第七章
關燈
小
中
大
羅馬法的先知，馬克休教授接着他說。
——你們知道稅務法官派裡斯那回事嗎？傑·J.奧莫洛伊問。
是皇家大學宴會上的事。
一切都正在順利進行…… ——先得聽我說謎語，萊納漢說。
你們準備好了嗎？ 身材高大的奧馬登·伯克先生，穿着一身寬敞的灰色多尼戈爾粗呢料，從走廊裡進來了。
他後邊是斯蒂汾·代達勒斯，進門的時候脫下了帽子。
——Entrez，mesenfants！[22]萊納漢說。
——我是陪人來求情的，奧馬登·伯克先生以富有音樂性的聲調說。
老于世故的，領着初出茅廬的，來見臭名遠揚的。
——歡迎，主編伸出一隻手說。
進來。
你的老爺子剛走。
？？？ 萊納漢對所有人說： ——都别說話！哪一出歌劇像一條鐵路？思一思，想一想，琢磨一琢磨，猜一猜。
斯蒂汾把打字信稿遞了過去，還指了一下題目和署名。
——誰？主編問。
撕掉了一塊。
——加勒特·戴汐先生，斯蒂汾說。
——那個老痞子啊，主編說。
誰撕的？他急了？ 揚着火焰似的快帆 從暴風雨的南方 他來了，蒼白的吸血鬼， 嘴壓在我的嘴上。
——你好，斯蒂汾，教授說着走到兩人旁邊，從他們的肩頭上張望着。
口蹄疫？你改行了……？ 閹牛之友派詩人。
大鬧大飯店 ——您好，先生，斯蒂汾漲紅了臉回答。
不是我的信。
加勒特·戴汐先生要我…… ——嘿，我認識他，邁爾斯·克勞福德說，原先也認識他老婆。
天底下最不講理的蠻婆娘。
耶稣哪，她可真有口蹄疫，沒錯兒！那天晚上在金星嘉德大飯店，她把一盆湯全潑在侍者的臉上了。
啊唷唷！ 一個女人把罪孽帶到了人間。
為了海倫，墨涅拉俄斯的那個跟人私奔的老婆，整整十年希臘人。
布雷夫尼的王爺奧魯爾克。
——他老婆死了嗎？斯蒂汾問。
——嗳，分開過了，邁爾斯·克勞福德一面說，一面浏覽着打字的信稿。
禦用馬群。
哈布斯堡[23]。
還是一個愛爾蘭人在維也納的城牆上救了他的命呢，你們可别忘了！愛爾蘭的特爾康内爾的伯爵馬克西米利安·卡爾·奧唐奈[24]。
現在他又派王嗣來任命英王為奧地利陸軍元帥[25]。
那邊總有一天要出麻煩。
大雁們。
真的，每次都是。
你們可别忘了！ ——問題在于他忘不忘，傑·J.奧莫洛伊靜靜地說。
他在轉動着一塊馬蹄形的鎮紙。
救王爺的命是會落好的活兒。
馬克休教授對着他發話了。
——如果不呢？ ——我告訴你們是怎麼一回事吧，邁爾斯·克勞福德說。
有一天，一個匈牙利人…… 失敗的事業 高貴侯爵被提及 ——我們總是忠于失敗的事業的，教授說。
在我們看來，成功了，才智也就完了，想象力也就沒有了。
我們對于成功的人從來不是忠誠的。
我們為他們服務。
我教的是吵吵嚷嚷的拉丁文。
我說的是一個以“時間即金錢”這條格言為最高思想境界的民族的語言。
物質統治一切。
Dominus！[26]主！精神何在？吾主耶稣？索爾茲伯裡勳爵[27]？西區[28]俱樂部裡的沙發座位。
然而希臘人呢！ KYRIEELEISON！[29] 他的黑框眼睛一亮，露出明朗的微笑，長嘴唇也更長了。
——希臘人！他又說了一遍。
