第十一章
關燈
小
中
大
古銅伴金色，聽到馬蹄聲，鋼鐵铮铮響。
無禮頂頂，登頂頂頂。
碎屑，剝着灰指甲上的碎屑，碎屑。
太不像樣！金發的臉更紅了。
一聲嘶啞的笛音吹響了。
吹響了。
布盧姆黑麥開藍花。
金色高髻發。
一朵起伏的玫瑰花，緞子胸脯上，緞子的，卡斯蒂爾的玫瑰。
顫音，顫音歌唱：伊桃樂絲。
悶兒悶！誰躲在……那金色角落裡藏悶兒呀？ 叮零一聲，響應古銅憐憫。
又一聲呼喚，一聲悠長而震顫的純音。
久久方息的呼聲。
逗引。
輕聲細語。
但是瞧！明亮的星星消失了。
玫瑰呀！清脆的鳥鳴應和了。
卡斯蒂爾。
黎明來到了。
锵锵锵輕車輕輕地行駛着。
錢币铿锵。
時鐘喀達。
表心願。
Sonnez.我舍。
吊襪帶回彈。
不得離開你呀。
啪達。
Lacloche！拍打大腿。
表心願。
暖烘烘的。
心上的人呀，再見！ 锵锵锵。
布盧。
和音大聲轟鳴。
愛情吸住了。
戰争！戰争！耳膜。
一張風帆。
在波濤中颠簸的一張風帆。
完了。
畫眉聲聲喚。
一切全完了。
角。
犄角。
當他初次見到。
可歎呀！ 充分交媾。
強烈搏動。
啭鳴。
啊，迷人！勾人心魄。
瑪莎！回來吧！ 呱嗒呱嗒。
快嗒呱嗒。
呱呱叫呱嗒嗒。
好天主啊他這一輩子從來沒有聽到過。
聾子秃頭派特送來吸墨紙墊刀子收起。
月光下夜晚的呼聲：悠遠的。
我感到很悲哀。
又及。
非常寂寞的布盧姆開花。
聽呀！ 那隻冷的螺旋形帶尖角的海中号角。
你有嗎？各自聽又互相幫着聽，海浪拍擊，無聲喧嘩。
珍珠：當她。
李斯特狂想曲。
嘶嘶嘶。
你沒有？ 沒有：沒，沒：相信：莉迪利德。
雞頭槌頭。
黑色的。
聲音低沉的。
唱吧，本，唱吧。
伺候你等候。
嘻嘻。
伺候你嘻。
但是等一下。
低低的，在幽暗的地底下。
埋藏的礦石。
Naminedamine[1].全完了。
全倒下了。
細細的，她的輕輕顫動的處女毛蕨類葉片。
阿門！他咬牙切齒地怒吼。
摸過來。
摸過去，摸過來。
一根把兒，涼爽挺立的。
古銅莉迪亞伴着米娜金色。
走過古銅色的，走過金色的，在海洋綠的陰影中。
布盧姆。
老布盧姆。
有人叩，有人敲，卡啦一聲，雞頭槌頭。
為他祈禱吧！祈禱吧，善良的人們！ 他的腫脹的手指頭敲鼓似的。
大洪鐘的本。
大本洪鐘。
夏日的最後一朵卡斯蒂爾的玫瑰花，落下的花布盧姆我感到非常悲哀寂寞。
普依！小小風管細微微。
真誠可靠的人們。
利、克、考、代、多。
不錯，不錯。
像諸位這樣的。
都會舉杯欽欽嗆嗆。
弗弗弗。
喔！ 近處的古銅何在？遠處的金發何在？馬蹄何在？ 噜爾爾普爾。
卡啦啦。
哐啷啷。
到那時，隻有到那時我才要。
人撰弗爾寫。
墓嗚弗志銘。
完了。
開始！ 古銅伴金色，杜絲小姐的腦袋和肯尼迪小姐的腦袋，并排兒地伸在奧蒙德飯店酒吧間那半截子窗簾上，聽着總督車隊馳過，馬蹄铮铮，響亮的鋼鐵聲。
——是她嗎？肯尼迪小姐問。
杜絲小姐說是她，坐在大人旁邊，珠灰色配eaudeNil[2]. ——雅緻的對比，肯尼迪小姐說。
杜絲小姐突然激動起來，興奮地說： ——瞧那個戴大禮帽的。
——誰？哪兒？金發的問，她更興奮。
——第二輛車，杜絲小姐說，她的嘴唇濕漉漉的迎着太陽笑。
他看着呢。
等我去看一看。
古銅色的她，快步奔到最裡邊的屋角，把臉貼在玻璃窗上，壓扁了的臉周圍鑲着急忙中呼出來的一團霧氣。
她的濕漉漉的嘴唇間，發出吃吃的笑聲： ——他回頭看着呢，靈魂勾住了。
她笑着說： ——哭泣了！你說男人是不是蠢得可怕？ 悲哀。
肯尼迪小姐悲哀地背着亮光輕挪幾步，手指把一根散開的頭發撚向耳後。
緩緩的步子，悲哀的她，撚着一根頭發，已非金色。
悲哀地，她緩步撚金發，撩向耳朵曲線的後面。
——享樂的可是他們，她接着悲哀地說。
一個男人。
