第四章
關燈
小
中
大
克先生？你知道是怎麼一回事兒嗎？俄國人啊，隻能是日本人早上八點鐘的一頓早餐罷了。
[3] 站住了說兩句吧：也許可以提一下葬禮吧。
狄格南去世了，多可惜呵，奧魯爾克先生。
他在轉入多塞特街的時候，神采奕奕地向門道裡邊問好： ——您好，奧魯爾克先生。
——您好。
——天氣多美呀，您哪。
——不假。
他們是什麼地方弄來的錢？從利特裡姆郡上來的時候，不過是一些紅頭發的小夥計，涮瓶子，攢剩酒。
然後，轉眼之間就變了樣，成了亞當·芬勒特、丹·塔隆[4]那樣的腳色。
而且，還有競争呢。
誰都要喝。
要出難題，可以問怎樣才能找到一條路線，要穿過都柏林而遇不上一家酒館。
靠節約是辦不到的。
也許靠賺醉漢的。
上三杯，記五杯。
能有多少呢，這兒一先令，那兒一先令，零零碎碎的。
從批發商進貨的時候也許可以。
跟推銷員演雙簧。
你把老闆對付好，咱們分成，明白吧？ 在黑啤酒上耍那一招，一個月能弄多少？就說是十大桶貨吧。
就算他弄百分之十吧。
不，不止，十五吧。
他走過聖約瑟夫國立學校。
孩子們鬧聲喧天。
窗戶都敞着。
空氣新鮮有助記憶。
要不就是帶着調子唱。
人呀手呀足呀刀呀尺……是男學生吧？是。
野豬島、黃牛島、白牛島[5]。
地兒理。
還有我的。
布盧姆山。
[6] 他在德魯咖茲櫥窗前站住，望着一串串的香腸、花式腸，黑白相間的。
十五乘以。
一些沒有算好的數字在他的腦中泛起了白色，他感到有些不痛快，就讓它們淡了下去。
一節節塞滿了肉料的發亮的腸子抓住了他的目光，他甯靜地呼吸着熟豬血的溫熱而帶香料的氣味。
在一個柳樹花樣的盤子裡，有一隻還在滲血的腰子：最後一隻了。
隔壁的姑娘站在櫃台前，他就站在她旁邊。
她會不會也買腰子？她正照着手上的紙條念要買的東西。
皮膚糙了，洗滌蘇打。
還要一磅半丹尼香腸。
他的目光落到了她的健壯的臀部上。
那一家姓伍茲。
不知道是幹什麼的。
妻子老了一些。
新鮮血液。
不許人追。
胳膊很有勁。
抽打着搭在晾衣繩上的地毯。
她可是真抽，乖乖。
抽一下，歪着的裙子就擺一下。
雪貂眼的豬肉店掌櫃用長斑的手指掐下幾節香腸，包上。
和香腸一樣紅的手指。
都是好肉，像一頭關在廄内育肥的小母牛。
他從那一疊裁好的紙上取了一張：太巴列湖[7]畔，基内雷特模範農場。
可成理想冬暖休養地。
摩西·蒙蒂菲奧裡[8]。
我原來就想他是。
農舍，四周有圍牆，模糊的放牧牛群。
他把那張紙放遠一些：有意思：再放近一些看，标題，模糊的放牧牛群，紙張在瑟瑟作響。
一頭白色的小母牛。
那些日子早上在牛市，牲口在圍欄内哞哞地叫，烙上印記的綿羊，牛羊糞啪嗒啪嗒掉在地上，飼養員們穿着底上有平頭釘的大靴子在牛羊糞堆之間轉悠，伸手拍一拍肥壯的牲畜屁股，這是頭等肉，手裡還拿着帶樹皮的枝條。
他很有耐心地斜拿着那張紙，緊緊地控制着自己的感官和意志，柔和的目光凝視着目标不動。
歪斜的裙子在擺動，抽打一下擺動一下，一擺一擺又一擺。
豬肉店掌櫃嚓嚓從紙疊上取兩張紙，把她要的頭等香腸包上，做了一個紅色的怪臉。
——齊了，我的小姐，他說。
她大膽地笑着，伸出粗壯的腕子給他一枚硬币。
——謝謝您，我的小姐。
找一先令三便士。
您呢，要點什麼？ 布盧姆先生趕緊指了一下。
要是她走得慢，還可以追上去跟着她走，跟在她的擺動的臀部後面。
一大早，看着舒服。