Kyrios！[30]金光閃閃的字眼！閃米特人[31]和撒克遜人都沒有這樣的元音。
Kyrie！光輝四射的才智。
我應該教希臘文才對，那才是頭腦的語言。
Kyrieeleison！造廁所、修排污管道的人是決不會成為我們精神上的主宰的。
我們臣服于那種原來普及歐洲而終于在特拉法爾加覆滅的騎士精神[32]，臣服于那個在愛戈斯波塔米和雅典艦隊一起沉沒的精神王國[33]，而不是帝國。
是啊，是啊，都沉沒了。
皮洛士錯信了一個夢兆，作了最後一次挽救希臘命運的努力。
忠于失敗的事業。
他離開了他們，大步向窗邊走去。
——他們敢上陣，奧馬登·伯克陰沉地說，可是他們總是倒下。
——嗚嗚嗚，萊納漢發出了哭泣的聲音。
都是因為他在日場的後半場挨了一塊磚頭。
可憐的、可憐的、可憐的皮洛士。
[34] 然後，他湊近斯蒂汾的耳邊小聲說： 萊納漢的五行打油詩 ——有一個大權威名叫馬克休 戴一副眼鏡黑幽幽。
他反正一大半是見神見鬼， 戴不戴豈非都是事兒一回？ 這奧妙我不懂，你可琢磨得透？ 為薩盧斯特[35]戴孝，馬利根說的。
他媽媽挺了狗腿兒啦。
邁爾斯·克勞福特把信稿塞進側面口袋裡。
——沒有什麼問題，他說。
剩下的我回頭看。
沒有什麼問題。
萊納漢伸出手表示抗議。
——可是我的謎語呢？他說。
哪一出歌劇像一條鐵路？ ——歌劇？奧馬登·伯克先生的斯芬克斯臉上又出現了謎。
萊納漢得意地宣布： ——《卡斯蒂爾的玫瑰》[36]。
明白其中的奧妙嗎？一行行的鑄鋼。
嘿！ 他輕輕捅了一下奧馬登·伯克的脾部。
奧馬登·伯克先生知趣地往後一倒，扶着雨傘做出一副驚喘的模樣。
——救命呀！他歎着氣說。
我感到一陣強烈的虛弱。
萊納漢踮起腳尖，迅速地揮動那些傳單，沙沙地給他搧臉。
教授從資料架那邊繞回來，沖着斯蒂汾和奧馬登·伯克先生的松散領帶揮揮手。
——巴黎今昔，他說。
你們兩人的模樣好像是巴黎公社的人。
——好像是炸開巴士底監獄的好漢，傑·J.奧莫洛伊用安靜的嘲笑口氣說。
要不然，也許是你們兩人合作殺的芬蘭總督？你們的模樣真像是你們幹的。
博布裡科夫将軍[37]。
——我們不過是想想而已，斯蒂汾說。
群英會 ——群賢畢至，邁爾斯·克勞福德說。
法律界、古典研究界…… ——賽馬界，萊納漢插嘴說。
——文學界、新聞界。
——要是布盧姆在的話，還有斯文的廣告藝術界。
——還有布盧姆夫人，奧馬登·伯克先生又添上。
歌詠藝術女神。
都柏林的大紅人。
萊納漢大聲咳了一下。
——嗨！他用特别柔和的聲音說。
來一點新鮮空氣吧！我在公園裡感冒了。
園門沒有關上。
“你能行！” 主編将一隻神經質的手搭在斯蒂汾的肩膀上。
——我要你給我寫點東西，他說。
寫一點帶刺兒的。
你能行。
我從你臉上看得出。
在青年的詞彙中……[38] 從你臉上看得出。
從你眼睛裡看得出。
你這個遊惰偷懶的小壞蛋。
[39] ——口蹄疫！主編輕蔑地叫罵起來。
奧索裡的波裡斯的民族主義大會。
全是扯淡！吓唬老百姓！給他們來一點帶刺兒的。