羊羔布盧從莫郎煙鬥店走過，懷藏偷情的樂趣，走過了瓦恩古董店，心中還記着一些偷情的甜言蜜語，走過了卡羅爾那些灰不溜秋的陳舊盤子碟子，說給拉烏爾的。
打雜的對着她們，酒吧内的她們，酒吧女郎們，走過來了。
對着沒注意他的她們，他把托盤往櫃台上砰的一撂，托盤内的杯碟咣直響。
然後 ——喏，你們的茶，他說。
肯尼迪小姐斯斯文文地把茶盤挪開，放在一隻倒扣在地的锂鹽水闆條箱上，看不見的低處。
——啥事？打雜的粗裡粗氣地問，大聲的。
——自己看去，杜絲小姐頂他，同時離開了她的偵察點。
——你的相好，是吧？ 傲慢的古銅色回答： ——你再說一句你這種無禮頂撞的話，我就向德·瑪賽太太告你。
——無禮頂頂登頂，打雜的粗魯地反唇相譏，同時卻在她的威脅下原路退去了。
布盧姆。
杜絲小姐對自己的花皺着眉頭說： ——這個臭小子頂讨人嫌。
他再不老實，我要把他的耳朵擰出個一碼長。
雅緻的對比，貴婦風度。
——甭理他，肯尼迪小姐答道。
她斟了一茶杯的茶，又将它折回茶壺裡的茶中去。
她們蜷縮在她們的櫃台礁石下，坐在闆條箱倒扣的小凳子上等着，等她們的茶沏開。
她們摸着自己的襯衫，都是黑緞子的，兩先令九一碼的，等着她們的茶沏開，兩先令七的。
對，古銅色的近些，金色的遠些，聽到近處鋼鐵铿锵，聽到遠處馬蹄嘚嘚，聽到鋼蹄铿铿锵锵踢踢嗒嗒。
——我的皮膚曬得太黑了吧？ 古銅小姐解開襯衫，露出了脖子。
——還沒有，肯尼迪小姐說。
要過些時候才會發黑的。
你有沒有試過櫻桃月桂硼砂水？ 杜絲小姐站起半截兒，斜眼從描着金字的酒吧鏡子裡看自己的皮膚，鏡子前那些閃閃發光的紅、白葡萄酒杯之間，還擺着一隻海螺殼。
——弄得手上怪味兒的，她說。
——加點甘油試試，肯尼迪小姐給她出主意。
杜絲小姐和自己的脖子、雙手告别。
——那些東西隻會弄得皮膚過敏，她回答着，又坐下了。
我問過博伊德店裡那個老頑固，有什麼可以搽我的皮膚的。
肯尼迪小姐正在斟沏好了的茶，作了一個鬼臉，祈求地說： ——哎喲，慈悲慈悲吧，可别跟我提他啦！ ——可是你等着我告訴你喲，杜絲小姐央求她。
肯尼迪小姐已經斟好茶，加了糖加了奶，伸出兩根小指頭堵住兩隻耳朵。
——不，不要，她叫喊着。
——我不聽，她叫喊着。
但是，布盧姆呢？ 杜絲小姐學着那種脾氣暴躁的老頑固的嗓音，嘟嘟哝哝地說： ——擦你的什麼？他說。
肯尼迪小姐放開耳朵要聽，要說話。
可是她又說，又祈求說： ——可千萬别讓我想到他，要不我得斷氣兒啦！讨厭的老醜八怪！那晚上，在安悌恩特音樂堂。
她厭惡地啜了一口她沏的，一口熱茶，一小口，一小口甜茶。
——看他那德性，杜絲小姐說着，将古銅色的腦袋向後仰起四分之三，歙動着她的鼻翼。
——胡哈！胡哈！ 尖細的笑聲從肯尼迪小姐的喉間迸了出來。
杜絲小姐顫動着鼻孔，哼哼胡胡地發出無禮頂頂聲，像拱着嘴搜尋什麼似的。
——哎唷！尖聲的肯尼迪小姐叫道。
還有他那鼓暴眼呢，你忘得了嗎？ 杜絲小姐添上了她的深沉的古銅笑聲，同時大聲喊道： ——還有你的那另一隻眼呢[3]！ 羊羔布盧的深色眼睛，看着阿倫·菲蓋納的店名。
我為什麼老想着菲蓋塞呢？我是想到采集無花果了[4]。
這普羅斯潑·洛萊是個胡格諾派的姓氏。
布盧姆的深色眼睛掠過了巴席的聖母雕像。
藍長袍，白襯裙，來找我吧。
他們相信她是神：女神。
今天那一些。
我沒有看到。
那人說話了。
大學生。
後來和代達勒斯的兒子在一起。
也許就是馬利根。
全是窈窕貞女。
所以引得那些好色之徒都來了：她的白色的。
他的眼光過去了。
偷情的樂趣。
樂趣，是有趣的。
偷得的。
格格格一片笑聲，年輕的金色古銅嗓音交融在一起，杜絲和肯尼迪你那另一隻眼。
她倆都把年輕的腦袋仰向後邊，古銅格格格金色，放聲大笑，尖聲叫着，你那另一隻，互傳訊息，刺耳的高音符。
啊唷，喘着，歎着。
歎着，啊唷，精疲力盡了，她們的歡笑逐漸停息了。
