第八章
關燈
小
中
大
弄到了卡洛郡，他告訴我……
希望那一滴露水别滴到他的酒杯裡去。
沒有，吸回去了。
——整了将近一個月，老兄，才大功告成。
吮鴨蛋，天主哪，沒有命令不許停。
不許沾酒，明白嗎？哎，天主哪，一把火可是個毛多的家夥。
穿提花襯衫的戴維·伯恩從後邊櫃台那裡走上前來了，一邊走一邊用餐巾把嘴唇擦了兩下。
臉紅如鲱魚。
笑容可掬，滿臉是如此等等。
[58]歐防風根上的油太多了。
——他本人上來了，還撒着胡椒呢，長鼻頭弗林說。
你能給我們提一匹金杯賽看好的嗎？ ——我沒有緣份，弗林先生，戴維·伯恩回答道。
我從不下注賭馬。
——你做得對，長鼻頭弗林說。
布盧姆先生吃着他那切成一條條的三明治，新鮮、幹淨的面包，帶着辛辣難聞好吃的芥末味，還有綠幹酪的腳味。
他一口口地啜着他的葡萄酒，颚間感到舒暢了。
這可不是洋蘇木[59]。
這個天氣去掉了寒意，味道更厚。
挺安靜的酒吧間。
那櫃台用的是好木料。
刨得挺講究。
那曲線好看。
——那名堂我是決不問津的，戴維·伯恩說。
毀了多少人哪，那些馬。
酒商的賭局獎券。
特許出售啤酒、果酒、燒酒以供在本店飲用。
正面我赢，反面你輸。
——你這話不假，長鼻頭弗林說。
除非你知道内情。
如今已經是沒有不做手腳的比賽了。
萊納漢能弄到一些好信息。
今天他透露了權杖。
熱門是津凡德爾，霍華德·德·沃爾登勳爵的，在埃普森獲獎的。
騎手是莫内·坎農。
我兩星期以前本來可以赢聖阿曼特的一比七的。
——是嗎？戴維·伯恩說。
他走向窗邊，拿起小額收支賬簿看起來。
——真的，不騙你，長鼻頭弗林吸着鼻子說。
那是一匹難得的好馬。
它老爹是聖弗魯斯昆。
羅思柴爾德的這匹小母馬呀，是耳朵裡塞着棉花在一場暴風雨中跑赢的。
藍上衣，黃帽子。
倒黴倒在大個兒本·多拉德和他那匹約翰·奧岡特。
都是他讓我改的主意。
真的。
他聽天由命地舉起杯子喝了一口，用手撫摸着玻璃杯上的槽花。
——真的，他歎一口氣說。
布盧姆先生站着，嚼着嘴裡的東西看他歎氣。
長鼻頭木腦袋。
我是不是告訴他萊納漢那馬？他已經知道了。
讓他忘掉吧。
再去再輸。
傻瓜和他的錢财[60]。
那滴露水又下來了。
他要是吻一個女人，鼻頭是冷的。
然而也許她們倒喜歡。
紮人的胡子她們喜歡。
狗的冷鼻頭。
城标飯店那位肚子咕噜咕噜叫的賴爾登老太太那條斯凱狗。
莫莉把它摟在懷裡親熱。
嘿，那條汪汪汪叫的大家夥！ 酒浸濕化軟了卷起來的面包芯、芥末、一時有些令人惡心的幹酪。
好酒。
因為我不渴，所以更能嘗到它的好味道。
當然是洗了澡的緣故。
隻吃一兩口東西就行了。
六點鐘光景就可以。
六點。
六點。
那時，時間就過去了。
她。
葡萄酒的柔火使他的血管發熱了。
正是我特别需要的。
剛才真是别扭。
他的眼睛悠悠然地看着架子上那一層層的罐頭：沙丁魚、顔色鮮豔的龍蝦大螯。
什麼希奇古怪的東西人都弄來吃。
從貝殼、海螺裡頭用針挑出來，從樹上弄，法國人從地下挖出蝸牛來吃，從海裡用鈎子裝上餌料釣出來。
笨魚，一千年也學不乖。
把不知道的東西往嘴裡放是危險的。
毒莓。
犬薔薇果。
圓圓的，你以為是好東西。
鮮豔的顔色就是警告你小心。
一個傳一個，都知道了。
先喂狗試試。
受氣味或是形狀吸引。
使人垂涎的果實。
冰棍。
奶油。
本能。
比方說桔樹林吧。
需要人工灌溉。
真誠街。
是這樣，但是牡蛎呢。
樣子難看，像一攤痰。
髒兮兮的殼。
撬開也麻煩得很。
是誰發現的？垃圾、污水是它們的飼料。
香槟就紅岸牡蛎。
對于性有效果。
春……今天上午他在紅岸餐廳。
他會不會是桌上老牡蛎床上新鮮肉也許他不對六月沒有R不吃牡蛎[61]。
可是有人就是喜歡吃不太新鮮的東西。
變質的野味。
壇子兔肉。
首先你得逮得住兔子呀。
中國人吃存了五十年的鴨蛋，都變成藍的綠的了。