把我們都寫進去，叫它的靈魂不得翻身！聖父、聖子、聖靈以及傑克斯·麥卡錫。
——我們都可以提供素材，奧馬登·伯克先生說。
斯蒂汾擡起眼睛，望着那露出一股不管不顧的勇猛神情的目光。
——他想把你拉進記者幫，傑·J.奧莫洛伊說。
大名鼎鼎的蓋萊赫 ——你能行，邁爾斯·克勞福德又說了一遍，還握着拳頭加強他的語氣。
等一分鐘吧。
咱們就要把整個歐洲都吓傻了，正如伊格内修斯·蓋萊赫過去常說的，那時他還在遊蕩，還在克萊倫斯飯店台球房當記分員呢。
蓋萊赫，那才是記者呢。
那才是一支筆呢。
你知道他是怎麼樣一舉成名的嗎？我來告訴你，那是有史以來最出色的新聞報導。
時間是八一年，五月六日，那是無敵會時期，鳳凰公園殺人案件，你還沒有出生吧，我估計[40]。
我給你看。
他推開人們，走到資料桌前。
——你看這兒，他翻着資料說。
《紐約世界報》來電要求發專電。
記得那時候吧？ 馬克休教授點點頭。
——《紐約世界報》，主編興奮地把草帽往後一推說。
出事地點。
體姆·凱利，或是卡瓦納，我說的是。
約·布雷迪等等那一幫子。
剝羊皮怎麼趕的車[41]。
全部路線，明白嗎？ ——剝羊皮，奧馬登·伯克說。
菲茨哈裡斯。
他現在是車夫茶棚的老闆，人們說，在巴特橋那頭。
是霍洛漢告訴我的。
你認識霍洛漢嗎？ ——蹦蹦跳跳扛着走的那一位，是吧？邁爾斯·克勞福德說。
——可憐的格姆利也在那邊，據他說，在給市裡看石子。
守夜的。
斯蒂汾驚訝地轉過身去。
——格姆利？他說。
真的嗎？是我父親的一個朋友，是吧？ ——甭管格姆利，邁爾斯·克勞福德生氣地大聲說。
讓格姆利看住石頭，别放它們跑了。
你瞧這兒。
伊格内修斯·蓋萊赫怎麼辦？我來告訴你。
天才的靈感。
立刻發出電報。
有三月十七日的《自由人周刊》吧？對。
找到了吧？ 他把資料掀回若幹頁，伸出一根指頭指住一個地方。
——就拿第四頁，假定是布蘭森牌咖啡廣告吧。
找到了吧？對。
電話鈴響了。
遠方傳音 ——我去接，教授說着進去了。
——B是園門。
好。
他的指頭抖動着，從一個地點跳到另一個地點。
——T是總督府。
C是行刺地點。
K是諾克馬隆門。
他脖子上堆着的厚肉像公雞垂肉似的來回晃動，坎肩裡面沒有漿好的襯胸一下子翹了出來，他粗魯地把它塞了進去。
——喂喂？這是《電訊晚報》。
喂喂？……你是誰？……對……對……對。
——從F到P是剝羊皮趕車制造假象的路線，印契科、圓鎮、風亭、帕默斯頓公園、拉内拉赫。
F、A、B、P.明白了嗎？X是上利森街的戴維酒店。
教授來到了裡間門邊。
——布盧姆的電話，他說。
——叫他下地獄吧，主編毫不猶豫地說。
X是伯克酒店，明白嗎？ 巧妙，非常 ——巧妙，萊納漢說。
非常。
——熱盤子端上去了，邁爾斯·克勞福德說，整個血淋淋的事件。
一場你永遠醒不過來的噩夢。
——我看見的，主編得意地說。
我當時在場。
迪克·亞任夫，那個心腸最好的該死的科克郡人，科克全郡托天主的福能喘氣的沒有一個能比得上他，他和我兩個人在場。
萊納漢對一個空氣人一鞠躬，然後宣告： ——夫人呀，我呀人夫。
