第四章
關燈
小
中
大
利奧波爾德·布盧姆先生吃牲畜和禽類的内髒津津有味。
他喜歡濃濃的雞雜湯、有嚼頭的肫兒、鑲菜烤心、油炸面包肝、油炸鳕魚卵。
他最喜愛的是炙羊腰，吃到嘴裡有一種特殊的微帶尿臊的味道。
這時他正輕手輕腳地在廚房裡走動，一面在隆背托盤上整理她的早餐用品，一面就想到了腰子。
廚房裡的光線和空氣都是冷冰冰的，但是室外已經處處是溫煦的夏晨。
使他感到想吃東西。
煤塊發紅了。
再加一片黃油面包：三、四；行了。
她不喜歡盤子太滿。
行了。
他轉過身去，從壁爐架上取下水壺，煨在爐火邊。
水壺傻乎乎地蹲在那兒，向外伸着嘴。
一會兒就可以喝一杯茶了。
很好。
口幹了。
貓翹着尾巴，僵硬地繞着一隻桌子腿打轉。
——嗯嗷！ ——噢，你在這兒呐，布盧姆先生從爐火前轉過身來說。
貓咪咪地回答了他，又僵硬地繞一隻桌子腿打了一轉，同時仍咪咪叫着。
她在我的書桌上走，也是這樣子的。
嗚嗚。
撓一撓我的頭吧。
嗚嗚。
布盧姆先生好奇地、溫厚地望着它那靈活的黑身子。
一身幹幹淨淨的：皮毛光滑發亮，尾端有一小塊白花斑，眼睛閃着綠光。
他雙手按着膝蓋，對着它彎下腰去。
——貓咪要牛奶，他說。
——姆嗯嗷！貓叫道。
人們總說它們笨。
它們懂我們說的話，比我們懂它們的多。
它要懂的都能懂。
也有報複性。
殘酷。
它的本性。
怪，耗子從來不叫。
好像還喜歡似的。
不知道我在它眼裡是什麼樣兒。
大樓那麼高？不對，它能跳過我。
——還怕小雞呢，這貓，他嘲笑說。
怕雛雞兒。
我從來沒有見過像貓咪這麼笨的貓咪。
——姆庫嗯嗷！貓大聲叫。
它仰起頭，眨動着熱切而害羞縮小的眼睛，對他露出乳白色的牙齒，嗚嗚地發出哀怨的長叫聲。
他看它眼中的兩條黑縫貪饞地越收越小，最後整個眼睛成了兩顆綠寶石。
然後他走到櫃子前，取出漢隆送奶人剛給他灌滿的奶罐，斟出一小碟溫熱起泡的牛奶，慢慢地放在地上。
——咕嗚！——貓叫着奔來舔奶。
它輕輕地沾了三下，才開始舐食；在灰蒙蒙的光線中，他看它的胡須像銅絲似的發亮。
要是剪掉胡須，它們就不能逮耗子了，不知道是不是真的。
為什麼呢？在黑暗中也許放光，尖尖上。
要不，在黑暗中起一種觸須作用，也許。
他聽着它咂咂咂咂舔食的聲音。
火腿雞蛋，不。
天這麼幹旱，雞蛋好不了。
需要潔淨的清水。
星期四：也不是巴克利有好羊腰的日子。
用黃油一煎，灑上一點胡椒。
還是到德魯咖茲買一隻豬腰吧。
趁着壺裡煮水的工夫。
它舐得慢些了，最後把碟子舔幹淨了。
它們的舌面為什麼這樣糙？布滿孔眼，便于舐食。
沒有什麼它能吃的東西嗎？他四面望了一望。
沒有。
他踩着發出輕微吱嗝聲的靴子，上樓走進門廳，在卧室門邊停了一下。
她也許想吃什麼好吃的吧。
早上她喜歡薄片面包抹黃油。
不過也許，偶然的。
在空蕩蕩的門廳裡，他輕聲輕氣地說： ——我到街口一趟。
一分鐘就回來。
他聽自己的話說完之後，又說： ——你早飯不想要點什麼嗎？ 回答他的是一聲瞌睡懵懂的輕哼： ——呣。
不。
她不要什麼。
這時他又聽到更輕的一聲深沉歎息，熱乎乎的。
她翻了一個身，床架子上的銅圈已經松了，叮叮地亂響。
這毛病非治不可了，真的。
可惜。
老遠地從直布羅陀運來的。
她原來懂的一點西班牙語現在全忘了。
不知道她父親花了多少錢。
古老的式樣。
想起來了！當然。
是在總督府拍賣時買的。
快槌敲定的。
