第六章
關燈
小
中
大
馬丁·坎甯安第一個把戴着絲質大禮帽的腦袋伸進吱咯作聲的馬車，敏捷地登上去坐好。
跟着上去的是帕爾先生，他小心翼翼地彎着高大的身軀。
——上來吧，賽門。
——您先上，布盧姆先生說。
代達勒斯先生忙戴好帽子，一面上車一面說着： ——上來了，上來了。
——都齊了嗎？馬丁·坎甯安問。
來吧，布盧姆。
布盧姆先生登上車，坐在剩下的座位上。
他随手把車門帶上，又重新打開，使勁撞了兩次，把門撞緊了才放手。
他伸出一隻胳膊，套進車側的拉手吊帶，神情莊重地從敞開的車窗裡望着馬路邊那些挂着簾子的窗戶。
有一個窗簾拉開了一點兒：一位老太太在窺視。
鼻子在窗玻璃上擠成一片扁白。
在感謝上蒼這次沒有把她帶走。
特别得很，她們對死屍這麼有興趣。
喜歡送我們走，來的時候太麻煩她們了。
這個活兒似乎挺适合她們。
躲在屋角裡，偷偷摸摸的。
穿着軟底便鞋，輕聲輕氣、蹑手蹑腳的，怕驚醒他呢。
然後，準備入殓。
給他打扮。
莫莉和弗萊明太太鋪床。
再往你那邊拉過去一點兒。
我們的裹屍布。
誰知道死後誰來摸你？洗身子，洗頭發。
她們大概還給剪指甲，剪頭發。
用信封裝一點兒留下。
以後還照樣長呢。
不潔的活兒。
都在等着。
誰也不說話。
多半是在裝花圈。
我怎麼坐着一塊硬東西？對了，香皂：褲子後邊口袋裡。
最好給它挪挪地方。
等一等，得找一個合适的時機。
都在等着。
過了一忽兒，前面傳來了車輪轉動的聲音；接着是更近的車輪聲；然後是馬蹄聲。
車身震動了一下。
他們的馬車開始走了，吱吱咯咯，搖搖晃晃的。
後面也響起了馬蹄聲和車輪吱咯聲。
馬路旁一樘樘挂着簾子的窗戶過去了，九号的半掩着的門，門環上披着黑紗，也過去了。
步行速度。
他們仍然默默地抖動着膝蓋，直到拐了一個彎，馬車沿着電車軌道走了，才說起話來。
踹屯威爾路。
快一些了。
在隆起的大卵石路面上，車輪不斷地格登格登，車門框子裡的玻璃震得發瘋似的一片山響。
——他帶咱們走哪條路？帕爾先生向兩邊車窗外張望着問。
——愛爾蘭鎮，馬丁·坎甯安說。
陵森德。
不倫瑞克大街[1]。
代達勒斯先生望着窗外點點頭。
——還是這種老章程好，他說。
我很高興這個辦法還有人用。
車中的人一時間都看着車窗外的行人紛紛舉帽。
緻敬呢。
馬車經過沃特裡巷後離開了電車道，路面比較平坦了。
布盧姆先生眺望着，看見一個體态輕盈的年輕男子，身穿黑色孝服，頭帶寬檐帽子。
——代達勒斯，剛過去一個您的人，他說。
——誰？ ——令郎，您的繼承人。
——在哪兒呢？代達勒斯探過身來說。
馬車這時正路過一些公寓房子，房前的路面刨起了大溝，旁邊是大堆大堆的土，馬車在拐角處猛地傾側了一下，又轉回到電車道上行駛，車輪子又咕隆咕隆地熱鬧起來。
代達勒斯先生縮回身子說： ——那個馬利根壞小子跟他在一起嗎？他的影子！ ——沒有，布盧姆先生說。
就他自己。
——可能是去看他的賽麗舅媽去了，代達勒斯先生說，古爾丁那一幫。
開賬單的酒鬼。
還有他那寶貝疙瘩閨女克麗西，生來就會認爹的小神童。
布盧姆先生淡淡一笑，望着陵森德路。
華萊斯兄弟瓶廠；道铎橋。
裡奇·古爾丁和他的律師提包。
他所謂的古爾丁—考立斯—沃德律師事務所[2]。
他開的玩笑現在有些洩氣了。
從前他可真是逗樂。
有一個星期天的上午，他頭上頂着房東太太的兩頂帽子，跟伊格内修斯·蓋萊赫兩人在斯塔墨大街上大跳其華爾茲舞。
整夜在外面胡鬧。
現在他可自食其果了，他的腰背疼恐怕夠他受的。
老婆給他烙腰背[3]。
他還以為吃點兒藥片就能治好。
全是面包渣兒做的。
大約百分之六百的利潤。