人能勝天勝能人。
——曆史！邁爾斯·克勞福德大聲說。
王子街老太婆[42]是第一個到場的。
為了這件事情，人們又掉眼淚又咬牙。
靠一張廣告。
是格雷戈爾·格雷設計的。
這事可成了他的一塊墊腳石。
後來派迪·胡珀和托帕說，托帕把他弄到《金星報》去了。
現在他跟布盧門菲爾德幹了。
這就是新聞界。
這就是才幹。
派亞特，他是他們的老祖宗。
——唬人報道之父，萊納漢附和道，克裡斯·卡利南的姻兄。
——喂喂？你還在嗎？對，他還在這兒。
你自己過來吧。
——現在你到哪兒去找這樣的一位記者，嗯？主編叫喊着說。
他把合訂本材料随手一放。
——絕巧頂妙，萊納漢對奧馬登·伯克先生說。
——非常能幹，奧馬登·伯克先生說。
馬克休教授從裡面的辦公室出來了。
——說起無敵會，他說，你們有沒有注意到，有幾個小販上了法庭…… ——可不！傑·J.奧莫洛伊興緻勃勃地說。
達德利夫人[43]走過花園回家，路上去看看去年那場大風刮倒的許多樹，想買一張都柏林風景卡片。
沒想到那明信片是紀念約·布雷迪或是老大或是剝羊皮的。
就在總督官邸外面，想想！ ——他們搞的不過是針頭線腦，邁爾斯·克勞福德說。
呸！新聞界、法律界！在現在的法庭上，哪裡去找像懷特賽德，像艾薩克·巴特，像口才出衆的奧裡根那樣的角色去，嗯？哎，扯他媽的淡。
呸！盡是些半便士的貨色。
他的嘴巴不說話了，卻繼續在作神經質的抽搐，扭動着嘴唇表示蔑視。
會有人喜歡和這副嘴唇接吻嗎？你有什麼根據？那麼你為什麼那樣寫呢？ 韻腳和情理 嘴上，南方。
嘴上和南方是不是多少有一點什麼關系呢？或許南方就是在嘴上？總有一些吧。
南方、猖狂、誇張、逃荒、滅亡。
韻腳：兩個人服裝相同，模樣相同，成雙成對。
…………………………………latuapace …………………………cheparlartipiace Mentrecheilvento，comefa，sitace.[44] 他看到她們是三個一組的，姑娘們三個三個地走來，穿綠的、穿玫瑰色的、穿紅褐色的，互相摟着，perl’aerperso[45]，穿紫紅的、穿深紅的，quellapacificaoriafiamma[46]，金色火焰中的金色，dirimirarfèpiùardenti[47].可是我的呢，一些腿腳不便的老頭兒，在朦胧的黑夜中嗟悔着當年：嘴上、南方：葬送、子宮。
——亮一亮你的觀點吧，奧馬登·伯克先生說。
無需另覓 傑·J.奧莫洛伊露出蒼白的笑容，接受了挑戰。
——我的親愛的邁爾斯，他扔掉香煙說，你曲解了我的話。
以我現時了解的情況而言，我并不認為法律界整個兒都是值得辯護的，可是你的科克腿[48]卻把你帶上了岔道。
為什麼不提亨利·格拉頓、弗勒德、狄摩西尼和埃德蒙·伯克呢？伊格内修斯·蓋萊赫我們都知道，也知道他的查珀裡佐德老闆[49]——出版廉價報刊的哈姆斯沃思，還有他那位出版包厘[50]市井報紙的美國老表，更不用提《派迪·凱利預算周報》、《皮尤紀事》和我們那位警惕心特别高的朋友《斯基勃林雄鷹》啦。