讨價還價可是一點也不含糊的，老忒迪。
對，您哪。
是在普列符納。
我就是行伍出身，您哪，而且我引以為榮。
不過他還是有頭腦的，所以才能搞那次郵票搶購。
那可是看得夠遠的。
他伸手從最上面一個木栓上取帽子，下面挂着繡有他的姓名開頭字母的厚大衣，還有他從失物招領處買來的二手貨雨衣。
郵票：背面帶膠的圖片。
我敢說，好多軍官都參與了。
肯定是這樣的。
帽裡頂端那塊汗漬的商标在對他作無聲的宣示：普拉斯托帽莊高級禮巾。
他對帽檐襯皮的内部迅速地瞅了一眼。
白紙片。
沒有問題。
在門前台階上，他伸手到後面褲袋裡摸大門鑰匙。
沒有。
在昨天換下來的褲子裡。
得拿。
馬鈴薯倒是在。
衣櫥吱吱格格響。
沒有必要吵她。
剛才她翻身的時候就是還沒有睡醒。
他很輕很輕地把門拉上，又拉緊一點，讓門下端剛夠上門檻，虛掩着。
看來是關着的。
反正我就回來，沒有問題。
他躲開七十五号地下室的松動的擋闆，過街走對面亮處。
太陽已接近喬治教堂的尖塔。
今天恐怕會熱。
穿這種黑色衣服更熱。
黑顔色對熱起傳導、反射（還是折射？）作用。
可是我不能穿那套淺色的去。
成了野餐會了。
他走在路上感到溫暖而愉快，眼皮多次安詳地落下。
博蘭的送面包車，每天用托盤送新鮮的，但是她情願吃隔夜的面包、烤餡餅，烘得黃黃的、熱熱的。
使你感到年輕。
東方的某個地方：清晨：破曉出發。
趕在太陽的前頭旅行全球，搶先一天的行程。
老是趕在前頭，年齡按理永遠不會老，一天也不會增長。
沿着岸灘走，異邦他鄉，來到一個城門口，有守衛的，也是一個老行伍，留着老忒迪式的大八字胡，倚着一杆長矛，好長的家夥。
漫步街頭，兩旁都撐着天篷。
街上來往的人都纏着頭巾。
黑山洞似的地毯鋪子，盤腿坐着的大漢子，恐怖大王特寇，抽着盤圈的煙管。
街上到處是叫賣聲。
茴香水，冰鎮果汁飲料。
整天的溜達。
興許遇見一兩個強盜。
遇見就遇見吧。
太陽快下山了。
寺院的陰影投射在廊柱間：祭司手中拿着一個紙卷。
樹林一陣顫動，信号，晚風。
我走過。
金色的天空漸漸發暗。
在一家門道裡，有一個母親在觀察我。
她用他們的奧秘的語言，召喚孩子們快回家。
高牆：牆後傳來琴弦的聲音。
夜空，月亮，紫色的，莫莉的新吊襪帶的顔色。
琴弦聲。
聽，一個姑娘在敲擊一架那種叫什麼的樂器：揚琴。
我走過。
實際情況很可能完全不是這樣。
從書裡看來的玩意兒：沿着太陽的路線走。
書名頁上有一個光芒四射的太陽。
他覺得有趣，微笑起來。
阿瑟·格裡菲斯談《自由人報》[1]社論花飾：自治的太陽是從西北方升起來的，從愛爾蘭銀行背後的小胡同裡升出來的。
他臉上仍浮着會心的微笑。
巧妙的提法：自治的太陽從西北方升起。
他走近拉裡·奧魯爾克食品店。
地下室的格栅裡冒着疲軟的黑啤酒味。
大門敞着，食品櫃台往外送着一股股混和着姜、茶末、餅幹糊的氣味。
還是挺不錯的一家，正在城内交通線的盡頭。
比如那頭的莫萊食品店吧，位置就不佳。
當然，如果他們在北環路上開辟一條電車路線，從牛市一直通到碼頭，産業價值馬上就會直線上升了。
窗簾上端露出個秃腦袋。
精明的老家夥。
拉他的廣告可沒門兒。
不過他對自己的那一行倒是精通的。
瞧，他就在那兒，可不嗎，我的大膽兒的拉裡[2]呀，沒穿外衣，倚在糖箱上看那個紮着圍裙的夥計用水桶墩布擦地。
賽門·代達勒斯學他眯起眼睛的模樣兒可神了。