——他結交的那一夥人都不是玩意兒，代達勒斯先生惡狠狠地說。
那個馬利根，是個壞透了的雙料壞蛋，一肚子的壞水。
他的名字已經臭遍了都柏林全市。
總有那麼一天，憑着天主和聖母的幫助，我要下決心寫一封信給他那老娘還是姑媽還是什麼的，不叫她傻了眼才怪呢！我要她的屁股癢[4]，你等着瞧吧！ 他提高了嗓門，蓋過車輪的嘈雜聲叫嚷着： ——我決不能讓她那個雜種侄兒毀了我的兒子。
他爸爸是個站櫃台的，在我表哥彼得·保羅·麥克斯威尼的鋪子裡賣紗帶。
由了他才怪呢！ 他住了嘴。
布盧姆先生環顧車内，眼光從他的怒氣沖沖的八字胡轉到帕爾先生的溫和的臉上，又落到馬丁·坎甯安的眼睛和胡子上，看到他正在神情莊重地搖着頭。
任性的人，喜歡大吵大鬧。
一心為兒子。
他也有理。
傳宗接代的事。
小茹迪要是沒有死的話。
看着他長大。
家裡有他說話的聲音。
穿一套伊頓服，在莫莉身邊走着。
我的兒子。
他眼睛裡的我。
會有一種異樣的感覺。
從我身上分出去的。
也是一種機緣。
準是雷蒙德高台街那天上午的事，她在窗口，看到勿作惡牆邊[5]有兩條狗在那個。
還有一個軍曹擡着頭傻笑。
她那天穿的是那件奶油色長袍，撕了個口子她始終沒有縫上的那一件。
給咱們來一下，波爾迪。
天主哪，我受不了了，我要。
生命就是這樣開始的。
肚子大了。
隻好不接受格雷斯東斯音樂會的邀請。
我的兒子在她肚子裡。
他要是活着，我可以幫他求上進。
那是一定的。
幫他立業。
還可以學德語。
——咱們晚了嗎？帕爾先生問。
——晚了十分鐘，馬丁·坎甯安看着表說。
莫莉。
米莉。
一模一樣，就是小一号。
喜歡說小子們說的野話。
朱庇特大老朱哪！上有天神下有小魚兒哪！可是，究竟還是個好閨女。
快成大人了。
馬林加。
最親愛的阿爸。
青年學生。
可不是嗎，也是大姑娘了。
生命，生命。
馬車傾斜了一下，又歪了回來，四個人的身子都跟着左右搖晃。
——康尼怎麼不給咱們套一輛寬敞些的？帕爾先生說。
——本來倒是可能的，代達勒斯先生說，隻可惜他得了斜眼病。
明白我的意思嗎？ 他閉上了左眼。
馬丁·坎甯安開始撣掉大腿底下的面包渣兒。
——天主在上，這是什麼玩意兒？他說。
是面包渣兒嗎？ ——看樣子，不久以前有人在這兒野餐了，帕爾先生說。
四個人都擡起大腿，不高興地察看座位上發了黴的無扣皮座套。
代達勒斯先生扭着鼻子，皺着眉頭，瞅着底下說： ——除非是我完全弄錯了……馬丁，你看怎麼樣？ ——我看也是，馬丁·坎甯安說。
布盧姆先生放下了大腿。
我洗了澡還不錯。
腳上幹淨，舒服。
可惜這雙襪子弗萊明太太補得不太好。
代達勒斯先生聽天由命地歎了一口氣。
——歸根到底，他說，這是世界上最自然的一件事情。
——湯姆·克南露面了嗎？馬丁·坎甯安輕撚着胡子尖兒問。
——來了，布盧姆先生回答他，他在後面，跟内德·蘭伯特和哈因斯在一起。
——康尼·凱萊赫自己呢？帕爾先生問。
——已經到公墓去了，馬丁·坎甯安說。
——我今天早上遇見麥考伊了，布盧姆先生說。
他說他設法來。
馬車突然站住了。
——出了什麼事？ ——擋住了。
——到哪兒了？ 布盧姆先生把頭探到窗外。
——大運河，他說。
煤氣廠。
據說還能治百日咳呢。
幸好米莉從沒有得過。
那些孩子多可憐！咳得全身抽搐，蜷成一團，臉上青一塊紫一塊的。
真糟糕。
比較起來，她總算沒有得過太厲害的病。
光得了麻疹。
亞麻籽兒煮水。
猩紅熱，流行性感冒。
為陰間招募人員。
别錯過了機會。
那兒是狗家[6]。
可憐的老阿索斯！好好照顧阿索斯，利奧波爾德，這是我的遺願。
您的囑咐，一定照辦。