肯尼迪小姐又用嘴唇碰一碰杯沿，舉起杯子，啜上一口，格格格格。
杜絲小姐對着茶盤彎下腰，又一次歙動鼻翼，骨碌碌地轉動着滑稽的鼓眼睛。
又一次的肯尼格格格，俯下身格格格，盤在頭頂的秀發下垂，露出頸背的玳瑁梳子，嘴裡噴出了她那一口茶水，喉嚨裡嗆的又是茶又是笑，連嗆帶咳地喊叫着： ——哎唷，那對油糊糊的眼睛呀！誰要是嫁了那樣一個男人喲！她喊叫着。
還留着那麼一小绺胡子呢！ 杜絲敞懷大吼，痛痛快快的一嗓子，痛快的女人痛痛快快的一嗓子，欣喜、歡樂、憤慨。
——嫁給那個油糊糊的鼻子喲！她大聲吼叫着說。
尖聲的，夾着低沉的笑聲，随後古銅在金鈴中，她們互相慫恿着，笑了一陣又一陣，一串串的鈴聲變換着，銅鈴金鈴，金鈴銅鈴，尖嗓音低嗓音，笑聲接笑聲。
然後又是一陣笑聲。
油糊糊的我知道。
精疲力竭、有氣無力的，她們将搖晃夠了的腦袋倚在櫃台邊沿，編成發辮盤在頭頂的伴着梳直發亮的。
臉都通紅（哎唷！），喘着氣，冒着汗（哎唷！），有氣無力的。
嫁給布盧姆，嫁給油糊糊蔫兮兮的布盧姆。
——哎唷天上的聖人喲！杜絲小姐說着歎着，胸口的玫瑰花起伏着。
我真不該笑得這麼野的。
我都濕透了。
——哎唷，杜絲小姐！肯尼迪小姐責備她說。
你太不像樣了！ 于是臉更紅了（你太不像樣！），金色更深了。
油糊糊的布盧姆遊蕩過了坎特韋爾公司，又走過瑟貝公司的神聖童貞女像，油彩鮮豔的。
南内蒂的父親到處兜售這些東西，挨門說好話，跟我一樣。
宗教有好處。
得找他解決鑰馳公司那一小段。
先吃東西。
我需要。
還沒有到。
四點，她說。
時間在不斷地過去。
鐘上的針在轉。
走。
在哪兒吃？克萊倫斯飯店，海豚飯店。
走。
為了拉烏爾。
吃。
如果我這幾個廣告能淨賺五個畿尼亞的話。
紫羅蘭色的絲内裙。
暫時還不。
偷情的樂趣。
紅暈消減，又消減，淡入金色。
她們的酒吧間裡，緩步進來了代達勒斯先生。
碎屑，剝着他那大拇指的灰指甲上的碎屑。
碎屑。
他緩步進來了。
——喲，歡迎你回來，杜絲小姐。
他握着她的手。
度假開心嗎？ ——開心極了。
他希望她在羅思特雷弗時天氣不錯。
——美極了，她說。
瞧我這一身怪模樣。
整天在海灘上躺着。
古銅白。
——你那是太折磨人了，代達勒斯先生一面說她，一面寬厚地按了按她的手。
那是叫可憐的老實男性望着眼饞。
一身絲緞的杜絲小姐一努嘴，把手臂抽了回去。
——哎，去你的吧！她說。
你很老實嗎，我看不見得。
他是老實的。
——說這個麼，我真老實，他沉思着說。
我在搖籃裡的時候是那麼一副老實樣子，所以他們給我取了這個老實巴交的賽門的名字。
——你準是個小寶貝兒，杜絲小姐回答說。
今天大夫吩咐喝什麼呢？ ——這個麼，他沉思着說，你說什麼就是什麼吧。
我想麻煩你，要一點清水，還要半杯威士忌。
锵锵锵。
——欣然從命，杜絲小姐答應。
她以優美的欣然從命姿勢，轉過身去對着描有坎特雷爾與科克倫金字的鏡子。
她姿勢優美地從她的晶質玻璃桶中，放出一個份量的金黃色威士忌。
代達勒斯先生從上衣口袋裡掏出了煙袋、煙鬥。
她欣然送上酒來。
他含着管道，吹了兩聲嘶啞的笛音。
——老天爺，他沉思着說，我常想去看看芒山。
那一帶的空氣一定是非常有益健康的。
但是最後要來一個讨厭時期，他們說的。
是呀。
是呀。
是呀。
他撚着一些絲絲，一些美人魚煙絲，杜絲處女毛絲，裝進煙鍋兒。
碎渣。
細絲。
沉思。
沉默。
無人吱聲。
是呀。
杜絲小姐高高興興地擦着一隻玻璃杯，用顫音唱着： ——伊桃樂絲，東海的女王喲！[5] ——利德威爾先生今天來過嗎？ 進來了萊納漢。
四下裡張望，萊納漢。
布盧姆先生走到了埃塞克斯的橋。
哎，布盧姆先生過了愛色克斯的橋。
我得給瑪莎寫信。
買紙。
戴利公司。
那家的姑娘有禮貌。
布盧姆。
老布盧姆。
布盧姆的黑麥開藍花了。
——他在午餐時間來過，杜絲小姐說。