你知道我要對你說什麼嗎？是什麼，奧魯爾
他喜歡濃濃的雞雜湯、有嚼頭的肫兒、鑲菜烤心、油炸面包肝、油炸鳕魚卵。
他最喜愛的是炙羊腰，吃到嘴裡有一種特殊的微帶尿臊的味道。
這時他正輕手輕腳地在廚房裡走動，一面在隆背托盤上整理她的早餐用品，一面就想到了腰子。
廚房裡的光線和空氣都是冷冰冰的，但是室外已經處處是溫煦的夏晨。
使他感到想吃東西。
煤塊發紅了。
再加一片黃油面包：三、四；行了。
她不喜歡盤子太滿。
行了。
他轉過身去，從壁爐架上取下水壺，煨在爐火邊。
水壺傻乎乎地蹲在那兒，向外伸着嘴。
一會兒就可以喝一杯茶了。
很好。
口幹了。
貓翹着尾巴，僵硬地繞着一隻桌子腿打轉。
——嗯嗷！ ——噢，你在這兒呐，布盧姆先生從爐火前轉過身來說。
貓咪咪地回答了他，又僵硬地繞一隻桌子腿打了一轉，同時仍咪咪叫着。
她在我的書桌上走，也是這樣子的。
嗚嗚。
撓一撓我的頭吧。
嗚嗚。
布盧姆先生好奇地、溫厚地望着它那靈活的黑身子。
一身幹幹淨淨的：皮毛光滑發亮，尾端有一小塊白花斑，眼睛閃着綠光。
他雙手按着膝蓋，對着它彎下腰去。
——貓咪要牛奶，他說。
——姆嗯嗷！貓叫道。
人們總說它們笨。
它們懂我們說的話，比我們懂它們的多。
它要懂的都能懂。
也有報複性。
殘酷。
它的本性。
怪，耗子從來不叫。
好像還喜歡似的。
不知道我在它眼裡是什麼樣兒。
大樓那麼高？不對，它能跳過我。
——還怕小雞呢，這貓，他嘲笑說。
怕雛雞兒。
我從來沒有見過像貓咪這麼笨的貓咪。
——姆庫嗯嗷！貓大聲叫。
它仰起頭，眨動着熱切而害羞縮小的眼睛，對他露出乳白色的牙齒，嗚嗚地發出哀怨的長叫聲。
他看它眼中的兩條黑縫貪饞地越收越小，最後整個眼睛成了兩顆綠寶石。
然後他走到櫃子前，取出漢隆送奶人剛給他灌滿的奶罐，斟出一小碟溫熱起泡的牛奶，慢慢地放在地上。
——咕嗚！——貓叫着奔來舔奶。
它輕輕地沾了三下，才開始舐食；在灰蒙蒙的光線中，他看它的胡須像銅絲似的發亮。
要是剪掉胡須，它們就不能逮耗子了，不知道是不是真的。
為什麼呢？在黑暗中也許放光，尖尖上。
要不，在黑暗中起一種觸須作用，也許。
他聽着它咂咂咂咂舔食的聲音。
火腿雞蛋，不。
天這麼幹旱，雞蛋好不了。
需要潔淨的清水。
星期四：也不是巴克利有好羊腰的日子。
用黃油一煎，灑上一點胡椒。
還是到德魯咖茲買一隻豬腰吧。
趁着壺裡煮水的工夫。
它舐得慢些了，最後把碟子舔幹淨了。
它們的舌面為什麼這樣糙？布滿孔眼，便于舐食。
沒有什麼它能吃的東西嗎？他四面望了一望。
沒有。
他踩着發出輕微吱嗝聲的靴子，上樓走進門廳，在卧室門邊停了一下。
她也許想吃什麼好吃的吧。
早上她喜歡薄片面包抹黃油。
不過也許，偶然的。
在空蕩蕩的門廳裡，他輕聲輕氣地說： ——我到街口一趟。
一分鐘就回來。
他聽自己的話說完之後，又說： ——你早飯不想要點什麼嗎？ 回答他的是一聲瞌睡懵懂的輕哼： ——呣。
不。
她不要什麼。
這時他又聽到更輕的一聲深沉歎息，熱乎乎的。
她翻了一個身，床架子上的銅圈已經松了，叮叮地亂響。
這毛病非治不可了，真的。
可惜。
老遠地從直布羅陀運來的。
她原來懂的一點西班牙語現在全忘了。
不知道她父親花了多少錢。
古老的式樣。
想起來了！當然。
是在總督府拍賣時買的。
快槌敲定的。
讨價還價可是一點也不含糊的，老忒迪。