對墳墓裡的人，我們是服從的。
臨終留下的潦草手迹。
它很傷心，從此衰老下去了。
沉靜的畜生。
老人養的狗常常如此。
他的帽子上濺了一滴雨，把頭縮進車内，看見瞬息即過的一陣雨點灑在灰色的石闆路上。
稀稀落落的。
怪。
像是漏勺漏下來的。
我就思量着要下。
記起來了，我的皮靴都吱吱咯咯響了。
——變天了，他安詳地說。
——可惜沒有晴到底，馬丁·坎甯安說。
——鄉下需要雨，帕爾先生說。
太陽又出來了。
代達勒斯先生眯着眼睛，透過眼鏡望着那個若隐若現的太陽，對天空發出了一個無聲的咒罵。
——就跟娃娃屁股一樣沒有準兒，他說。
——又走了。
馬車的僵硬的輪子又轉動起來，他們的身子輕輕地搖晃着。
馬丁·坎甯安撚胡子尖兒的動作快了一些。
——湯姆·克南昨兒晚上妙極了，他說。
帕迪·倫納德當面就學着他玩兒。
——馬丁，把他的話都引出來吧，帕爾先生熱心地說。
賽門，你等着，聽聽他怎麼評論本·多拉德唱的《短發的少年》吧[7]。
——妙極了，馬丁·坎甯安神氣活現地說。
馬丁哪，這一支簡單的民歌，在他嘴裡一唱，實在是到家了，盡我一生閱曆，從來沒有聽到過這麼犀利的唱法。
——犀利的，帕爾先生哈哈笑着說。
他談音樂真是沒有比。
還有什麼回顧性的編排。
——你們看了丹·道森的演說嗎？馬丁·坎甯安問。
——我沒有看，代達勒斯先生說。
登在哪兒？ ——今天早晨的報紙上。
布盧姆先生從裡面的口袋裡取出了報紙。
那本書我得給她換。
——不，不用，代達勒斯先生趕緊說。
回頭再說吧。
布盧姆先生的目光順着報紙邊往下溜，看訃聞欄裡的一個個名字：卡倫、科爾曼、狄格南、福西特、勞裡、瑙曼、佩克——哪一個佩克？是在克羅斯比—阿萊恩律師事務所工作的那一個嗎？不對，厄勃賴特教堂司事。
報紙磨破，油墨字迹很快就模糊了。
小花的啟示。
傷逝。
親屬不可名狀的悲痛。
久病不愈，終年八十八歲。
周月追思彌撒：昆蘭。
願仁慈的耶稣拯救他的靈魂。
亨利遁迹已經月 靈魂安息在天堂 全家痛哭失親人 祈求相會在上蒼 我把信封撕掉了嗎？撕了。
她的信在洗澡堂裡看完之後放在哪兒了？他拍拍坎肩口袋。
在這兒呢，沒有問題。
亨利遁迹。
别叫我等急了。
國立中學。
梅德木料場。
馬車停車場。
現在隻剩兩輛了。
腦袋一颠一颠的。
肥得像壁虱。
頭上骨頭太重。
一輛拉着客人跑了。
一小時以前我還走過這兒呢。
車夫們舉了舉帽子。
在布盧姆先生的車窗前，突然有一個彎着腰的扳道夫在電車杆子旁邊站直了身子。
怎麼不能發明個自動化的東西呢？車輪自己就可以，方便多了。
可是那樣的話，這個人就失業了吧？可是，那樣的話，另外卻有人獲得了制造新設備的工作吧？ 安悌恩特音樂堂。
那裡現在沒有節目上演。
一個穿淺黃色套服的男人，袖子上纏着黑紗。
有限的悲傷。
輕孝。
也許是姻親。
他們經過了陰森森的聖馬可教堂，穿過了鐵路橋，路過了女王劇院：默默無言。
海報：尤金·斯特拉頓，班德曼·帕默夫人。
今兒晚上能去看《李娅》嗎？不知道行不行。
我說了我。
要不然看《基拉尼的百合花》？埃爾斯特·格蘭姆斯歌劇團。
巨大變化。
鮮豔的下周節目海報，漿糊還沒有幹呢。
《布裡斯托爾号船上趣事》。
馬丁·坎甯安能弄到歡樂廳的票。
得請人喝一兩杯。
橫豎得花錢。
他下午來。
她的歌詠節目。
普拉斯托帽莊。
菲利普·克蘭普頓爵士噴泉雕像紀念碑。
這是誰？ ——您好？馬丁·坎甯安說着，舉手到額前敬了一個禮。
——他沒有看見咱們，帕爾先生說。
不，看見了。
您好？ ——誰？代達勒斯先生問。
——一把火鮑伊岚，帕爾先生說。
瞧，在亮他的發型呢。
就這麼巧，我正想到。