一頓飯三十道菜。
每道菜都沒有害處，吃下去卻會混合起來的。
用這個主意，可以設計一篇下毒疑案小說。
那個利奧波爾德大公是不是不對對的要不然是奧托是哈布斯堡王族？要不然是誰，常吃自己的頭皮的？全城最省錢的午餐。
當然，是貴族們，然後别人也都跟着學時髦。
米莉也石油加面粉。
生的糕點我自己也喜歡。
他們捕獲的牡蛎，一半都扔回海裡，為了擡價。
便宜了沒有人買。
魚子醬。
要氣派。
賀克白葡萄酒得用綠玻璃裝。
豪華的盛會。
某貴夫人。
撲了粉的胸脯露珍珠。
名流。
精華中的精華。
他們要有特别的菜，擺架子。
隐士吃豆子飯抵制肉的刺激。
要了解我，來和我一起吃飯。
皇家鲟魚[62]行政長官，屠夫關采由大人授權處理森林鹿肉。
給他送回半隻母鹿。
我看見過主事官官邸樓下廚房區内擺出來的那些吃的。
戴白帽子的廚師，像猶太教教士似的。
火燒鴨子。
波紋形包心菜àladuchessedeParme.[63]菜單上寫明也好，免得你吃了什麼東西都不知道。
投料太多，反而會把肉羹弄壞。
我就有過親身經曆。
在羹裡又加上了愛德華茲脫水湯料。
為了他們吃好的，把鵝都填傻了。
龍蝦是活活煮死的。
輕輕松松用一些松雞吧。
在高級飯店當侍者倒是蠻不錯的。
小費、晚禮服、半裸體的女士們。
杜必達小姐，我是否可以引誘您再來一點兒檸檬鳎魚片？真的，肚皮大。
而她也真的肚皮大了。
估計這是一個胡格諾派的姓氏。
基林尼村就有一家杜必達小姐，我記得。
杜dela[64]法國的。
她吃的魚，可能就是穆爾街的老米蓋·漢隆手掐魚鰓掏盡魚腸賺了大錢的魚，連在支票上寫自己的名字都不會，還以為他在描什麼風景呢，歪扭着嘴巴。
大米的米蓋子的蓋漢子的漢，大皮靴似的字認不了一筐，偏偏擁有五萬鎊。
玻璃窗上粘着兩個蒼蠅，嗡嗡地粘在一起。
有勁頭的葡萄酒咽下，颚間留下暖意。
勃艮第的葡萄，在榨酒器内擠碎。
是太陽的熱能。
似乎觸及了一個秘密的回憶告訴我。
觸及了他的感官，潤濕了記起了。
我們藏在豪斯山頭的野厥叢中，下面是沉睡的海灣：天空。
靜寂無聲。
天空。
海灣在獅子頭那邊是紫色的。
在德魯姆萊克那邊是綠色的。
在薩頓的方向又泛起了青黃色。
海底的田地，隐隐發褐色的田埂上長着草，湮沒的城鎮。
她那一頭頭發枕着我的上衣，我的手襯在她脖子後面，被石楠叢中的蠼螋蹭着，你會把一切都扔給我的。
奇妙啊！她的抹了軟膏的手，清涼而柔軟的，摸着我，愛撫着我：她的眼睛望着我凝視不動。
心花怒放的我伏在她身上，豐滿的嘴唇滿滿地張開，吻在她的嘴上。
美啊。
柔軟地，她把一口蒿籽蛋糕塞進我嘴裡，熱烘烘的，嚼碎了的。
一口略帶異味的哺食，她含在嘴裡嚼過的，帶着唾液的甜酸味兒的。
歡樂：我吃了下去：歡樂。
青春的生命，她努起嘴唇給我的。
柔軟的、暖烘烘的、黏乎乎的膠漿嘴唇。
她的兩隻眼睛是花朵，摘我吧，心甘情願的眼神。
落下幾粒石子。
她靜卧不動。
一頭山羊。
沒有人。
豪斯峰高處杜鵑花叢中，一頭母山羊正在穩步走過，還掉着葡萄幹似的糞粒兒。
她藏在野厥間，發出溫暖懷抱中的歡笑聲。
我狂野地伏在她身上，吻着她：眼睛、她的嘴唇、她的伸長的脖子跳動着的、她那修女紗襯衫裡面的豐滿的女性胸脯、高聳的肥乳頭。
火熱的我伸過舌頭去。
她吻我。
我受吻。
毫無保留地委身的她，揉弄着我的頭發。
她接受了吻，又吻我。
我。
而現在的我。
粘在一起的蒼蠅嗡嗡地叫着。
他的低垂的眼光，順着橡木闆上那沉靜的紋理移動着。
美：曲線蜿蜒：曲線就是美。
體态優美的女神，維納斯、朱諾：全世界愛慕的曲線。
裸體女神立在圓廳裡，圖書館博物館裡，任人觀賞。
有助消化。
她們不在乎什麼樣的男人看她們。
誰都可以看。
從不說話。
我指的是對弗林這等人從不說話。
設想她按照皮格馬利翁和蓋拉娣娅[65]，她的第一句話說什麼呢？凡夫俗子！馬上叫你老實了。