萊納漢走上前來了。
——鮑伊岚先生來找過我嗎？ 他問了。
她的回答是： ——肯尼迪小姐，剛才我上樓的時候鮑伊岚先生來過嗎？ 她問了。
肯尼迪的嗓音小姐回答了，手裡端着第二杯茶，眼光落在一頁書上： ——沒有。
他沒有來過。
肯尼迪的眼光小姐聽得見，看不見，繼續看書。
萊納漢轉動圓身軀轉過了三明治圓罩。
——悶兒悶！誰躲在角落裡呀？ 他沒有從肯尼迪獲得一瞥的青睐，又繼續想辦法引她注意。
小心斷句呀。
隻看那些黑的，圓的是O，彎的是S。
锵锵锵，敞篷馬車，锵锵锵。
姑娘金色，她看書不擡眼。
不理睬。
他伊伊呀呀地背一則童話寓言，她仍不理睬： ——有那麼一頭呀狐狸，遇到了一隻呀鹳兒。
那一頭狐狸呀，對那一隻鹳兒呀這麼說：請你把你的長嘴巴呀，伸進我的喉嚨裡頭去，取出一根骨頭來，行不行呀？ 他的伊伊呀呀是白費事。
杜絲小姐轉過臉去喝旁邊的茶。
他也轉過臉去，歎了一口氣： ——哎呀！哎喲！ 他和代達勒斯先生打招呼，人家點了點頭。
——有人問候了，是有名的父親生下來的有名兒子。
——說的是誰？代達勒斯先生問。
萊納漢伸出了極富感情的雙臂。
誰？ ——說的是誰？他問道。
你居然會這樣問？斯蒂汾呗，青年詩人。
幹的。
有名的父親代達勒斯先生，放下了已經裝滿的幹煙鬥。
——原來如此。
我一時沒有想到是他。
聽說他現在挑了一些好夥伴。
你最近見到他了嗎？ 見到了。
——我就在今天還和他一起痛飲瓊漿玉液哩，萊納漢說。
在穆尼酒店enville[6]，又在穆尼酒店surmer[7].他拿到了他的文藝創作的酬金。
他面帶微笑，瞅一瞅古銅的沾茶的嘴唇，瞅一瞅聽他說話的嘴唇和眼睛： ——愛琳的精英們都側着耳朵聽他的。
有大權威休·馬克休，有都柏林最出色的筆杆子和大主編，還有那位來自稀濕的西部原野的小夥子，雅名奧馬登·伯克的行吟詩人。
隔一忽兒，代達勒斯先生舉起了酒杯。
——那一定是很有趣的了，他說。
我明白了。
他明白了。
他喝了一口。
眼神中是幽幽如遠山的哀思。
放下了酒杯。
他向通客廳的門那邊望去。
——看來你們把鋼琴挪了地方。
——調琴師今天來了，杜絲小姐回答。
他是為吸煙音樂會調琴。
我從來沒有聽見過彈得這麼優美的。
——真的嗎？ ——對不對呀，肯尼迪小姐？真正的古典派，你知道。
而且還是個瞎子呢，可憐的人。
還不到二十呢，我敢說。
——真的嗎？代達勒斯先生說。
他喝了一口，緩步走開去了。
——看他的臉，真讓人難受，杜絲小姐同情地說。
天主詛咒狗雜種。
叮呤一聲應她的憐憫，一位餐客的小鈴響了。
從餐廳門口出來了秃腦袋的派特，耳背的派特，奧蒙德的侍者派特。
餐客要清啤酒。
她供了清啤酒，并不欣然。
耐心地，萊納漢鮑不及待地等伊岚，等着锵锵锵敞篷車的一把火小夥子。
他（誰？）掀起蓋子，瞅着棺材（棺材？）裡面的斜繃的三重（鋼琴！）鋼絲。
他踩下柔音踏闆，按了按（就是寬厚地按了按她的手的那個人）三個一組的音鍵，看氈的厚度變化，聽蒙着氈的音槌敲擊的音響效果。
兩張奶油色羊皮紙一張備用兩隻信封我在威士敦·希利公司那時周到的盧布姆在達利公司是亨利·弗臘爾買。
你在家裡不快樂嗎？送花表心意，大頭針分愛。
有含義，花的語言。
是一朵雛菊吧？那是純真。
正派姑娘禮拜後見面。
多謝非常之多。
周到的盧布姆注意到門上有一張招貼，一位在優美的波浪中搖曳的美人魚在抽煙。
請吸美人魚牌煙，清涼可口首推它。
長發随風飄動：相思病。
想男人了。
想拉烏爾了。
他眼角一動，望見遠處埃塞克斯橋上正過來一輛敞篷馬車，坐車的戴一頂顔色鮮豔的帽子。
是他。
第三次了。
巧。
锵锵锵，轉動着柔軟的橡皮輪子，車子從橋邊轉上了奧蒙德碼頭。
跟過去。
冒個險。
快走。
四點的事。
快到了。
走。
——兩便士，先生，女店員壯着膽子說。