代達勒斯先生俯過身去打招呼。
回答他的是紅岸餐廳門邊一頂圓盤形草帽閃了閃白光：衣冠楚楚的身影，過去了。
布盧姆先生端詳起自己的指甲來，先看左手，後看右手。
不錯，指甲。
她們，她，是不是在他身上看到了什麼别的？有吸引力。
都柏林最壞的壞蛋。
他就是靠這個混日子。
她們有時候憑感覺能識别一個人。
直覺。
但是，這種類型的人。
我的指甲。
我正看着指甲呢：修剪得整整齊齊的。
然後，獨自琢磨着。
身體有一點兒松軟。
我注意到，因為我記得原來的。
什麼原因造成的？估計是肉減少了，皮膚的收縮趕不上。
但是體态沒有變。
體态仍舊一樣。
肩膀。
臀部。
豐腴的。
跳舞晚會前換衣服。
内衣在後面兩股之間塞進去了。
他十指交叉，雙手塞在兩膝之間，感到一種滿足，用無所用心的目光環顧他們的臉。
帕爾先生問： ——巡回演出怎麼樣了，布盧姆？ ——嗯，很好，布盧姆先生說。
我聽到的情況很不錯。
是一個好辦法，您瞧…… ——你自己去嗎？ ——唔，我不去，布盧姆先生說。
實際情況是，我得去克萊爾郡辦點私事。
您瞧，這辦法的意思是把主要的城鎮都走到了。
一個地方賠，另一個地方賺，就補上了。
——确是這樣，馬丁·坎甯安說。
眼下瑪麗·安德森就在北方。
你們有一些好手嗎？ ——路易斯·沃納操持她的巡回演出，布盧姆先生說。
有的有的，我們全是頂呱呱的。
J.C.多伊爾，約翰·麥考馬克，我希望，還有……實際上都是拔尖兒的。
——還有夫人，帕爾先生笑着說。
壓軸的。
布盧姆先生分開雙手，做了一個謙恭和順的手勢，又合了起來。
史密斯·奧布賴恩[8]。
有人在那兒放了一束花。
女人。
準是他的忌日。
祝你忌日快樂。
馬車繞着法雷爾的雕像[9]急轉彎，使他們的膝頭不由自主地默默地聚成了一團。
靴：一個衣衫灰暗的老頭兒，站在人行道邊上叫賣他的貨物，張着嘴：靴。
——靴帶，一便士四根。
不知道他為什麼被除了名。
原來他的事務所在休姆街。
就在和莫莉同姓的那位沃特福德郡檢察官忒迪辦公的樓房裡。
這頂大禮帽就是那時候留下來的。
當年生活像個樣子，如今隻留下了這些殘迹。
也服喪呢。
一落千丈，可憐蟲！像守靈夜的鼻煙似的，被人踢來踢去[10]。
奧卡拉漢是山窮水盡了。
還有夫人。
十一點二十。
起了。
弗萊明太太已經來打掃了。
哼着樂曲弄頭發呢。
Voglioenonvorrei，不對：vorreienon[11].細看自己的頭發梢兒有沒有分叉的。
Mitremaunpocoil[12].美得很，她唱到tre這個音節的嗓音：如泣如訴。
鸫鳥。
畫眉。
歌喉婉轉的畫眉，正是這個意思。
他的目光輕輕掃過帕爾先生相貌堂堂的臉盤。
靠近耳根的地方有些花白了。
還有夫人：笑着說的。
我也報以笑容。
笑一笑，管大用[13]。
也許僅僅是禮貌而已。
挺好的人。
有人說他有外遇，誰知道是不是真的？對于當妻子的，可不是有趣的事。
可是人們又說，是誰說的來着，并沒有肉體。
按一般情理說，這樣的關系很快就會過去的。
對了，是克羅夫頓有一天晚上碰到他送給她一磅臀尖。
她是幹什麼的來着？朱裡飯店的酒吧女招待吧。
要不然，是莫伊拉飯店的？ 他們在身披巨大鬥篷的救星[14]腳下經過。
馬丁·坎甯安用胳膊肘碰了碰帕爾先生。
——茹本的後代[15]，他說。
一個黑胡子的高個兒，彎腰拄着一根拐棍，步履蹒跚地繞過埃爾夫裡大象牌雨衣商店的拐角，一隻彎曲的手放在後脊梁上，張開手心對着他們。
——保留着他祖傳的全部英姿，帕爾先生說。
代達勒斯先生望着蹒跚而去的背影，語調溫和地說： ——願魔鬼挑斷你脊梁骨上的大筋！ 帕爾先生用手擋住對着車窗那一邊的臉，笑得直不