和仙長們會餐，暢飲玉液瓊漿，金碟子，全是仙品。
不像咱們吃的六便士午餐，煮羊肉、胡蘿蔔、白蘿蔔、一瓶奧爾索普啤酒。
玉液瓊漿，喝着電燈光想象是它吧：仙食。
可愛的女人形體，雕成朱諾式的。
神仙的美。
而咱們呢，從一個窟窿塞進食物，從後面一個出來：食物、乳糜、血液、糞便、泥土、食物：不能不像給火車頭添煤那樣不斷地喂。
她們沒有。
從來沒有注意過。
今天我要看一看。
管理員不會看見的。
彎下腰去，掉了什麼東西。
看看她到底有沒有。
來自他膀胱裡的靜悄悄的點滴信息，需要去那個不那個那邊去那個。
是凡夫的需要他把酒連渣喝幹然後舉步，她們也委身凡人，自己有男性感，和凡夫情人睡覺，她就讓一個青年玩了，走向院子裡。
在他的靴子聲音消失以後，戴維·伯恩從他的賬簿那裡說： ——他現在到底是幹什麼的？不在保險業嗎？ ——早就不幹那一行了，長鼻頭弗林說。
他現在給《自由人報》拉廣告。
——我和他面熟，戴維·伯恩說。
他是出了事兒嗎？ ——事兒？長鼻頭弗林說。
我沒有聽說呀。
怎麼呢？ ——我注意到他穿着喪服。
——是嗎？長鼻頭弗林說。
可不嗎？他真穿着呢。
我剛才還問他家裡是不是都好呢。
你說得對，天主哪。
他真穿着。
——我看到哪位先生出了那樣的事兒，戴維·伯恩厚道地說，我是從來不提那碴兒的。
白惹人重新想起來。
——反正不是老婆，長鼻頭弗林說。
前天我遇見他，他正從亨利街上約翰·懷斯·諾蘭老婆開的愛爾蘭農莊奶品店裡出來，手上捧着一罐奶油，給他的内掌櫃買的。
她的營養足着呢，我告訴你。
烘面包加鸻肉。
——他在給《自由人報》幹？戴維·伯恩說。
長鼻頭弗林噘起了嘴唇。
——他不是靠找廣告買的奶油。
這事你不用懷疑。
——怎麼呢？戴維·伯恩放下了賬簿走過來問。
長鼻頭弗林耍把戲似的舞弄着手指，在空中作了幾個迅速抛接的動作，眨了眨眼。
——他在會，他說。
——你說的是真的嗎？戴維·伯恩說。
——一點也不假，長鼻頭弗林說。
自古公認的自由會社[66]。
光明、生命、愛，天主哪。
他們幫襯着他。
告訴我的是一位——唔，我可不說是誰。
——是實事兒嗎？ ——嗨，是個好會，長鼻頭弗林說。
遇到你不行的時候，他們真支持你。
我就知道有一個千方百計想參加的。
可是他們的門把得嚴得要命。
天主哪，他們不許婦女參加是做對了。
戴維·伯恩又笑又打哈欠又點頭，三合一： ——咦咦咦啊啊啊哈！ ——有過一個女的，長鼻頭弗林說，她藏在一台大鐘裡頭偷看他們究竟在幹什麼。
可是要命的，他們嗅出了她的味兒，當場就讓她宣誓入會，當上了高級會員。
那是多納雷爾的聖萊傑家的一位姑娘。
戴維·伯恩打足了哈欠，眼眶裡帶着淚水說： ——真是實事兒嗎？他倒是一個正派安靜的人。
我常在這裡看到他，可是從來沒有一次見他——你知道——出圈兒。
——萬能的天主也沒法把他灌醉的，長鼻頭弗林斷然地說。
大夥兒鬧得稍微過份一點，他就開溜了。
剛才你沒見他看表嗎？噢，你沒有在。
你如果向他提出喝一口，他的第一件事是掏出表來，看看該喝什麼。
敢對着天主說，他真是那樣的。
——有些人就是那樣的，戴維·伯恩說。
他是個靠得住的人，我說。
——他的人頭兒倒是不太次，長鼻頭弗林吸着鼻子說。
他肯出力幫助别人，這是人人都知道的。
魔鬼有長處，也得承認他。
哎，布盧姆是有他的優點的。
可是有一件事，是他絕對不幹的。
他用手在酒杯旁邊比劃着簽字的模樣。
——我知道，戴維·伯恩說。
——決不留白紙黑字，長鼻頭弗林說。
派迪·倫納德和班塔姆·萊昂斯進來了。
後面是湯姆·羅奇福德，一隻訴苦的手按在暗紅色的坎肩上。
——好，伯恩先生。
——好，先生們。
他們在櫃台前站住了。
——誰請？派迪·倫納德問。
——我反正是喝，長鼻頭弗林回答他。
——哎，要什麼？派迪·倫納德問。