何必請出懷特賽德那樣一位法庭雄辯家呢？當天的報紙就夠
——你們知道稅務法官派裡斯那回事嗎？傑·J.奧莫洛伊問。
是皇家大學宴會上的事。
一切都正在順利進行…… ——先得聽我說謎語，萊納漢說。
你們準備好了嗎？ 身材高大的奧馬登·伯克先生，穿着一身寬敞的灰色多尼戈爾粗呢料，從走廊裡進來了。
他後邊是斯蒂汾·代達勒斯，進門的時候脫下了帽子。
——Entrez，mesenfants！[22]萊納漢說。
——我是陪人來求情的，奧馬登·伯克先生以富有音樂性的聲調說。
老于世故的，領着初出茅廬的，來見臭名遠揚的。
——歡迎，主編伸出一隻手說。
進來。
你的老爺子剛走。
？？？ 萊納漢對所有人說： ——都别說話！哪一出歌劇像一條鐵路？思一思，想一想，琢磨一琢磨，猜一猜。
斯蒂汾把打字信稿遞了過去，還指了一下題目和署名。
——誰？主編問。
撕掉了一塊。
——加勒特·戴汐先生，斯蒂汾說。
——那個老痞子啊，主編說。
誰撕的？他急了？ 揚着火焰似的快帆 從暴風雨的南方 他來了，蒼白的吸血鬼， 嘴壓在我的嘴上。
——你好，斯蒂汾，教授說着走到兩人旁邊，從他們的肩頭上張望着。
口蹄疫？你改行了……？ 閹牛之友派詩人。
大鬧大飯店 ——您好，先生，斯蒂汾漲紅了臉回答。
不是我的信。
加勒特·戴汐先生要我…… ——嘿，我認識他，邁爾斯·克勞福德說，原先也認識他老婆。
天底下最不講理的蠻婆娘。
耶稣哪，她可真有口蹄疫，沒錯兒！那天晚上在金星嘉德大飯店，她把一盆湯全潑在侍者的臉上了。
啊唷唷！ 一個女人把罪孽帶到了人間。
為了海倫，墨涅拉俄斯的那個跟人私奔的老婆，整整十年希臘人。
布雷夫尼的王爺奧魯爾克。
——他老婆死了嗎？斯蒂汾問。
——嗳，分開過了，邁爾斯·克勞福德一面說，一面浏覽着打字的信稿。
禦用馬群。
哈布斯堡[23]。
還是一個愛爾蘭人在維也納的城牆上救了他的命呢，你們可别忘了！愛爾蘭的特爾康内爾的伯爵馬克西米利安·卡爾·奧唐奈[24]。
現在他又派王嗣來任命英王為奧地利陸軍元帥[25]。
那邊總有一天要出麻煩。
大雁們。
真的，每次都是。
你們可别忘了！ ——問題在于他忘不忘，傑·J.奧莫洛伊靜靜地說。
他在轉動着一塊馬蹄形的鎮紙。
救王爺的命是會落好的活兒。
馬克休教授對着他發話了。
——如果不呢？ ——我告訴你們是怎麼一回事吧，邁爾斯·克勞福德說。
有一天，一個匈牙利人…… 失敗的事業 高貴侯爵被提及 ——我們總是忠于失敗的事業的，教授說。
在我們看來，成功了，才智也就完了，想象力也就沒有了。
我們對于成功的人從來不是忠誠的。
我們為他們服務。
我教的是吵吵嚷嚷的拉丁文。
我說的是一個以“時間即金錢”這條格言為最高思想境界的民族的語言。
物質統治一切。
Dominus！[26]主！精神何在？吾主耶稣？索爾茲伯裡勳爵[27]？西區[28]俱樂部裡的沙發座位。
然而希臘人呢！ KYRIEELEISON！[29] 他的黑框眼睛一亮，露出明朗的微笑，長嘴唇也更長了。
——希臘人！他又說了一遍。