跟着上去的是帕爾先生，他小心翼翼地彎着高大的身軀。
——上來吧，賽門。
——您先上，布盧姆先生說。
代達勒斯先生忙戴好帽子，一面上車一面說着： ——上來了，上來了。
——都齊了嗎？馬丁·坎甯安問。
來吧，布盧姆。
布盧姆先生登上車，坐在剩下的座位上。
他随手把車門帶上，又重新打開，使勁撞了兩次，把門撞緊了才放手。
他伸出一隻胳膊，套進車側的拉手吊帶，神情莊重地從敞開的車窗裡望着馬路邊那些挂着簾子的窗戶。
有一個窗簾拉開了一點兒：一位老太太在窺視。
鼻子在窗玻璃上擠成一片扁白。
在感謝上蒼這次沒有把她帶走。
特别得很，她們對死屍這麼有興趣。
喜歡送我們走，來的時候太麻煩她們了。
這個活兒似乎挺适合她們。
躲在屋角裡，偷偷摸摸的。
穿着軟底便鞋，輕聲輕氣、蹑手蹑腳的，怕驚醒他呢。
然後，準備入殓。
給他打扮。
莫莉和弗萊明太太鋪床。
再往你那邊拉過去一點兒。
我們的裹屍布。
誰知道死後誰來摸你？洗身子，洗頭發。
她們大概還給剪指甲，剪頭發。
用信封裝一點兒留下。
以後還照樣長呢。
不潔的活兒。
都在等着。
誰也不說話。
多半是在裝花圈。
我怎麼坐着一塊硬東西？對了，香皂：褲子後邊口袋裡。
最好給它挪挪地方。
等一等，得找一個合适的時機。
都在等着。
過了一忽兒，前面傳來了車輪轉動的聲音；接着是更近的車輪聲；然後是馬蹄聲。
車身震動了一下。
他們的馬車開始走了，吱吱咯咯，搖搖晃晃的。
後面也響起了馬蹄聲和車輪吱咯聲。
馬路旁一樘樘挂着簾子的窗戶過去了，九号的半掩着的門，門環上披着黑紗，也過去了。
步行速度。
他們仍然默默地抖動着膝蓋，直到拐了一個彎，馬車沿着電車軌道走了，才說起話來。
踹屯威爾路。
快一些了。
在隆起的大卵石路面上，車輪不斷地格登格登，車門框子裡的玻璃震得發瘋似的一片山響。
——他帶咱們走哪條路？帕爾先生向兩邊車窗外張望着問。
——愛爾蘭鎮，馬丁·坎甯安說。
陵森德。
不倫瑞克大街[1]。
代達勒斯先生望着窗外點點頭。
——還是這種老章程好，他說。
我很高興這個辦法還有人用。
車中的人一時間都看着車窗外的行人紛紛舉帽。
緻敬呢。
馬車經過沃特裡巷後離開了電車道，路面比較平坦了。
布盧姆先生眺望着，看見一個體态輕盈的年輕男子，身穿黑色孝服，頭帶寬檐帽子。
——代達勒斯，剛過去一個您的人，他說。
——誰？ ——令郎，您的繼承人。
——在哪兒呢？代達勒斯探過身來說。
馬車這時正路過一些公寓房子，房前的路面刨起了大溝，旁邊是大堆大堆的土，馬車在拐角處猛地傾側了一下，又轉回到電車道上行駛，車輪子又咕隆咕隆地熱鬧起來。
代達勒斯先生縮回身子說： ——那個馬利根壞小子跟他在一起嗎？他的影子！ ——沒有，布盧姆先生說。
就他自己。
——可能是去看他的賽麗舅媽去了，代達勒斯先生說，古爾丁那一幫。
開賬單的酒鬼。
還有他那寶貝疙瘩閨女克麗西，生來就會認爹的小神童。
布盧姆先生淡淡一笑，望着陵森德路。
華萊斯兄弟瓶廠；道铎橋。
裡奇·古爾丁和他的律師提包。
他所謂的古爾丁—考立斯—沃德律師事務所[2]。
他開的玩笑現在有些洩氣了。
從前他可真是逗樂。
有一個星期天的上午，他頭上頂着房東太太的兩頂帽子，跟伊格内修斯·蓋萊赫兩人在斯塔墨大街上大跳其華爾茲舞。
整夜在外面胡鬧。
現在他可自食其果了，他的腰背疼恐怕夠他受的。
老婆給他烙腰背[3]。
他還以為吃點兒藥片就能治好。
全是面包渣兒做的。
大約百分之六百的利潤。
——他結交的那一夥人都不是玩意兒，代達勒斯先生惡狠狠地說。