——啊哈……我忘了……對不起…… ——加四便士。
四點鐘
無禮頂頂，登頂頂頂。
碎屑，剝着灰指甲上的碎屑，碎屑。
太不像樣！金發的臉更紅了。
一聲嘶啞的笛音吹響了。
吹響了。
布盧姆黑麥開藍花。
金色高髻發。
一朵起伏的玫瑰花，緞子胸脯上，緞子的，卡斯蒂爾的玫瑰。
顫音，顫音歌唱：伊桃樂絲。
悶兒悶！誰躲在……那金色角落裡藏悶兒呀？ 叮零一聲，響應古銅憐憫。
又一聲呼喚，一聲悠長而震顫的純音。
久久方息的呼聲。
逗引。
輕聲細語。
但是瞧！明亮的星星消失了。
玫瑰呀！清脆的鳥鳴應和了。
卡斯蒂爾。
黎明來到了。
锵锵锵輕車輕輕地行駛着。
錢币铿锵。
時鐘喀達。
表心願。
Sonnez.我舍。
吊襪帶回彈。
不得離開你呀。
啪達。
Lacloche！拍打大腿。
表心願。
暖烘烘的。
心上的人呀，再見！ 锵锵锵。
布盧。
和音大聲轟鳴。
愛情吸住了。
戰争！戰争！耳膜。
一張風帆。
在波濤中颠簸的一張風帆。
完了。
畫眉聲聲喚。
一切全完了。
角。
犄角。
當他初次見到。
可歎呀！ 充分交媾。
強烈搏動。
啭鳴。
啊，迷人！勾人心魄。
瑪莎！回來吧！ 呱嗒呱嗒。
快嗒呱嗒。
呱呱叫呱嗒嗒。
好天主啊他這一輩子從來沒有聽到過。
聾子秃頭派特送來吸墨紙墊刀子收起。
月光下夜晚的呼聲：悠遠的。
我感到很悲哀。
又及。
非常寂寞的布盧姆開花。
聽呀！ 那隻冷的螺旋形帶尖角的海中号角。
你有嗎？各自聽又互相幫着聽，海浪拍擊，無聲喧嘩。
珍珠：當她。
李斯特狂想曲。
嘶嘶嘶。
你沒有？ 沒有：沒，沒：相信：莉迪利德。
雞頭槌頭。
黑色的。
聲音低沉的。
唱吧，本，唱吧。
伺候你等候。
嘻嘻。
伺候你嘻。
但是等一下。
低低的，在幽暗的地底下。
埋藏的礦石。
Naminedamine[1].全完了。
全倒下了。
細細的，她的輕輕顫動的處女毛蕨類葉片。
阿門！他咬牙切齒地怒吼。
摸過來。
摸過去，摸過來。
一根把兒，涼爽挺立的。
古銅莉迪亞伴着米娜金色。
走過古銅色的，走過金色的，在海洋綠的陰影中。
布盧姆。
老布盧姆。
有人叩，有人敲，卡啦一聲，雞頭槌頭。
為他祈禱吧！祈禱吧，善良的人們！ 他的腫脹的手指頭敲鼓似的。
大洪鐘的本。
大本洪鐘。
夏日的最後一朵卡斯蒂爾的玫瑰花，落下的花布盧姆我感到非常悲哀寂寞。
普依！小小風管細微微。
真誠可靠的人們。
利、克、考、代、多。
不錯，不錯。
像諸位這樣的。
都會舉杯欽欽嗆嗆。
弗弗弗。
喔！ 近處的古銅何在？遠處的金發何在？馬蹄何在？ 噜爾爾普爾。
卡啦啦。
哐啷啷。
到那時，隻有到那時我才要。
人撰弗爾寫。
墓嗚弗志銘。
完了。
開始！ 古銅伴金色，杜絲小姐的腦袋和肯尼迪小姐的腦袋，并排兒地伸在奧蒙德飯店酒吧間那半截子窗簾上，聽着總督車隊馳過，馬蹄铮铮，響亮的鋼鐵聲。
——是她嗎？肯尼迪小姐問。
杜絲小姐說是她，坐在大人旁邊，珠灰色配eaudeNil[2]. ——雅緻的對比，肯尼迪小姐說。
杜絲小姐突然激動起來，興奮地說： ——瞧那個戴大禮帽的。
——誰？哪兒？金發的問，她更興奮。
——第二輛車，杜絲小姐說，她的嘴唇濕漉漉的迎着太陽笑。
他看着呢。
等我去看一看。
古銅色的她，快步奔到最裡邊的屋角，把臉貼在玻璃窗上，壓扁了的臉周圍鑲着急忙中呼出來的一團霧氣。
她的濕漉漉的嘴唇間，發出吃吃的笑聲： ——他回頭看着呢，靈魂勾住了。
她笑着說： ——哭泣了！你說男人是不是蠢得可怕？ 悲哀。
肯尼迪小姐悲哀地背着亮光輕挪幾步，手指把一根散開的頭發撚向耳後。
緩緩的步子，悲哀的她，撚着一根頭發，已非金色。
悲哀地，她緩步撚金發，撩向耳朵曲線的後面。
——享樂的可是他們，她接着悲哀地說。
一個男人。
羊羔布盧從莫郎煙鬥店走過，懷藏偷情的樂趣，走過了瓦恩古董店，心中還記着一些偷情的甜言蜜語，走過了卡羅爾那些灰不溜秋的陳舊盤子碟子，說給拉烏爾的。