快點兒吧，該死的。
曬草得趁着太陽好呀。
她在鋪子外面的陽光中站了一忽兒，懶洋洋地向右邊走去了。
他哼着歎了一聲：人們就是不理解。
手都被蘇打洗糙了。
腳趾甲上也結了硬殼，破爛的棕色修女服，對她是雙層保護。
漠不關心的态度刺痛了他的心，削弱了他的興緻。
是别人的：在埃克爾斯巷，一名下了班的警察和她摟摟抱抱的。
她們喜歡大個兒。
大香腸。
哎呀呀，警察先生，我在樹林中迷了路。
[9] ——三便士，您哪。
他伸手接過濕潤軟嫩的腰子，順手放進側面口袋，然後從褲子口袋裡掏出三枚銅闆，放在帶刺的橡皮盤子上。
銅闆在盤子上被掃了一眼之後，一枚一枚地滑進了錢櫃。
——謝謝您，先生。
下回再來。
狐狸眼中閃現了一星熱切感謝的火光。
他在片刻之後就收回了凝視的目光。
算了：還是算了吧！下回再說。
——早安，他一面走開一面說。
——早安，先生。
無影無蹤了。
走了。
怎麼回事？ 他沿着多塞特街往回走，一邊認真地閱讀。
AgendathNetaim[10]：移民墾殖公司。
向土耳其政府購買荒沙地，栽種桉樹。
綠蔭、燃料、建材均為上乘。
雅法以北，桔樹林、大片瓜田。
你付八十馬克，公司為你植樹一杜南[11]，橄榄樹、桔子樹、杏樹、或是香橼樹。
橄榄樹較便宜，桔子樹需用人工灌溉。
你每年可獲一批産品寄到你處。
你的姓名作為終身業主登入會冊。
可預付十馬克，餘額按年分期付清。
柏林西15區真誠街34号。
不行。
可是這中間的主意倒是有點名堂的。
他望着銀白色的熱空氣中形影模糊的牛群。
蒙着銀粉的橄榄樹。
甯靜而漫長的日子：修剪、成熟。
橄榄是裝瓶的，是吧？我從安德魯斯公司買的還剩着一些呢。
莫莉吐掉了。
現在知道味道了。
桔子是用薄棉紙裹上裝筐的。
香橼也是。
不知道可憐的項緣是不是還活着，還住在聖凱文廣場。
還有馬司田斯基，彈着那把老齊特爾琴。
我們那時候的夜晚過得夠愉快的。
莫莉坐着項緣的藤椅。
握在手中很舒服，涼絲絲、光溜溜的水果，握在手中，送到鼻子邊，聞聞它的香味。
就那樣，芬芳濃郁、野性的香味。
總是如此，年複一年。
也賣得起價錢，莫依塞爾告訴我的。
阿巴托斯小街：愉悅路：愉快的往事。
必須是沒有一點毛病的才行，他說。
老遠運來的：西班牙、直布羅陀、地中海、黎凡特[12]。
大筐在雅法的碼頭邊排成了行，核對的人拿着小本打鈎，搬運的壯工們穿着肮髒的粗藍布工作服。
那位姓什麼的出來了。
您好？沒看見。
剛有一點認識，不打招呼又不合适，别扭。
他的背影像那個挪威船長。
不知道今天會不會遇見他。
灑水車。
引雨。
地上如天上。
一大片雲緩緩地移來，漸漸将太陽完全遮住了。
灰蒙蒙的。
遙遠的。
不，不是那樣的。
一片荒地，光秃秃的不毛之地。
火山湖，死的海：沒有魚類，沒有水草，深深地陷入地内。
沒有風能掀起這裡的波浪，灰色的金屬，霧濛濛的毒水。
人們說是天上落下來的琉璜雨：平原上的城市：所多瑪、蛾摩拉、以東[13]。
全是死的名字。
死的海，在一方古老的灰色的死的土地上。
現在已成古老。
那一方土地生育了最古老的民族，第一個民族。
最古老的人民。
一個伛偻的老婦人從卡西迪酒店出來橫過馬路，手裡抓着一個小酒瓶的瓶頸。
最古老的人民。
在世界各地流浪，天涯海角，從被俘到被俘，在各處繁殖、死亡、出生。
現在它橫在那裡，再也不能生育了。