那個馬利根，是個壞透了的雙料壞蛋，一肚子的壞水。
他的名字已經臭遍了都柏林全市。
總有那麼一天，憑着天主和聖母的幫助，我要下決心寫一封信給他那老娘還是姑媽還是什麼的，不叫她傻了眼才怪呢！我要她的屁股癢[4]，你等着瞧吧！ 他提高了嗓門，蓋過車輪的嘈雜聲叫嚷着： ——我決不能讓她那個雜種侄兒毀了我的兒子。
他爸爸是個站櫃台的，在我表哥彼得·保羅·麥克斯威尼的鋪子裡賣紗帶。
由了他才怪呢！ 他住了嘴。
布盧姆先生環顧車内，眼光從他的怒氣沖沖的八字胡轉到帕爾先生的溫和的臉上，又落到馬丁·坎甯安的眼睛和胡子上，看到他正在神情莊重地搖着頭。
任性的人，喜歡大吵大鬧。
一心為兒子。
他也有理。
傳宗接代的事。
小茹迪要是沒有死的話。
看着他長大。
家裡有他說話的聲音。
穿一套伊頓服，在莫莉身邊走着。
我的兒子。
他眼睛裡的我。
會有一種異樣的感覺。
從我身上分出去的。
也是一種機緣。
準是雷蒙德高台街那天上午的事，她在窗口，看到勿作惡牆邊[5]有兩條狗在那個。
還有一個軍曹擡着頭傻笑。
她那天穿的是那件奶油色長袍，撕了個口子她始終沒有縫上的那一件。
給咱們來一下，波爾迪。
天主哪，我受不了了，我要。
生命就是這樣開始的。
肚子大了。
隻好不接受格雷斯東斯音樂會的邀請。
我的兒子在她肚子裡。
他要是活着，我可以幫他求上進。
那是一定的。
幫他立業。
還可以學德語。
——咱們晚了嗎？帕爾先生問。
——晚了十分鐘，馬丁·坎甯安看着表說。
莫莉。
米莉。
一模一樣，就是小一号。
喜歡說小子們說的野話。
朱庇特大老朱哪！上有天神下有小魚兒哪！可是，究竟還是個好閨女。
快成大人了。
馬林加。
最親愛的阿爸。
青年學生。
可不是嗎，也是大姑娘了。
生命，生命。
馬車傾斜了一下，又歪了回來，四個人的身子都跟着左右搖晃。
——康尼怎麼不給咱們套一輛寬敞些的？帕爾先生說。
——本來倒是可能的，代達勒斯先生說，隻可惜他得了斜眼病。
明白我的意思嗎？ 他閉上了左眼。
馬丁·坎甯安開始撣掉大腿底下的面包渣兒。
——天主在上，這是什麼玩意兒？他說。
是面包渣兒嗎？ ——看樣子，不久以前有人在這兒野餐了，帕爾先生說。
四個人都擡起大腿，不高興地察看座位上發了黴的無扣皮座套。
代達勒斯先生扭着鼻子，皺着眉頭，瞅着底下說： ——除非是我完全弄錯了……馬丁，你看怎麼樣？ ——我看也是，馬丁·坎甯安說。
布盧姆先生放下了大腿。
我洗了澡還不錯。
腳上幹淨，舒服。
可惜這雙襪子弗萊明太太補得不太好。
代達勒斯先生聽天由命地歎了一口氣。
——歸根到底，他說，這是世界上最自然的一件事情。
——湯姆·克南露面了嗎？馬丁·坎甯安輕撚着胡子尖兒問。
——來了，布盧姆先生回答他，他在後面，跟内德·蘭伯特和哈因斯在一起。
——康尼·凱萊赫自己呢？帕爾先生問。
——已經到公墓去了，馬丁·坎甯安說。
——我今天早上遇見麥考伊了，布盧姆先生說。
他說他設法來。
馬車突然站住了。
——出了什麼事？ ——擋住了。
——到哪兒了？ 布盧姆先生把頭探到窗外。
——大運河，他說。
煤氣廠。
據說還能治百日咳呢。
幸好米莉從沒有得過。
那些孩子多可憐！咳得全身抽搐，蜷成一團，臉上青一塊紫一塊的。
真糟糕。
比較起來，她總算沒有得過太厲害的病。
光得了麻疹。
亞麻籽兒煮水。
猩紅熱，流行性感冒。
為陰間招募人員。
别錯過了機會。
那兒是狗家[6]。
可憐的老阿索斯！好好照顧阿索斯，利奧波爾德，這是我的遺願。
您的囑咐，一定照辦。
對墳墓裡的人，我們是服從的。
臨終留下的潦草手迹。