——我要一瓶姜汁汽水，班塔姆·萊昂斯說。
——怎麼回事？派迪·倫納德失聲叫道。
從什麼時候開始的，天主在上？你要什麼，湯姆？ ——排水系統怎麼樣？長鼻頭弗林啜着酒問。
作為回答，湯姆·羅奇福德把手按在胸骨上，打了一個嗝。
——我是不是麻煩您給我一杯清水，伯恩先生？他說。
——沒有問題，您哪。
派迪·倫納德打量着他的兩位酒友。
——怪事一樁，他說。
瞧瞧我請的客！涼水和姜汁水！兩個見到擦在腿上治傷疼的威士忌都會去舔一舔的家夥！他袖筒裡藏着一匹要奪金杯的劣馬呢。
手到擒來。
——津凡德爾是吧？長鼻頭弗林問。
湯姆·羅奇福德拿着一張扭曲的紙片，把紙上一些藥面抖進剛送到他面前的水杯裡。
——該死的消化不良，他未喝先說。
——小蘇打很管用，戴維·伯恩說。
湯姆·羅奇福德點點頭，喝了下去。
——是津凡德爾嗎？ ——别露風聲！班塔姆·萊昂斯眨着眼睛說。
我準備獨自下它個五先令。
——你這人要是還有點意思，你就告訴我們完事，派迪·倫納德說。
是誰給你的消息？ 布盧姆先生正向外走，舉起三個指頭打了個招呼。
——再見！長鼻頭弗林說。
另外那幾位都轉過頭去。
——就是他給我的，班塔姆·萊昂斯壓低了聲音說。
——呸！派迪·倫納德輕蔑地說。
伯恩先生，您哪，我們在這以後還要您的兩小杯詹姆森威士忌，加一瓶…… ——姜汁汽水，戴維·伯恩彬彬有禮地說。
——對，派迪·倫納德說。
給小寶寶來個奶瓶。
布盧姆先生一面向道森街走去，一面用舌頭把牙齒舔幹淨。
必須是綠色的東西：譬如說，菠菜吧。
那樣就可以用倫琴射線照射了。
在公爵胡同，一條貪吃的犬把一口骨骨節節吞不下去的食物嘔吐在大卵石路面上，可是吐完之後又重新津津有味地去舔。
飲食過度。
享用完畢，原物奉還。
先甜點後小菜。
布盧姆先生小心翼翼地繞了過去。
反刍動物。
它的第二道菜。
它們動的是上腭。
湯姆·羅奇福德的那項發明不知道是否可以派上什麼用場？對着弗林的大嘴巴講解他的發明，白費時間。
人瘦嘴長。
應該有一個會堂或是什麼地方的，發明家可以到那裡頭去自由自在地搞發明。
當然那樣的話又會有各種各樣的怪人來糾纏不清了。
他哼着唱段，以莊嚴的回蕩音拖長了各小節的末尾： ——DonGiovanni，acenarteco M’invitasti.[67] 舒服一些了。
勃艮第葡萄酒。
提起了我的精神，很好。
誰是第一個造酒的人？情緒低沉的家夥吧。
借酒壯膽。
國立圖書館找《基爾肯尼人民周報》，現在得去了。
在威廉·米勒衛生設備商店的櫥窗裡，一些光潔幹淨的馬桶在靜候着，把他的思緒又拉了回來。
能辦到的：一路追蹤下去。
吞下一顆針，有時候隔了幾年才從肋部出來，周遊全身改變膽管脾髒噴出肝胃液腸道盤旋如管道。
可是那個可憐蟲卻不能不成天站在那裡，敞着肺腑内髒讓人看。
科學。
——Acenarteco. Teco[68]這個字是什麼意思？也許是今晚。
——唐·喬凡尼，你邀請我 今晚來此晚餐， 達朗達朗達姆。
唱得不對勁兒。
嶽馳：隻要能叫南内蒂同意就是兩個月。
那就是兩鎊十大約兩鎊八。
哈因斯欠我三先令。
兩鎊十一。
普雷斯科特洗染廠的貨車在那邊呢。
我要是弄到比利·普雷斯科特的廣告：兩鎊十五。
大約五個畿尼了。
運道不錯。
可以給莫利買一條那種樣子的絲襯裙，和她那雙新吊襪帶一樣顔色的。
今天。
今天。
不想。
到南方旅遊吧。
到英國海濱名勝怎麼樣？布賴頓、馬蓋特。
月下棧橋。
水面蕩漾着她的歌聲。
那些可愛的海濱女郎們。
在約翰·朗氏酒店外面，一個睡眼矇眬的閑漢子倚在那裡，心事重重地咬着一隻長痂的指節。
巧手工人待雇。
工資便宜。
夥食随意。
布盧姆先生在格雷糖果店的陳列着果餡糕點的櫥窗前轉彎，走過了可敬的托馬斯·康奈蘭的書店。
《我為何脫離羅馬教會》。
雀巢會的婦女們支持他。
