第三章
關燈
小
中
大
可見現象的無可避免的形态：這是最低限度，即使沒有其他。
通過眼睛進行的思維。
我在這裡辨認的，是一切事物的标志：海物、海藻、正在漲過來的潮水、那隻鐵鏽色的靴子。
鼻涕青、銀灰色、鐵鏽色：顔色的标記。
透明性的限度。
但是他又加上：在物體中。
[1]那麼，他對事物的認識，是先知其為物體，後知其顔色的。
通過什麼途徑？用腦袋撞的，肯定。
别忙。
他是秃頂，又是一個百萬富翁，這位maestrodicolorchesanno[2].透明性在其中的限度。
為什麼是其中？透明性，不透明性。
可以伸進你的五個指頭去的是豁口，伸不進去的是門。
閉上你的眼睛試一試。
斯蒂汾閉上眼，聽着自己的靴子踩在海藻和貝殼上的喀嚓喀嚓聲。
你這麼對付着也走過去了。
是的，一次跨一步。
用短促的時間，跨越短小的空間，一段又一段。
五、六：這就是Nacheinander.[3]一點也不錯，這也就是有聲現象的無可避免的形态。
睜開眼吧。
不，耶稣！如果我從一個臨空探出的山崖上摔下去，那就是無可避免地摔過nebeneinander[4]去了。
我現在在黑暗中進行得很順利。
佩帶着我的白蠟佩劍。
用它敲擊着吧：他們的辦法。
我的兩隻腳上穿着他的靴子，靴子上面是他的褲子，nebeneinander聽來是實的：是造物者捶打出來的。
我這樣在沙丘的海灘上走，是否将會走入永恒？喀、嚓、喀、嚓。
海上的野生錢币。
戴汐夫子全認識。
你願來沙丘嗎 牝馬瑪德琳？ 韻律就來了，你瞧。
我聽得出。
節奏整齊，抑揚頓挫。
不對，牝馬瑪德琳跑快了。
現在睜開你的眼睛吧。
行。
等一下。
會不會一切已經消失？如果我睜開，發現自己已經永遠地陷入那黑色的不透明之中了呢。
Basta[5]！究竟是否看得見，馬上就看見了。
看見了。
沒有你，始終照樣存在：永将如此，無窮無盡。
Frauenzimmer[6]：她們小心翼翼地從萊希高台街走下來了，下完台階又挪着八字腳下坡，一腳腳地陷在帶淤泥的沙中。
她們和我、和阿爾傑一樣，來看我們的強大的母親來了。
第一位沉甸甸地晃着她的收生婆提包，另一位用一把粗大的雨傘捅着沙灘。
自由區[7]來的，出來幹她們一天的營生來了。
弗洛倫絲·麥凱布太太，布萊德街深受悼念的已故派特克·麥凱布的未亡人。
正是她那幫子中的一個把我拽了出來，哇哇地叫着開始了生命。
從無到有的創造。
她的提包裡是什麼東西？流産兒，拖着臍帶，悶在紅色的毛絨裡頭。
人的臍帶全都是連着上代的，天下衆生一條肉纜。
正是因此，才有一些神秘教派的僧侶。
你願學神仙嗎？那就凝視自己的昂發樓斯吧。
喂！我是啃奇。
請接伊甸園。
甲子零零一号。
原人亞當的配偶和伴侶：希娃，赤裸裸的夏娃。
她沒有肚臍眼[8]。
凝視吧。
光潔無瑕的肚皮，漲大了，像一塊繃着精制皮面的圓盾。
不對，是潔白成堆的糧食，[9]光彩奪目的不朽莊稼，從永恒長到永恒[10]。
孕育罪孽的子宮。
在罪孽的黑暗中孕育，我也是。
是制成而不是生成的。
[11]由他們倆，一個是嗓音與眼睛和我相同的男人，另一個是呼吸中帶有灰燼氣味的女鬼。