它很傷心，從此衰老下去了。
沉靜的畜生。
老人養的狗常常如此。
他的帽子上濺了一滴雨，把頭縮進車内，看見瞬息即過的一陣雨點灑在灰色的石闆路上。
稀稀落落的。
怪。
像是漏勺漏下來的。
我就思量着要下。
記起來了，我的皮靴都吱吱咯咯響了。
——變天了，他安詳地說。
——可惜沒有晴到底，馬丁·坎甯安說。
——鄉下需要雨，帕爾先生說。
太陽又出來了。
代達勒斯先生眯着眼睛，透過眼鏡望着那個若隐若現的太陽，對天空發出了一個無聲的咒罵。
——就跟娃娃屁股一樣沒有準兒，他說。
——又走了。
馬車的僵硬的輪子又轉動起來，他們的身子輕輕地搖晃着。
馬丁·坎甯安撚胡子尖兒的動作快了一些。
——湯姆·克南昨兒晚上妙極了，他說。
帕迪·倫納德當面就學着他玩兒。
——馬丁，把他的話都引出來吧，帕爾先生熱心地說。
賽門，你等着，聽聽他怎麼評論本·多拉德唱的《短發的少年》吧[7]。
——妙極了，馬丁·坎甯安神氣活現地說。
馬丁哪，這一支簡單的民歌，在他嘴裡一唱，實在是到家了，盡我一生閱曆，從來沒有聽到過這麼犀利的唱法。
——犀利的，帕爾先生哈哈笑着說。
他談音樂真是沒有比。
還有什麼回顧性的編排。
——你們看了丹·道森的演說嗎？馬丁·坎甯安問。
——我沒有看，代達勒斯先生說。
登在哪兒？ ——今天早晨的報紙上。
布盧姆先生從裡面的口袋裡取出了報紙。
那本書我得給她換。
——不，不用，代達勒斯先生趕緊說。
回頭再說吧。
布盧姆先生的目光順着報紙邊往下溜，看訃聞欄裡的一個個名字：卡倫、科爾曼、狄格南、福西特、勞裡、瑙曼、佩克——哪一個佩克？是在克羅斯比—阿萊恩律師事務所工作的那一個嗎？不對，厄勃賴特教堂司事。
報紙磨破，油墨字迹很快就模糊了。
小花的啟示。
傷逝。
親屬不可名狀的悲痛。
久病不愈，終年八十八歲。
周月追思彌撒：昆蘭。
願仁慈的耶稣拯救他的靈魂。
亨利遁迹已經月 靈魂安息在天堂 全家痛哭失親人 祈求相會在上蒼 我把信封撕掉了嗎？撕了。
她的信在洗澡堂裡看完之後放在哪兒了？他拍拍坎肩口袋。
在這兒呢，沒有問題。
亨利遁迹。
别叫我等急了。
國立中學。
梅德木料場。
馬車停車場。
現在隻剩兩輛了。
腦袋一颠一颠的。
肥得像壁虱。
頭上骨頭太重。
一輛拉着客人跑了。
一小時以前我還走過這兒呢。
車夫們舉了舉帽子。
在布盧姆先生的車窗前，突然有一個彎着腰的扳道夫在電車杆子旁邊站直了身子。
怎麼不能發明個自動化的東西呢？車輪自己就可以，方便多了。
可是那樣的話，這個人就失業了吧？可是，那樣的話，另外卻有人獲得了制造新設備的工作吧？ 安悌恩特音樂堂。
那裡現在沒有節目上演。
一個穿淺黃色套服的男人，袖子上纏着黑紗。
有限的悲傷。
輕孝。
也許是姻親。
他們經過了陰森森的聖馬可教堂，穿過了鐵路橋，路過了女王劇院：默默無言。
海報：尤金·斯特拉頓，班德曼·帕默夫人。
今兒晚上能去看《李娅》嗎？不知道行不行。
我說了我。
要不然看《基拉尼的百合花》？埃爾斯特·格蘭姆斯歌劇團。
巨大變化。
鮮豔的下周節目海報，漿糊還沒有幹呢。
《布裡斯托爾号船上趣事》。
馬丁·坎甯安能弄到歡樂廳的票。
得請人喝一兩杯。
橫豎得花錢。
他下午來。
她的歌詠節目。
普拉斯托帽莊。
菲利普·克蘭普頓爵士噴泉雕像紀念碑。
這是誰？ ——您好？馬丁·坎甯安說着，舉手到額前敬了一個禮。
——他沒有看見咱們，帕爾先生說。
不，看見了。
您好？ ——誰？代達勒斯先生問。
——一把火鮑伊岚，帕爾先生說。
瞧，在亮他的發型呢。
就這麼巧，我正想到。
代達勒斯先生俯過身去打招呼。