據說她們在馬鈴薯遭災期間給窮苦孩子們施粥
沒有，吸回去了。
——整了将近一個月，老兄，才大功告成。
吮鴨蛋，天主哪，沒有命令不許停。
不許沾酒，明白嗎？哎，天主哪，一把火可是個毛多的家夥。
穿提花襯衫的戴維·伯恩從後邊櫃台那裡走上前來了，一邊走一邊用餐巾把嘴唇擦了兩下。
臉紅如鲱魚。
笑容可掬，滿臉是如此等等。
[58]歐防風根上的油太多了。
——他本人上來了，還撒着胡椒呢，長鼻頭弗林說。
你能給我們提一匹金杯賽看好的嗎？ ——我沒有緣份，弗林先生，戴維·伯恩回答道。
我從不下注賭馬。
——你做得對，長鼻頭弗林說。
布盧姆先生吃着他那切成一條條的三明治，新鮮、幹淨的面包，帶着辛辣難聞好吃的芥末味，還有綠幹酪的腳味。
他一口口地啜着他的葡萄酒，颚間感到舒暢了。
這可不是洋蘇木[59]。
這個天氣去掉了寒意，味道更厚。
挺安靜的酒吧間。
那櫃台用的是好木料。
刨得挺講究。
那曲線好看。
——那名堂我是決不問津的，戴維·伯恩說。
毀了多少人哪，那些馬。
酒商的賭局獎券。
特許出售啤酒、果酒、燒酒以供在本店飲用。
正面我赢，反面你輸。
——你這話不假，長鼻頭弗林說。
除非你知道内情。
如今已經是沒有不做手腳的比賽了。
萊納漢能弄到一些好信息。
今天他透露了權杖。
熱門是津凡德爾，霍華德·德·沃爾登勳爵的，在埃普森獲獎的。
騎手是莫内·坎農。
我兩星期以前本來可以赢聖阿曼特的一比七的。
——是嗎？戴維·伯恩說。
他走向窗邊，拿起小額收支賬簿看起來。
——真的，不騙你，長鼻頭弗林吸着鼻子說。
那是一匹難得的好馬。
它老爹是聖弗魯斯昆。
羅思柴爾德的這匹小母馬呀，是耳朵裡塞着棉花在一場暴風雨中跑赢的。
藍上衣，黃帽子。
倒黴倒在大個兒本·多拉德和他那匹約翰·奧岡特。
都是他讓我改的主意。
真的。
他聽天由命地舉起杯子喝了一口，用手撫摸着玻璃杯上的槽花。
——真的，他歎一口氣說。
布盧姆先生站着，嚼着嘴裡的東西看他歎氣。
長鼻頭木腦袋。
我是不是告訴他萊納漢那馬？他已經知道了。
讓他忘掉吧。
再去再輸。
傻瓜和他的錢财[60]。
那滴露水又下來了。
他要是吻一個女人，鼻頭是冷的。
然而也許她們倒喜歡。
紮人的胡子她們喜歡。
狗的冷鼻頭。
城标飯店那位肚子咕噜咕噜叫的賴爾登老太太那條斯凱狗。
莫莉把它摟在懷裡親熱。
嘿，那條汪汪汪叫的大家夥！ 酒浸濕化軟了卷起來的面包芯、芥末、一時有些令人惡心的幹酪。
好酒。
因為我不渴，所以更能嘗到它的好味道。
當然是洗了澡的緣故。
隻吃一兩口東西就行了。
六點鐘光景就可以。
六點。
六點。
那時，時間就過去了。
她。
葡萄酒的柔火使他的血管發熱了。
正是我特别需要的。
剛才真是别扭。
他的眼睛悠悠然地看着架子上那一層層的罐頭：沙丁魚、顔色鮮豔的龍蝦大螯。
什麼希奇古怪的東西人都弄來吃。
從貝殼、海螺裡頭用針挑出來，從樹上弄，法國人從地下挖出蝸牛來吃，從海裡用鈎子裝上餌料釣出來。
笨魚，一千年也學不乖。
把不知道的東西往嘴裡放是危險的。
毒莓。
犬薔薇果。
圓圓的，你以為是好東西。
鮮豔的顔色就是警告你小心。
一個傳一個，都知道了。
先喂狗試試。
受氣味或是形狀吸引。
使人垂涎的果實。
冰棍。
奶油。
本能。
比方說桔樹林吧。
需要人工灌溉。
真誠街。
是這樣，但是牡蛎呢。
樣子難看，像一攤痰。
髒兮兮的殼。
撬開也麻煩得很。
是誰發現的？垃圾、污水是它們的飼料。
香槟就紅岸牡蛎。
對于性有效果。
春……今天上午他在紅岸餐廳。
他會不會是桌上老牡蛎床上新鮮肉也許他不對六月沒有R不吃牡蛎[61]。
可是有人就是喜歡吃不太新鮮的東西。
變質的野味。
壇子兔肉。
首先你得逮得住兔子呀。
中國人吃存了五十年的鴨蛋，都變成藍的綠的了。
一頓飯三十道菜。
每道菜都沒有害處，吃下去卻會混合起來的。
