉傷最糟。
那位置受摩擦。
我願做她坐的岩石。
可愛的小妮子啊，你不知道你那樣子多動人。
我開始喜歡她們這年齡的人了。
青蘋果。
不論有什麼機會都要抓的。
估計這是我們架起大腿坐的惟一時間了。
今天在圖書館裡也是，那些女研究生。
她們坐的椅子有福氣。
但是，是黃昏的作用。
她們都感覺到的。
像花朵一樣開出來了，有一定時辰的，向日葵、菊竽，在舞會上，在枝形吊燈下，在點起了路燈的林蔭道上。
紫花南芥，在馬特·狄龍家花園裡，我吻她肩膀的地方。
我要是有一張她那時的全身油畫像，那才好呢。
我求婚的那時，也正是六月。
歲月到頭又回來。
曆史會重複出現。
巉岩高峰啊，我又回到你們中間來了[26]。
生活，戀愛，都是繞着你自己的小小世界航行。
現在呢？為她的瘸腿感到悲哀，當然，但是也要小心，同情不能過了頭。
她們會利用的。
豪斯山上，現在萬籁無聲了。
遠遠看去，山丘似乎。
我們那地方。
杜鵑花叢。
我也許是個傻瓜。
他吃李子，我得李核。
我在其中的作用。
古老的山頭，目睹了一切。
換了名字，如此而已。
戀人們：美啊，美啊。
我疲倦了。
是不是站起來？等一等吧。
把我的元氣都抽光了，小東西。
她吻了我。
我的青春。
永不再來了。
隻來一次。
她的也是。
明天搭火車到那兒去吧。
不。
回去就不一樣了。
像小孩子第二次到一所房子。
我要的是那新的。
太陽底下無新事。
海豚倉郵局轉。
你在家裡不快樂嗎？淘氣寶貝兒。
海豚倉，盧克·多伊爾家裡的猜字遊戲。
馬特·狄龍和他那一大群女兒：小不點兒、阿蒂、芙洛伊、梅米、露伊、黑蒂。
莫莉也在。
那是八七年。
我們之前那一年。
還有離不開他那杯燒酒的老少校。
巧，她是獨生，我也是獨生。
所以還是回來了。
你以為你逃脫了，可又碰見了你自己。
繞最遠的路，偏是回家最近的路。
正巧那時他和她。
馬戲園的馬，走圓圈。
我們擺了瑞普·凡·溫克爾。
瑞普：亨尼·多伊爾大衣上一個裂口。
凡：面包車送面包。
溫克爾：蛤蜊和海螺。
最後我扮演瑞普·凡·溫克爾回家[27]。
她倚在餐具櫃上看。
摩爾人的眼睛。
睡谷中沉睡二十年。
一切全變了。
全忘了。
年輕人都老了。
他的槍已經被露水鏽壞了[28]。