打雜的對着她們，酒吧内的她們，酒吧女郎們，走過來了。
對着沒注意他的她們，他把托盤往櫃台上砰的一撂，托盤内的杯碟咣直響。
然後 ——喏，你們的茶，他說。
肯尼迪小姐斯斯文文地把茶盤挪開，放在一隻倒扣在地的锂鹽水闆條箱上，看不見的低處。
——啥事？打雜的粗裡粗氣地問，大聲的。
——自己看去，杜絲小姐頂他，同時離開了她的偵察點。
——你的相好，是吧？ 傲慢的古銅色回答： ——你再說一句你這種無禮頂撞的話，我就向德·瑪賽太太告你。
——無禮頂頂登頂，打雜的粗魯地反唇相譏，同時卻在她的威脅下原路退去了。
布盧姆。
杜絲小姐對自己的花皺着眉頭說： ——這個臭小子頂讨人嫌。
他再不老實，我要把他的耳朵擰出個一碼長。
雅緻的對比，貴婦風度。
——甭理他，肯尼迪小姐答道。
她斟了一茶杯的茶，又将它折回茶壺裡的茶中去。
她們蜷縮在她們的櫃台礁石下，坐在闆條箱倒扣的小凳子上等着，等她們的茶沏開。
她們摸着自己的襯衫，都是黑緞子的，兩先令九一碼的，等着她們的茶沏開，兩先令七的。
對，古銅色的近些，金色的遠些，聽到近處鋼鐵铿锵，聽到遠處馬蹄嘚嘚，聽到鋼蹄铿铿锵锵踢踢嗒嗒。
——我的皮膚曬得太黑了吧？ 古銅小姐解開襯衫，露出了脖子。
——還沒有，肯尼迪小姐說。
要過些時候才會發黑的。
你有沒有試過櫻桃月桂硼砂水？ 杜絲小姐站起半截兒，斜眼從描着金字的酒吧鏡子裡看自己的皮膚，鏡子前那些閃閃發光的紅、白葡萄酒杯之間，還擺着一隻海螺殼。
——弄得手上怪味兒的，她說。
——加點甘油試試，肯尼迪小姐給她出主意。
杜絲小姐和自己的脖子、雙手告别。
——那些東西隻會弄得皮膚過敏，她回答着，又坐下了。
我問過博伊德店裡那個老頑固，有什麼可以搽我的皮膚的。
肯尼迪小姐正在斟沏好了的茶，作了一個鬼臉，祈求地說： ——哎喲，慈悲慈悲吧，可别跟我提他啦！ ——可是你等着我告訴你喲，杜絲小姐央求她。
肯尼迪小姐已經斟好茶，加了糖加了奶，伸出兩根小指頭堵住兩隻耳朵。
——不，不要，她叫喊着。
——我不聽，她叫喊着。
但是，布盧姆呢？ 杜絲小姐學着那種脾氣暴躁的老頑固的嗓音，嘟嘟哝哝地說： ——擦你的什麼？他說。
肯尼迪小姐放開耳朵要聽，要說話。
可是她又說，又祈求說： ——可千萬别讓我想到他，要不我得斷氣兒啦！讨厭的老醜八怪！那晚上，在安悌恩特音樂堂。
她厭惡地啜了一口她沏的，一口熱茶，一小口，一小口甜茶。
——看他那德性，杜絲小姐說着，将古銅色的腦袋向後仰起四分之三，歙動着她的鼻翼。
——胡哈！胡哈！ 尖細的笑聲從肯尼迪小姐的喉間迸了出來。
杜絲小姐顫動着鼻孔，哼哼胡胡地發出無禮頂頂聲，像拱着嘴搜尋什麼似的。
——哎唷！尖聲的肯尼迪小姐叫道。
還有他那鼓暴眼呢，你忘得了嗎？ 杜絲小姐添上了她的深沉的古銅笑聲，同時大聲喊道： ——還有你的那另一隻眼呢[3]！ 羊羔布盧的深色眼睛，看着阿倫·菲蓋納的店名。
我為什麼老想着菲蓋塞呢？我是想到采集無花果了[4]。
這普羅斯潑·洛萊是個胡格諾派的姓氏。
布盧姆的深色眼睛掠過了巴席的聖母雕像。
藍長袍，白襯裙，來找我吧。
他們相信她是神：女神。
今天那一些。
我沒有看到。
那人說話了。
大學生。
後來和代達勒斯的兒子在一起。
也許就是馬利根。
全是窈窕貞女。
所以引得那些好色之徒都來了：她的白色的。
他的眼光過去了。
偷情的樂趣。
樂趣，是有趣的。
偷得的。
格格格一片笑聲，年輕的金色古銅嗓音交融在一起，杜絲和肯尼迪你那另一隻眼。
她倆都把年輕的腦袋仰向後邊，古銅格格格金色，放聲大笑，尖聲叫着，你那另一隻，互傳訊息，刺耳的高音符。
啊唷，喘着，歎着。
歎着，啊唷，精疲力盡了，她們的歡笑逐漸停息了。
肯尼迪小姐又用嘴唇碰一碰杯沿，舉起杯子，啜上一口，格格格格。