用這個主意，可以設計一篇下毒疑案小說。
那個利奧波爾德大公是不是不對對的要不然是奧托是哈布斯堡王族？要不然是誰，常吃自己的頭皮的？全城最省錢的午餐。
當然，是貴族們，然後别人也都跟着學時髦。
米莉也石油加面粉。
生的糕點我自己也喜歡。
他們捕獲的牡蛎，一半都扔回海裡，為了擡價。
便宜了沒有人買。
魚子醬。
要氣派。
賀克白葡萄酒得用綠玻璃裝。
豪華的盛會。
某貴夫人。
撲了粉的胸脯露珍珠。
名流。
精華中的精華。
他們要有特别的菜，擺架子。
隐士吃豆子飯抵制肉的刺激。
要了解我，來和我一起吃飯。
皇家鲟魚[62]行政長官，屠夫關采由大人授權處理森林鹿肉。
給他送回半隻母鹿。
我看見過主事官官邸樓下廚房區内擺出來的那些吃的。
戴白帽子的廚師，像猶太教教士似的。
火燒鴨子。
波紋形包心菜àladuchessedeParme.[63]菜單上寫明也好，免得你吃了什麼東西都不知道。
投料太多，反而會把肉羹弄壞。
我就有過親身經曆。
在羹裡又加上了愛德華茲脫水湯料。
為了他們吃好的，把鵝都填傻了。
龍蝦是活活煮死的。
輕輕松松用一些松雞吧。
在高級飯店當侍者倒是蠻不錯的。
小費、晚禮服、半裸體的女士們。
杜必達小姐，我是否可以引誘您再來一點兒檸檬鳎魚片？真的，肚皮大。
而她也真的肚皮大了。
估計這是一個胡格諾派的姓氏。
基林尼村就有一家杜必達小姐，我記得。
杜dela[64]法國的。
她吃的魚，可能就是穆爾街的老米蓋·漢隆手掐魚鰓掏盡魚腸賺了大錢的魚，連在支票上寫自己的名字都不會，還以為他在描什麼風景呢，歪扭着嘴巴。
大米的米蓋子的蓋漢子的漢，大皮靴似的字認不了一筐，偏偏擁有五萬鎊。
玻璃窗上粘着兩個蒼蠅，嗡嗡地粘在一起。
有勁頭的葡萄酒咽下，颚間留下暖意。
勃艮第的葡萄，在榨酒器内擠碎。
是太陽的熱能。
似乎觸及了一個秘密的回憶告訴我。
觸及了他的感官，潤濕了記起了。
我們藏在豪斯山頭的野厥叢中，下面是沉睡的海灣：天空。
靜寂無聲。
天空。
海灣在獅子頭那邊是紫色的。
在德魯姆萊克那邊是綠色的。
在薩頓的方向又泛起了青黃色。
海底的田地，隐隐發褐色的田埂上長着草，湮沒的城鎮。
她那一頭頭發枕着我的上衣，我的手襯在她脖子後面，被石楠叢中的蠼螋蹭着，你會把一切都扔給我的。
奇妙啊！她的抹了軟膏的手，清涼而柔軟的，摸着我，愛撫着我：她的眼睛望着我凝視不動。
心花怒放的我伏在她身上，豐滿的嘴唇滿滿地張開，吻在她的嘴上。
美啊。
柔軟地，她把一口蒿籽蛋糕塞進我嘴裡，熱烘烘的，嚼碎了的。
一口略帶異味的哺食，她含在嘴裡嚼過的，帶着唾液的甜酸味兒的。
歡樂：我吃了下去：歡樂。
青春的生命，她努起嘴唇給我的。
柔軟的、暖烘烘的、黏乎乎的膠漿嘴唇。
她的兩隻眼睛是花朵，摘我吧，心甘情願的眼神。
落下幾粒石子。
她靜卧不動。
一頭山羊。
沒有人。
豪斯峰高處杜鵑花叢中，一頭母山羊正在穩步走過，還掉着葡萄幹似的糞粒兒。
她藏在野厥間，發出溫暖懷抱中的歡笑聲。
我狂野地伏在她身上，吻着她：眼睛、她的嘴唇、她的伸長的脖子跳動着的、她那修女紗襯衫裡面的豐滿的女性胸脯、高聳的肥乳頭。
火熱的我伸過舌頭去。
她吻我。
我受吻。
毫無保留地委身的她，揉弄着我的頭發。
她接受了吻，又吻我。
我。
而現在的我。
粘在一起的蒼蠅嗡嗡地叫着。
他的低垂的眼光，順着橡木闆上那沉靜的紋理移動着。
美：曲線蜿蜒：曲線就是美。
體态優美的女神，維納斯、朱諾：全世界愛慕的曲線。
裸體女神立在圓廳裡，圖書館博物館裡，任人觀賞。
有助消化。
她們不在乎什麼樣的男人看她們。
誰都可以看。
從不說話。
我指的是對弗林這等人從不說話。
設想她按照皮格馬利翁和蓋拉娣娅[65]，她的第一句話說什麼呢？凡夫俗子！馬上叫你老實了。