Kyrios！[30]金光閃閃的字眼！閃米特人[31]和撒克遜人都沒有這樣的元音。
Kyrie！光輝四射的才智。
我應該教希臘文才對，那才是頭腦的語言。
Kyrieeleison！造廁所、修排污管道的人是決不會成為我們精神上的主宰的。
我們臣服于那種原來普及歐洲而終于在特拉法爾加覆滅的騎士精神[32]，臣服于那個在愛戈斯波塔米和雅典艦隊一起沉沒的精神王國[33]，而不是帝國。
是啊，是啊，都沉沒了。
皮洛士錯信了一個夢兆，作了最後一次挽救希臘命運的努力。
忠于失敗的事業。
他離開了他們，大步向窗邊走去。
——他們敢上陣，奧馬登·伯克陰沉地說，可是他們總是倒下。
——嗚嗚嗚，萊納漢發出了哭泣的聲音。
都是因為他在日場的後半場挨了一塊磚頭。
可憐的、可憐的、可憐的皮洛士。
[34] 然後，他湊近斯蒂汾的耳邊小聲說： 萊納漢的五行打油詩 ——有一個大權威名叫馬克休 戴一副眼鏡黑幽幽。
他反正一大半是見神見鬼， 戴不戴豈非都是事兒一回？ 這奧妙我不懂，你可琢磨得透？ 為薩盧斯特[35]戴孝，馬利根說的。
他媽媽挺了狗腿兒啦。
邁爾斯·克勞福特把信稿塞進側面口袋裡。
——沒有什麼問題，他說。
剩下的我回頭看。
沒有什麼問題。
萊納漢伸出手表示抗議。
——可是我的謎語呢？他說。
哪一出歌劇像一條鐵路？ ——歌劇？奧馬登·伯克先生的斯芬克斯臉上又出現了謎。
萊納漢得意地宣布： ——《卡斯蒂爾的玫瑰》[36]。
明白其中的奧妙嗎？一行行的鑄鋼。
嘿！ 他輕輕捅了一下奧馬登·伯克的脾部。
奧馬登·伯克先生知趣地往後一倒，扶着雨傘做出一副驚喘的模樣。
——救命呀！他歎着氣說。
我感到一陣強烈的虛弱。
萊納漢踮起腳尖，迅速地揮動那些傳單，沙沙地給他搧臉。
教授從資料架那邊繞回來，沖着斯蒂汾和奧馬登·伯克先生的松散領帶揮揮手。
——巴黎今昔，他說。
你們兩人的模樣好像是巴黎公社的人。
——好像是炸開巴士底監獄的好漢，傑·J.奧莫洛伊用安靜的嘲笑口氣說。
要不然，也許是你們兩人合作殺的芬蘭總督？你們的模樣真像是你們幹的。
博布裡科夫将軍[37]。
——我們不過是想想而已，斯蒂汾說。
群英會 ——群賢畢至，邁爾斯·克勞福德說。
法律界、古典研究界…… ——賽馬界，萊納漢插嘴說。
——文學界、新聞界。
——要是布盧姆在的話，還有斯文的廣告藝術界。
——還有布盧姆夫人，奧馬登·伯克先生又添上。
歌詠藝術女神。
都柏林的大紅人。
萊納漢大聲咳了一下。
——嗨！他用特别柔和的聲音說。
來一點新鮮空氣吧！我在公園裡感冒了。
園門沒有關上。
“你能行！” 主編将一隻神經質的手搭在斯蒂汾的肩膀上。
——我要你給我寫點東西，他說。
寫一點帶刺兒的。
你能行。
我從你臉上看得出。
在青年的詞彙中……[38] 從你臉上看得出。
從你眼睛裡看得出。
你這個遊惰偷懶的小壞蛋。
[39] ——口蹄疫！主編輕蔑地叫罵起來。
奧索裡的波裡斯的民族主義大會。
全是扯淡！吓唬老百姓！給他們來一點帶刺兒的。
把我們都寫進去，叫它的靈魂不得翻身！聖父、聖子、聖靈以及傑克斯·麥卡錫。