死了：衰老的女性生殖器，大地的灰不溜秋的沉穴。
荒無人煙
[3] 站住了說兩句吧：也許可以提一下葬禮吧。
狄格南去世了，多可惜呵，奧魯爾克先生。
他在轉入多塞特街的時候，神采奕奕地向門道裡邊問好： ——您好，奧魯爾克先生。
——您好。
——天氣多美呀，您哪。
——不假。
他們是什麼地方弄來的錢？從利特裡姆郡上來的時候，不過是一些紅頭發的小夥計，涮瓶子，攢剩酒。
然後，轉眼之間就變了樣，成了亞當·芬勒特、丹·塔隆[4]那樣的腳色。
而且，還有競争呢。
誰都要喝。
要出難題，可以問怎樣才能找到一條路線，要穿過都柏林而遇不上一家酒館。
靠節約是辦不到的。
也許靠賺醉漢的。
上三杯，記五杯。
能有多少呢，這兒一先令，那兒一先令，零零碎碎的。
從批發商進貨的時候也許可以。
跟推銷員演雙簧。
你把老闆對付好，咱們分成，明白吧？ 在黑啤酒上耍那一招，一個月能弄多少？就說是十大桶貨吧。
就算他弄百分之十吧。
不，不止，十五吧。
他走過聖約瑟夫國立學校。
孩子們鬧聲喧天。
窗戶都敞着。
空氣新鮮有助記憶。
要不就是帶着調子唱。
人呀手呀足呀刀呀尺……是男學生吧？是。
野豬島、黃牛島、白牛島[5]。
地兒理。
還有我的。
布盧姆山。
[6] 他在德魯咖茲櫥窗前站住，望着一串串的香腸、花式腸，黑白相間的。
十五乘以。
一些沒有算好的數字在他的腦中泛起了白色，他感到有些不痛快，就讓它們淡了下去。
一節節塞滿了肉料的發亮的腸子抓住了他的目光，他甯靜地呼吸着熟豬血的溫熱而帶香料的氣味。
在一個柳樹花樣的盤子裡，有一隻還在滲血的腰子：最後一隻了。
隔壁的姑娘站在櫃台前，他就站在她旁邊。
她會不會也買腰子？她正照着手上的紙條念要買的東西。
皮膚糙了，洗滌蘇打。
還要一磅半丹尼香腸。
他的目光落到了她的健壯的臀部上。
那一家姓伍茲。
不知道是幹什麼的。
妻子老了一些。
新鮮血液。
不許人追。
胳膊很有勁。
抽打着搭在晾衣繩上的地毯。
她可是真抽，乖乖。
抽一下，歪着的裙子就擺一下。
雪貂眼的豬肉店掌櫃用長斑的手指掐下幾節香腸，包上。
和香腸一樣紅的手指。
都是好肉，像一頭關在廄内育肥的小母牛。
他從那一疊裁好的紙上取了一張：太巴列湖[7]畔，基内雷特模範農場。
可成理想冬暖休養地。
摩西·蒙蒂菲奧裡[8]。
我原來就想他是。
農舍，四周有圍牆，模糊的放牧牛群。
他把那張紙放遠一些：有意思：再放近一些看，标題，模糊的放牧牛群，紙張在瑟瑟作響。
一頭白色的小母牛。
那些日子早上在牛市，牲口在圍欄内哞哞地叫，烙上印記的綿羊，牛羊糞啪嗒啪嗒掉在地上，飼養員們穿着底上有平頭釘的大靴子在牛羊糞堆之間轉悠，伸手拍一拍肥壯的牲畜屁股，這是頭等肉，手裡還拿着帶樹皮的枝條。
他很有耐心地斜拿着那張紙，緊緊地控制着自己的感官和意志，柔和的目光凝視着目标不動。
歪斜的裙子在擺動，抽打一下擺動一下，一擺一擺又一擺。
豬肉店掌櫃嚓嚓從紙疊上取兩張紙，把她要的頭等香腸包上，做了一個紅色的怪臉。
——齊了，我的小姐，他說。
她大膽地笑着，伸出粗壯的腕子給他一枚硬币。
——謝謝您，我的小姐。
找一先令三便士。
您呢，要點什麼？ 布盧姆先生趕緊指了一下。
要是她走得慢，還可以追上去跟着她走，跟在她的擺動的臀部後面。
一大早，看着舒服。
快點兒吧，該死的。
曬草得趁着太陽好呀。