和仙長們會餐，暢飲玉液瓊漿，金碟子，全是仙品。
不像咱們吃的六便士午餐，煮羊肉、胡蘿蔔、白蘿蔔、一瓶奧爾索普啤酒。
玉液瓊漿，喝着電燈光想象是它吧：仙食。
可愛的女人形體，雕成朱諾式的。
神仙的美。
而咱們呢，從一個窟窿塞進食物，從後面一個出來：食物、乳糜、血液、糞便、泥土、食物：不能不像給火車頭添煤那樣不斷地喂。
她們沒有。
從來沒有注意過。
今天我要看一看。
管理員不會看見的。
彎下腰去，掉了什麼東西。
看看她到底有沒有。
來自他膀胱裡的靜悄悄的點滴信息，需要去那個不那個那邊去那個。
是凡夫的需要他把酒連渣喝幹然後舉步，她們也委身凡人，自己有男性感，和凡夫情人睡覺，她就讓一個青年玩了，走向院子裡。
在他的靴子聲音消失以後，戴維·伯恩從他的賬簿那裡說： ——他現在到底是幹什麼的？不在保險業嗎？ ——早就不幹那一行了，長鼻頭弗林說。
他現在給《自由人報》拉廣告。
——我和他面熟，戴維·伯恩說。
他是出了事兒嗎？ ——事兒？長鼻頭弗林說。
我沒有聽說呀。
怎麼呢？ ——我注意到他穿着喪服。
——是嗎？長鼻頭弗林說。
可不嗎？他真穿着呢。
我剛才還問他家裡是不是都好呢。
你說得對，天主哪。
他真穿着。
——我看到哪位先生出了那樣的事兒，戴維·伯恩厚道地說，我是從來不提那碴兒的。
白惹人重新想起來。
——反正不是老婆，長鼻頭弗林說。
前天我遇見他，他正從亨利街上約翰·懷斯·諾蘭老婆開的愛爾蘭農莊奶品店裡出來，手上捧着一罐奶油，給他的内掌櫃買的。
她的營養足着呢，我告訴你。
烘面包加鸻肉。
——他在給《自由人報》幹？戴維·伯恩說。
長鼻頭弗林噘起了嘴唇。
——他不是靠找廣告買的奶油。
這事你不用懷疑。
——怎麼呢？戴維·伯恩放下了賬簿走過來問。
長鼻頭弗林耍把戲似的舞弄着手指，在空中作了幾個迅速抛接的動作，眨了眨眼。
——他在會，他說。
——你說的是真的嗎？戴維·伯恩說。
——一點也不假，長鼻頭弗林說。
自古公認的自由會社[66]。
光明、生命、愛，天主哪。
他們幫襯着他。
告訴我的是一位——唔，我可不說是誰。
——是實事兒嗎？ ——嗨，是個好會，長鼻頭弗林說。
遇到你不行的時候，他們真支持你。
我就知道有一個千方百計想參加的。
可是他們的門把得嚴得要命。
天主哪，他們不許婦女參加是做對了。
戴維·伯恩又笑又打哈欠又點頭，三合一： ——咦咦咦啊啊啊哈！ ——有過一個女的，長鼻頭弗林說，她藏在一台大鐘裡頭偷看他們究竟在幹什麼。
可是要命的，他們嗅出了她的味兒，當場就讓她宣誓入會，當上了高級會員。
那是多納雷爾的聖萊傑家的一位姑娘。
戴維·伯恩打足了哈欠，眼眶裡帶着淚水說： ——真是實事兒嗎？他倒是一個正派安靜的人。
我常在這裡看到他，可是從來沒有一次見他——你知道——出圈兒。
——萬能的天主也沒法把他灌醉的，長鼻頭弗林斷然地說。
大夥兒鬧得稍微過份一點，他就開溜了。
剛才你沒見他看表嗎？噢，你沒有在。
你如果向他提出喝一口，他的第一件事是掏出表來，看看該喝什麼。
敢對着天主說，他真是那樣的。
——有些人就是那樣的，戴維·伯恩說。
他是個靠得住的人，我說。
——他的人頭兒倒是不太次，長鼻頭弗林吸着鼻子說。
他肯出力幫助别人，這是人人都知道的。
魔鬼有長處，也得承認他。
哎，布盧姆是有他的優點的。
可是有一件事，是他絕對不幹的。
他用手在酒杯旁邊比劃着簽字的模樣。
——我知道，戴維·伯恩說。
——決不留白紙黑字，長鼻頭弗林說。
派迪·倫納德和班塔姆·萊昂斯進來了。
後面是湯姆·羅奇福德，一隻訴苦的手按在暗紅色的坎肩上。
——好，伯恩先生。
——好，先生們。
他們在櫃台前站住了。
——誰請？派迪·倫納德問。
——我反正是喝，長鼻頭弗林回答他。
——哎，要什麼？派迪·倫納德問。
——我要一瓶姜汁汽水，班塔姆·萊昂斯說。