——我們都可以提供素材，奧馬登·伯克先生說。
斯蒂汾擡起眼睛，望着那露出一股不管不顧的勇猛神情的目光。
——他想把你拉進記者幫，傑·J.奧莫洛伊說。
大名鼎鼎的蓋萊赫 ——你能行，邁爾斯·克勞福德又說了一遍，還握着拳頭加強他的語氣。
等一分鐘吧。
咱們就要把整個歐洲都吓傻了，正如伊格内修斯·蓋萊赫過去常說的，那時他還在遊蕩，還在克萊倫斯飯店台球房當記分員呢。
蓋萊赫，那才是記者呢。
那才是一支筆呢。
你知道他是怎麼樣一舉成名的嗎？我來告訴你，那是有史以來最出色的新聞報導。
時間是八一年，五月六日，那是無敵會時期，鳳凰公園殺人案件，你還沒有出生吧，我估計[40]。
我給你看。
他推開人們，走到資料桌前。
——你看這兒，他翻着資料說。
《紐約世界報》來電要求發專電。
記得那時候吧？ 馬克休教授點點頭。
——《紐約世界報》，主編興奮地把草帽往後一推說。
出事地點。
體姆·凱利，或是卡瓦納，我說的是。
約·布雷迪等等那一幫子。
剝羊皮怎麼趕的車[41]。
全部路線，明白嗎？ ——剝羊皮，奧馬登·伯克說。
菲茨哈裡斯。
他現在是車夫茶棚的老闆，人們說，在巴特橋那頭。
是霍洛漢告訴我的。
你認識霍洛漢嗎？ ——蹦蹦跳跳扛着走的那一位，是吧？邁爾斯·克勞福德說。
——可憐的格姆利也在那邊，據他說，在給市裡看石子。
守夜的。
斯蒂汾驚訝地轉過身去。
——格姆利？他說。
真的嗎？是我父親的一個朋友，是吧？ ——甭管格姆利，邁爾斯·克勞福德生氣地大聲說。
讓格姆利看住石頭，别放它們跑了。
你瞧這兒。
伊格内修斯·蓋萊赫怎麼辦？我來告訴你。
天才的靈感。
立刻發出電報。
有三月十七日的《自由人周刊》吧？對。
找到了吧？ 他把資料掀回若幹頁，伸出一根指頭指住一個地方。
——就拿第四頁，假定是布蘭森牌咖啡廣告吧。
找到了吧？對。
電話鈴響了。
遠方傳音 ——我去接，教授說着進去了。
——B是園門。
好。
他的指頭抖動着，從一個地點跳到另一個地點。
——T是總督府。
C是行刺地點。
K是諾克馬隆門。
他脖子上堆着的厚肉像公雞垂肉似的來回晃動，坎肩裡面沒有漿好的襯胸一下子翹了出來，他粗魯地把它塞了進去。
——喂喂？這是《電訊晚報》。
喂喂？……你是誰？……對……對……對。
——從F到P是剝羊皮趕車制造假象的路線，印契科、圓鎮、風亭、帕默斯頓公園、拉内拉赫。
F、A、B、P.明白了嗎？X是上利森街的戴維酒店。
教授來到了裡間門邊。
——布盧姆的電話，他說。
——叫他下地獄吧，主編毫不猶豫地說。
X是伯克酒店，明白嗎？ 巧妙，非常 ——巧妙，萊納漢說。
非常。
——熱盤子端上去了，邁爾斯·克勞福德說，整個血淋淋的事件。
一場你永遠醒不過來的噩夢。
——我看見的，主編得意地說。
我當時在場。
迪克·亞任夫，那個心腸最好的該死的科克郡人，科克全郡托天主的福能喘氣的沒有一個能比得上他，他和我兩個人在場。
萊納漢對一個空氣人一鞠躬，然後宣告： ——夫人呀，我呀人夫。
人能勝天勝能人。
——曆史！邁爾斯·克勞福德大聲說。