杜絲小姐對着茶盤彎下腰，又一次歙動鼻翼，骨碌碌地轉動着滑稽的鼓眼睛。
又一次的肯尼格格格，俯下身格格格，盤在頭頂的秀發下垂，露出頸背的玳瑁梳子，嘴裡噴出了她那一口茶水，喉嚨裡嗆的又是茶又是笑，連嗆帶咳地喊叫着： ——哎唷，那對油糊糊的眼睛呀！誰要是嫁了那樣一個男人喲！她喊叫着。
還留着那麼一小绺胡子呢！ 杜絲敞懷大吼，痛痛快快的一嗓子，痛快的女人痛痛快快的一嗓子，欣喜、歡樂、憤慨。
——嫁給那個油糊糊的鼻子喲！她大聲吼叫着說。
尖聲的，夾着低沉的笑聲，随後古銅在金鈴中，她們互相慫恿着，笑了一陣又一陣，一串串的鈴聲變換着，銅鈴金鈴，金鈴銅鈴，尖嗓音低嗓音，笑聲接笑聲。
然後又是一陣笑聲。
油糊糊的我知道。
精疲力竭、有氣無力的，她們将搖晃夠了的腦袋倚在櫃台邊沿，編成發辮盤在頭頂的伴着梳直發亮的。
臉都通紅（哎唷！），喘着氣，冒着汗（哎唷！），有氣無力的。
嫁給布盧姆，嫁給油糊糊蔫兮兮的布盧姆。
——哎唷天上的聖人喲！杜絲小姐說着歎着，胸口的玫瑰花起伏着。
我真不該笑得這麼野的。
我都濕透了。
——哎唷，杜絲小姐！肯尼迪小姐責備她說。
你太不像樣了！ 于是臉更紅了（你太不像樣！），金色更深了。
油糊糊的布盧姆遊蕩過了坎特韋爾公司，又走過瑟貝公司的神聖童貞女像，油彩鮮豔的。
南内蒂的父親到處兜售這些東西，挨門說好話，跟我一樣。
宗教有好處。
得找他解決鑰馳公司那一小段。
先吃東西。
我需要。
還沒有到。
四點，她說。
時間在不斷地過去。
鐘上的針在轉。
走。
在哪兒吃？克萊倫斯飯店，海豚飯店。
走。
為了拉烏爾。
吃。
如果我這幾個廣告能淨賺五個畿尼亞的話。
紫羅蘭色的絲内裙。
暫時還不。
偷情的樂趣。
紅暈消減，又消減，淡入金色。
她們的酒吧間裡，緩步進來了代達勒斯先生。
碎屑，剝着他那大拇指的灰指甲上的碎屑。
碎屑。
他緩步進來了。
——喲，歡迎你回來，杜絲小姐。
他握着她的手。
度假開心嗎？ ——開心極了。
他希望她在羅思特雷弗時天氣不錯。
——美極了，她說。
瞧我這一身怪模樣。
整天在海灘上躺着。
古銅白。
——你那是太折磨人了，代達勒斯先生一面說她，一面寬厚地按了按她的手。
那是叫可憐的老實男性望着眼饞。
一身絲緞的杜絲小姐一努嘴，把手臂抽了回去。
——哎，去你的吧！她說。
你很老實嗎，我看不見得。
他是老實的。
——說這個麼，我真老實，他沉思着說。
我在搖籃裡的時候是那麼一副老實樣子，所以他們給我取了這個老實巴交的賽門的名字。
——你準是個小寶貝兒，杜絲小姐回答說。
今天大夫吩咐喝什麼呢？ ——這個麼，他沉思着說，你說什麼就是什麼吧。
我想麻煩你，要一點清水，還要半杯威士忌。
锵锵锵。
——欣然從命，杜絲小姐答應。
她以優美的欣然從命姿勢，轉過身去對着描有坎特雷爾與科克倫金字的鏡子。
她姿勢優美地從她的晶質玻璃桶中，放出一個份量的金黃色威士忌。
代達勒斯先生從上衣口袋裡掏出了煙袋、煙鬥。
她欣然送上酒來。
他含着管道，吹了兩聲嘶啞的笛音。
——老天爺，他沉思着說，我常想去看看芒山。
那一帶的空氣一定是非常有益健康的。
但是最後要來一個讨厭時期，他們說的。
是呀。
是呀。
是呀。
他撚着一些絲絲，一些美人魚煙絲，杜絲處女毛絲，裝進煙鍋兒。
碎渣。
細絲。
沉思。
沉默。
無人吱聲。
是呀。
杜絲小姐高高興興地擦着一隻玻璃杯，用顫音唱着： ——伊桃樂絲，東海的女王喲！[5] ——利德威爾先生今天來過嗎？ 進來了萊納漢。
四下裡張望，萊納漢。
布盧姆先生走到了埃塞克斯的橋。
哎，布盧姆先生過了愛色克斯的橋。
我得給瑪莎寫信。
買紙。
戴利公司。
那家的姑娘有禮貌。
布盧姆。
老布盧姆。
布盧姆的黑麥開藍花了。
——他在午餐時間來過，杜絲小姐說。
萊納漢走上前來了。