——怎麼回事？派迪·倫納德失聲叫道。
從什麼時候開始的，天主在上？你要什麼，湯姆？ ——排水系統怎麼樣？長鼻頭弗林啜着酒問。
作為回答，湯姆·羅奇福德把手按在胸骨上，打了一個嗝。
——我是不是麻煩您給我一杯清水，伯恩先生？他說。
——沒有問題，您哪。
派迪·倫納德打量着他的兩位酒友。
——怪事一樁，他說。
瞧瞧我請的客！涼水和姜汁水！兩個見到擦在腿上治傷疼的威士忌都會去舔一舔的家夥！他袖筒裡藏着一匹要奪金杯的劣馬呢。
手到擒來。
——津凡德爾是吧？長鼻頭弗林問。
湯姆·羅奇福德拿着一張扭曲的紙片，把紙上一些藥面抖進剛送到他面前的水杯裡。
——該死的消化不良，他未喝先說。
——小蘇打很管用，戴維·伯恩說。
湯姆·羅奇福德點點頭，喝了下去。
——是津凡德爾嗎？ ——别露風聲！班塔姆·萊昂斯眨着眼睛說。
我準備獨自下它個五先令。
——你這人要是還有點意思，你就告訴我們完事，派迪·倫納德說。
是誰給你的消息？ 布盧姆先生正向外走，舉起三個指頭打了個招呼。
——再見！長鼻頭弗林說。
另外那幾位都轉過頭去。
——就是他給我的，班塔姆·萊昂斯壓低了聲音說。
——呸！派迪·倫納德輕蔑地說。
伯恩先生，您哪，我們在這以後還要您的兩小杯詹姆森威士忌，加一瓶…… ——姜汁汽水，戴維·伯恩彬彬有禮地說。
——對，派迪·倫納德說。
給小寶寶來個奶瓶。
布盧姆先生一面向道森街走去，一面用舌頭把牙齒舔幹淨。
必須是綠色的東西：譬如說，菠菜吧。
那樣就可以用倫琴射線照射了。
在公爵胡同，一條貪吃的犬把一口骨骨節節吞不下去的食物嘔吐在大卵石路面上，可是吐完之後又重新津津有味地去舔。
飲食過度。
享用完畢，原物奉還。
先甜點後小菜。
布盧姆先生小心翼翼地繞了過去。
反刍動物。
它的第二道菜。
它們動的是上腭。
湯姆·羅奇福德的那項發明不知道是否可以派上什麼用場？對着弗林的大嘴巴講解他的發明，白費時間。
人瘦嘴長。
應該有一個會堂或是什麼地方的，發明家可以到那裡頭去自由自在地搞發明。
當然那樣的話又會有各種各樣的怪人來糾纏不清了。
他哼着唱段，以莊嚴的回蕩音拖長了各小節的末尾： ——DonGiovanni，acenarteco M’invitasti.[67] 舒服一些了。
勃艮第葡萄酒。
提起了我的精神，很好。
誰是第一個造酒的人？情緒低沉的家夥吧。
借酒壯膽。
國立圖書館找《基爾肯尼人民周報》，現在得去了。
在威廉·米勒衛生設備商店的櫥窗裡，一些光潔幹淨的馬桶在靜候着，把他的思緒又拉了回來。
能辦到的：一路追蹤下去。
吞下一顆針，有時候隔了幾年才從肋部出來，周遊全身改變膽管脾髒噴出肝胃液腸道盤旋如管道。
可是那個可憐蟲卻不能不成天站在那裡，敞着肺腑内髒讓人看。
科學。
——Acenarteco. Teco[68]這個字是什麼意思？也許是今晚。
——唐·喬凡尼，你邀請我 今晚來此晚餐， 達朗達朗達姆。
唱得不對勁兒。
嶽馳：隻要能叫南内蒂同意就是兩個月。
那就是兩鎊十大約兩鎊八。
哈因斯欠我三先令。
兩鎊十一。
普雷斯科特洗染廠的貨車在那邊呢。
我要是弄到比利·普雷斯科特的廣告：兩鎊十五。
大約五個畿尼了。
運道不錯。
可以給莫利買一條那種樣子的絲襯裙，和她那雙新吊襪帶一樣顔色的。
今天。
今天。
不想。
到南方旅遊吧。
到英國海濱名勝怎麼樣？布賴頓、馬蓋特。
月下棧橋。
水面蕩漾着她的歌聲。
那些可愛的海濱女郎們。
在約翰·朗氏酒店外面，一個睡眼矇眬的閑漢子倚在那裡，心事重重地咬着一隻長痂的指節。
巧手工人待雇。
工資便宜。
夥食随意。
布盧姆先生在格雷糖果店的陳列着果餡糕點的櫥窗前轉彎，走過了可敬的托馬斯·康奈蘭的書店。
《我為何脫離羅馬教會》。
雀巢會的婦女們支持他。
據說她們在馬鈴薯遭災期間給窮苦孩子們施粥