她在鋪子外面的陽光中站了一忽兒，懶洋洋地向右邊走去了。
他哼着歎了一聲：人們就是不理解。
手都被蘇打洗糙了。
腳趾甲上也結了硬殼，破爛的棕色修女服，對她是雙層保護。
漠不關心的态度刺痛了他的心，削弱了他的興緻。
是别人的：在埃克爾斯巷，一名下了班的警察和她摟摟抱抱的。
她們喜歡大個兒。
大香腸。
哎呀呀，警察先生，我在樹林中迷了路。
[9] ——三便士，您哪。
他伸手接過濕潤軟嫩的腰子，順手放進側面口袋，然後從褲子口袋裡掏出三枚銅闆，放在帶刺的橡皮盤子上。
銅闆在盤子上被掃了一眼之後，一枚一枚地滑進了錢櫃。
——謝謝您，先生。
下回再來。
狐狸眼中閃現了一星熱切感謝的火光。
他在片刻之後就收回了凝視的目光。
算了：還是算了吧！下回再說。
——早安，他一面走開一面說。
——早安，先生。
無影無蹤了。
走了。
怎麼回事？ 他沿着多塞特街往回走，一邊認真地閱讀。
AgendathNetaim[10]：移民墾殖公司。
向土耳其政府購買荒沙地，栽種桉樹。
綠蔭、燃料、建材均為上乘。
雅法以北，桔樹林、大片瓜田。
你付八十馬克，公司為你植樹一杜南[11]，橄榄樹、桔子樹、杏樹、或是香橼樹。
橄榄樹較便宜，桔子樹需用人工灌溉。
你每年可獲一批産品寄到你處。
你的姓名作為終身業主登入會冊。
可預付十馬克，餘額按年分期付清。
柏林西15區真誠街34号。
不行。
可是這中間的主意倒是有點名堂的。
他望着銀白色的熱空氣中形影模糊的牛群。
蒙着銀粉的橄榄樹。
甯靜而漫長的日子：修剪、成熟。
橄榄是裝瓶的，是吧？我從安德魯斯公司買的還剩着一些呢。
莫莉吐掉了。
現在知道味道了。
桔子是用薄棉紙裹上裝筐的。
香橼也是。
不知道可憐的項緣是不是還活着，還住在聖凱文廣場。
還有馬司田斯基，彈着那把老齊特爾琴。
我們那時候的夜晚過得夠愉快的。
莫莉坐着項緣的藤椅。
握在手中很舒服，涼絲絲、光溜溜的水果，握在手中，送到鼻子邊，聞聞它的香味。
就那樣，芬芳濃郁、野性的香味。
總是如此，年複一年。
也賣得起價錢，莫依塞爾告訴我的。
阿巴托斯小街：愉悅路：愉快的往事。
必須是沒有一點毛病的才行，他說。
老遠運來的：西班牙、直布羅陀、地中海、黎凡特[12]。
大筐在雅法的碼頭邊排成了行，核對的人拿着小本打鈎，搬運的壯工們穿着肮髒的粗藍布工作服。
那位姓什麼的出來了。
您好？沒看見。
剛有一點認識，不打招呼又不合适，别扭。
他的背影像那個挪威船長。
不知道今天會不會遇見他。
灑水車。
引雨。
地上如天上。
一大片雲緩緩地移來，漸漸将太陽完全遮住了。
灰蒙蒙的。
遙遠的。
不，不是那樣的。
一片荒地，光秃秃的不毛之地。
火山湖，死的海：沒有魚類，沒有水草，深深地陷入地内。
沒有風能掀起這裡的波浪，灰色的金屬，霧濛濛的毒水。
人們說是天上落下來的琉璜雨：平原上的城市：所多瑪、蛾摩拉、以東[13]。
全是死的名字。
死的海，在一方古老的灰色的死的土地上。
現在已成古老。
那一方土地生育了最古老的民族，第一個民族。
最古老的人民。
一個伛偻的老婦人從卡西迪酒店出來橫過馬路，手裡抓着一個小酒瓶的瓶頸。
最古老的人民。
在世界各地流浪，天涯海角，從被俘到被俘，在各處繁殖、死亡、出生。
現在它橫在那裡，再也不能生育了。
死了：衰老的女性生殖器，大地的灰不溜秋的沉穴。
荒無人煙