——鮑伊岚先生來找過我嗎？ 他問了。
她的回答是： ——肯尼迪小姐，剛才我上樓的時候鮑伊岚先生來過嗎？ 她問了。
肯尼迪的嗓音小姐回答了，手裡端着第二杯茶，眼光落在一頁書上： ——沒有。
他沒有來過。
肯尼迪的眼光小姐聽得見，看不見，繼續看書。
萊納漢轉動圓身軀轉過了三明治圓罩。
——悶兒悶！誰躲在角落裡呀？ 他沒有從肯尼迪獲得一瞥的青睐，又繼續想辦法引她注意。
小心斷句呀。
隻看那些黑的，圓的是O，彎的是S。
锵锵锵，敞篷馬車，锵锵锵。
姑娘金色，她看書不擡眼。
不理睬。
他伊伊呀呀地背一則童話寓言，她仍不理睬： ——有那麼一頭呀狐狸，遇到了一隻呀鹳兒。
那一頭狐狸呀，對那一隻鹳兒呀這麼說：請你把你的長嘴巴呀，伸進我的喉嚨裡頭去，取出一根骨頭來，行不行呀？ 他的伊伊呀呀是白費事。
杜絲小姐轉過臉去喝旁邊的茶。
他也轉過臉去，歎了一口氣： ——哎呀！哎喲！ 他和代達勒斯先生打招呼，人家點了點頭。
——有人問候了，是有名的父親生下來的有名兒子。
——說的是誰？代達勒斯先生問。
萊納漢伸出了極富感情的雙臂。
誰？ ——說的是誰？他問道。
你居然會這樣問？斯蒂汾呗，青年詩人。
幹的。
有名的父親代達勒斯先生，放下了已經裝滿的幹煙鬥。
——原來如此。
我一時沒有想到是他。
聽說他現在挑了一些好夥伴。
你最近見到他了嗎？ 見到了。
——我就在今天還和他一起痛飲瓊漿玉液哩，萊納漢說。
在穆尼酒店enville[6]，又在穆尼酒店surmer[7].他拿到了他的文藝創作的酬金。
他面帶微笑，瞅一瞅古銅的沾茶的嘴唇，瞅一瞅聽他說話的嘴唇和眼睛： ——愛琳的精英們都側着耳朵聽他的。
有大權威休·馬克休，有都柏林最出色的筆杆子和大主編，還有那位來自稀濕的西部原野的小夥子，雅名奧馬登·伯克的行吟詩人。
隔一忽兒，代達勒斯先生舉起了酒杯。
——那一定是很有趣的了，他說。
我明白了。
他明白了。
他喝了一口。
眼神中是幽幽如遠山的哀思。
放下了酒杯。
他向通客廳的門那邊望去。
——看來你們把鋼琴挪了地方。
——調琴師今天來了，杜絲小姐回答。
他是為吸煙音樂會調琴。
我從來沒有聽見過彈得這麼優美的。
——真的嗎？ ——對不對呀，肯尼迪小姐？真正的古典派，你知道。
而且還是個瞎子呢，可憐的人。
還不到二十呢，我敢說。
——真的嗎？代達勒斯先生說。
他喝了一口，緩步走開去了。
——看他的臉，真讓人難受，杜絲小姐同情地說。
天主詛咒狗雜種。
叮呤一聲應她的憐憫，一位餐客的小鈴響了。
從餐廳門口出來了秃腦袋的派特，耳背的派特，奧蒙德的侍者派特。
餐客要清啤酒。
她供了清啤酒，并不欣然。
耐心地，萊納漢鮑不及待地等伊岚，等着锵锵锵敞篷車的一把火小夥子。
他（誰？）掀起蓋子，瞅着棺材（棺材？）裡面的斜繃的三重（鋼琴！）鋼絲。
他踩下柔音踏闆，按了按（就是寬厚地按了按她的手的那個人）三個一組的音鍵，看氈的厚度變化，聽蒙着氈的音槌敲擊的音響效果。
兩張奶油色羊皮紙一張備用兩隻信封我在威士敦·希利公司那時周到的盧布姆在達利公司是亨利·弗臘爾買。
你在家裡不快樂嗎？送花表心意，大頭針分愛。
有含義，花的語言。
是一朵雛菊吧？那是純真。
正派姑娘禮拜後見面。
多謝非常之多。
周到的盧布姆注意到門上有一張招貼，一位在優美的波浪中搖曳的美人魚在抽煙。
請吸美人魚牌煙，清涼可口首推它。
長發随風飄動：相思病。
想男人了。
想拉烏爾了。
他眼角一動，望見遠處埃塞克斯橋上正過來一輛敞篷馬車，坐車的戴一頂顔色鮮豔的帽子。
是他。
第三次了。
巧。
锵锵锵，轉動着柔軟的橡皮輪子，車子從橋邊轉上了奧蒙德碼頭。
跟過去。
冒個險。
快走。
四點的事。
快到了。
走。
——兩便士，先生，女店員壯着膽子說。
——啊哈……我忘了……對不起…… ——加四便士。
四點鐘