王子街老太婆[42]是第一個到場的。
為了這件事情，人們又掉眼淚又咬牙。
靠一張廣告。
是格雷戈爾·格雷設計的。
這事可成了他的一塊墊腳石。
後來派迪·胡珀和托帕說，托帕把他弄到《金星報》去了。
現在他跟布盧門菲爾德幹了。
這就是新聞界。
這就是才幹。
派亞特，他是他們的老祖宗。
——唬人報道之父，萊納漢附和道，克裡斯·卡利南的姻兄。
——喂喂？你還在嗎？對，他還在這兒。
你自己過來吧。
——現在你到哪兒去找這樣的一位記者，嗯？主編叫喊着說。
他把合訂本材料随手一放。
——絕巧頂妙，萊納漢對奧馬登·伯克先生說。
——非常能幹，奧馬登·伯克先生說。
馬克休教授從裡面的辦公室出來了。
——說起無敵會，他說，你們有沒有注意到，有幾個小販上了法庭…… ——可不！傑·J.奧莫洛伊興緻勃勃地說。
達德利夫人[43]走過花園回家，路上去看看去年那場大風刮倒的許多樹，想買一張都柏林風景卡片。
沒想到那明信片是紀念約·布雷迪或是老大或是剝羊皮的。
就在總督官邸外面，想想！ ——他們搞的不過是針頭線腦，邁爾斯·克勞福德說。
呸！新聞界、法律界！在現在的法庭上，哪裡去找像懷特賽德，像艾薩克·巴特，像口才出衆的奧裡根那樣的角色去，嗯？哎，扯他媽的淡。
呸！盡是些半便士的貨色。
他的嘴巴不說話了，卻繼續在作神經質的抽搐，扭動着嘴唇表示蔑視。
會有人喜歡和這副嘴唇接吻嗎？你有什麼根據？那麼你為什麼那樣寫呢？ 韻腳和情理 嘴上，南方。
嘴上和南方是不是多少有一點什麼關系呢？或許南方就是在嘴上？總有一些吧。
南方、猖狂、誇張、逃荒、滅亡。
韻腳：兩個人服裝相同，模樣相同，成雙成對。
…………………………………latuapace …………………………cheparlartipiace Mentrecheilvento，comefa，sitace.[44] 他看到她們是三個一組的，姑娘們三個三個地走來，穿綠的、穿玫瑰色的、穿紅褐色的，互相摟着，perl’aerperso[45]，穿紫紅的、穿深紅的，quellapacificaoriafiamma[46]，金色火焰中的金色，dirimirarfèpiùardenti[47].可是我的呢，一些腿腳不便的老頭兒，在朦胧的黑夜中嗟悔着當年：嘴上、南方：葬送、子宮。
——亮一亮你的觀點吧，奧馬登·伯克先生說。
無需另覓 傑·J.奧莫洛伊露出蒼白的笑容，接受了挑戰。
——我的親愛的邁爾斯，他扔掉香煙說，你曲解了我的話。
以我現時了解的情況而言，我并不認為法律界整個兒都是值得辯護的，可是你的科克腿[48]卻把你帶上了岔道。
為什麼不提亨利·格拉頓、弗勒德、狄摩西尼和埃德蒙·伯克呢？伊格内修斯·蓋萊赫我們都知道，也知道他的查珀裡佐德老闆[49]——出版廉價報刊的哈姆斯沃思，還有他那位出版包厘[50]市井報紙的美國老表，更不用提《派迪·凱利預算周報》、《皮尤紀事》和我們那位警惕心特别高的朋友《斯基勃林雄鷹》啦。
何必請出懷特賽德那樣一位法庭雄辯家呢？當天的報紙就夠