對，您哪。
是在普列符納。
我就是行伍出身，您哪，而且我引以為榮。
不過他還是有頭腦的，所以才能搞那次郵票搶購。
那可是看得夠遠的。
他伸手從最上面一個木栓上取帽子，下面挂着繡有他的姓名開頭字母的厚大衣，還有他從失物招領處買來的二手貨雨衣。
郵票：背面帶膠的圖片。
我敢說，好多軍官都參與了。
肯定是這樣的。
帽裡頂端那塊汗漬的商标在對他作無聲的宣示：普拉斯托帽莊高級禮巾。
他對帽檐襯皮的内部迅速地瞅了一眼。
白紙片。
沒有問題。
在門前台階上，他伸手到後面褲袋裡摸大門鑰匙。
沒有。
在昨天換下來的褲子裡。
得拿。
馬鈴薯倒是在。
衣櫥吱吱格格響。
沒有必要吵她。
剛才她翻身的時候就是還沒有睡醒。
他很輕很輕地把門拉上，又拉緊一點，讓門下端剛夠上門檻，虛掩着。
看來是關着的。
反正我就回來，沒有問題。
他躲開七十五号地下室的松動的擋闆，過街走對面亮處。
太陽已接近喬治教堂的尖塔。
今天恐怕會熱。
穿這種黑色衣服更熱。
黑顔色對熱起傳導、反射（還是折射？）作用。
可是我不能穿那套淺色的去。
成了野餐會了。
他走在路上感到溫暖而愉快，眼皮多次安詳地落下。
博蘭的送面包車，每天用托盤送新鮮的，但是她情願吃隔夜的面包、烤餡餅，烘得黃黃的、熱熱的。
使你感到年輕。
東方的某個地方：清晨：破曉出發。
趕在太陽的前頭旅行全球，搶先一天的行程。
老是趕在前頭，年齡按理永遠不會老，一天也不會增長。
沿着岸灘走，異邦他鄉，來到一個城門口，有守衛的，也是一個老行伍，留着老忒迪式的大八字胡，倚着一杆長矛，好長的家夥。
漫步街頭，兩旁都撐着天篷。
街上來往的人都纏着頭巾。
黑山洞似的地毯鋪子，盤腿坐着的大漢子，恐怖大王特寇，抽着盤圈的煙管。
街上到處是叫賣聲。
茴香水，冰鎮果汁飲料。
整天的溜達。
興許遇見一兩個強盜。
遇見就遇見吧。
太陽快下山了。
寺院的陰影投射在廊柱間：祭司手中拿着一個紙卷。
樹林一陣顫動，信号，晚風。
我走過。
金色的天空漸漸發暗。
在一家門道裡，有一個母親在觀察我。
她用他們的奧秘的語言，召喚孩子們快回家。
高牆：牆後傳來琴弦的聲音。
夜空，月亮，紫色的，莫莉的新吊襪帶的顔色。
琴弦聲。
聽，一個姑娘在敲擊一架那種叫什麼的樂器：揚琴。
我走過。
實際情況很可能完全不是這樣。
從書裡看來的玩意兒：沿着太陽的路線走。
書名頁上有一個光芒四射的太陽。
他覺得有趣，微笑起來。
阿瑟·格裡菲斯談《自由人報》[1]社論花飾：自治的太陽是從西北方升起來的，從愛爾蘭銀行背後的小胡同裡升出來的。
他臉上仍浮着會心的微笑。
巧妙的提法：自治的太陽從西北方升起。
他走近拉裡·奧魯爾克食品店。
地下室的格栅裡冒着疲軟的黑啤酒味。
大門敞着，食品櫃台往外送着一股股混和着姜、茶末、餅幹糊的氣味。
還是挺不錯的一家，正在城内交通線的盡頭。
比如那頭的莫萊食品店吧，位置就不佳。
當然，如果他們在北環路上開辟一條電車路線，從牛市一直通到碼頭，産業價值馬上就會直線上升了。
窗簾上端露出個秃腦袋。
精明的老家夥。
拉他的廣告可沒門兒。
不過他對自己的那一行倒是精通的。
瞧，他就在那兒，可不嗎，我的大膽兒的拉裡[2]呀，沒穿外衣，倚在糖箱上看那個紮着圍裙的夥計用水桶墩布擦地。
賽門·代達勒斯學他眯起眼睛的模樣兒可神了。
你知道我要對你說什麼嗎？是什麼，奧魯爾