回答他的是紅岸餐廳門邊一頂圓盤形草帽閃了閃白光：衣冠楚楚的身影，過去了。
布盧姆先生端詳起自己的指甲來，先看左手，後看右手。
不錯，指甲。
她們，她，是不是在他身上看到了什麼别的？有吸引力。
都柏林最壞的壞蛋。
他就是靠這個混日子。
她們有時候憑感覺能識别一個人。
直覺。
但是，這種類型的人。
我的指甲。
我正看着指甲呢：修剪得整整齊齊的。
然後，獨自琢磨着。
身體有一點兒松軟。
我注意到，因為我記得原來的。
什麼原因造成的？估計是肉減少了，皮膚的收縮趕不上。
但是體态沒有變。
體态仍舊一樣。
肩膀。
臀部。
豐腴的。
跳舞晚會前換衣服。
内衣在後面兩股之間塞進去了。
他十指交叉，雙手塞在兩膝之間，感到一種滿足，用無所用心的目光環顧他們的臉。
帕爾先生問： ——巡回演出怎麼樣了，布盧姆？ ——嗯，很好，布盧姆先生說。
我聽到的情況很不錯。
是一個好辦法，您瞧…… ——你自己去嗎？ ——唔，我不去，布盧姆先生說。
實際情況是，我得去克萊爾郡辦點私事。
您瞧，這辦法的意思是把主要的城鎮都走到了。
一個地方賠，另一個地方賺，就補上了。
——确是這樣，馬丁·坎甯安說。
眼下瑪麗·安德森就在北方。
你們有一些好手嗎？ ——路易斯·沃納操持她的巡回演出，布盧姆先生說。
有的有的，我們全是頂呱呱的。
J.C.多伊爾，約翰·麥考馬克，我希望，還有……實際上都是拔尖兒的。
——還有夫人，帕爾先生笑着說。
壓軸的。
布盧姆先生分開雙手，做了一個謙恭和順的手勢，又合了起來。
史密斯·奧布賴恩[8]。
有人在那兒放了一束花。
女人。
準是他的忌日。
祝你忌日快樂。
馬車繞着法雷爾的雕像[9]急轉彎，使他們的膝頭不由自主地默默地聚成了一團。
靴：一個衣衫灰暗的老頭兒，站在人行道邊上叫賣他的貨物，張着嘴：靴。
——靴帶，一便士四根。
不知道他為什麼被除了名。
原來他的事務所在休姆街。
就在和莫莉同姓的那位沃特福德郡檢察官忒迪辦公的樓房裡。
這頂大禮帽就是那時候留下來的。
當年生活像個樣子，如今隻留下了這些殘迹。
也服喪呢。
一落千丈，可憐蟲！像守靈夜的鼻煙似的，被人踢來踢去[10]。
奧卡拉漢是山窮水盡了。
還有夫人。
十一點二十。
起了。
弗萊明太太已經來打掃了。
哼着樂曲弄頭發呢。
Voglioenonvorrei，不對：vorreienon[11].細看自己的頭發梢兒有沒有分叉的。
Mitremaunpocoil[12].美得很，她唱到tre這個音節的嗓音：如泣如訴。
鸫鳥。
畫眉。
歌喉婉轉的畫眉，正是這個意思。
他的目光輕輕掃過帕爾先生相貌堂堂的臉盤。
靠近耳根的地方有些花白了。
還有夫人：笑着說的。
我也報以笑容。
笑一笑，管大用[13]。
也許僅僅是禮貌而已。
挺好的人。
有人說他有外遇，誰知道是不是真的？對于當妻子的，可不是有趣的事。
可是人們又說，是誰說的來着，并沒有肉體。
按一般情理說，這樣的關系很快就會過去的。
對了，是克羅夫頓有一天晚上碰到他送給她一磅臀尖。
她是幹什麼的來着？朱裡飯店的酒吧女招待吧。
要不然，是莫伊拉飯店的？ 他們在身披巨大鬥篷的救星[14]腳下經過。
馬丁·坎甯安用胳膊肘碰了碰帕爾先生。
——茹本的後代[15]，他說。
一個黑胡子的高個兒，彎腰拄着一根拐棍，步履蹒跚地繞過埃爾夫裡大象牌雨衣商店的拐角，一隻彎曲的手放在後脊梁上，張開手心對着他們。
——保留着他祖傳的全部英姿，帕爾先生說。
代達勒斯先生望着蹒跚而去的背影，語調溫和地說： ——願魔鬼挑斷你脊梁骨上的大筋！ 帕爾先生用手擋住對着車窗那一邊的臉，笑得直不