他們互相擁抱，一合一分，完成了主宰配對者的意願。
這主宰在人世開始之前已經有了要我存在的意願，現在不會要我不存在，永遠不會。
他的法則是永恒的。
那麼，這就是聖父聖子一體性所在的神聖實體了？可憐的好阿裡烏，他能到什麼地方去驗證他的結論呢？不幸的異端創導者，畢其一生都在為這個同體變體宏偉猶太人大新聞問題鬥争。
背時的異端創始人！他是在一個希臘廁所裡斷氣的：無疾而終。
頭戴鑲珠的主教冠冕，手扶主教權杖，端坐在寶座上不再動彈，一個失去了主教的主教區的原主教，主教飾帶已經僵硬翻起，下身已經凝塊。
[12] 風在他四周歡跳，涼絲絲、活潑潑地撲在身上。
來了，海浪。
大群大群抖着白色鬃毛的海馬，嚼着亮晶晶的風馭馬勒，曼納南[13]的戰馬群。
我不能忘了他給報界的信。
那以後呢？船艦酒店。
對了，這錢得悠着花，得像個聽話的小傻瓜那樣。
對，非那樣不行。
他的腳步放慢了。
到了。
我去不去賽拉舅媽家呢？我那同體父親的聲音。
你們最近見到你們那個藝術家大哥斯蒂汾的影兒了嗎？沒有？不至于上斯特拉斯堡高台街他賽麗[14]舅媽家去了吧？怎麼他就不能飛高一點兒呢，嗯？你你你你你說說，斯蒂汾，賽門姑夫好嗎？唉，天主也得掉眼淚，我就結了這麼一門親！孩雞們在幹幹幹草閣閣閣樓上玩兒呢。
開賬單的小個子酒鬼和他那個吹短号的兄弟。
體面的遊艇船夫！[15]還有斜眼的沃爾特，對他老子說話還“您哪、您哪”的，一點兒也不假。
您哪。
是，您哪。
不，您哪。
耶稣都掉眼淚了：誰擋得住呢，基督哪！ 我在他們那門窗緊閉的小平房外，拉了一下好像生了哮喘病的門鈴，等着。
他們以為是要債的，先從暗處窺看一下。
——是斯蒂汾，您哪。
——讓他進來。
讓斯蒂汾進來。
門栓抽開，沃爾特歡迎我。
——我們還以為是别人呢。
裡奇舅舅墊着枕頭、蓋着毯子坐在大床上，兩腿屈膝形成一個小山包，他在這小山包上伸出了一隻健壯的前臂。
胸膛是幹淨的。
他的上半身洗過了。
——早，外甥。
坐下來散散步。
他把腿上的寫字闆推在一邊。
他就是在這塊闆上起草他的成本賬供高富大爺和沙普蘭·坦底大爺過目的，也是在這裡整理許可證、搜查證、通知攜物出庭的傳票。
在他的秃腦袋上方，挂着一個泥沼橡木框，鑲的是王爾德的詩《讓她安息吧》。
他嗓子裡發出的噓噓聲很容易使人誤會，沃爾特聽見又回來了。
——有事嗎，您哪？ ——告訴媽，給裡奇和斯蒂汾來兩杯麥芽。
她在哪兒？ ——在給克麗西洗澡呢，您哪。
爸爸帶着睡覺的寶貝疙瘩。
——不用了，裡奇舅舅…… ——喊我裡奇就行。
讓你的礦泉水見鬼去吧。
丢人。
外士忌！ ——裡奇舅舅，真的…… ——快坐下，要不我憑着老鬼頭的名義把你揍下去了。
沃爾特歪斜着眼睛找椅子，白找。
——他沒有東西坐，您哪。
——他是沒有地方放，你這個笨蛋。
把咱們的奇彭代爾椅子搬進來。
你想吃點什麼嗎？這兒可用不着你們那些倒黴的滿不在乎的架子。
美美的來一盤肉片煎鲱魚，怎麼樣？真的嗎？更好。
我們家裡除了腰疼片以外什麼都沒有。
All’erta[16]！ 他哼了幾小節費朗多的ariadesortita.斯蒂汾，這是整個歌劇中最精彩的一曲。
聽。
他又發出了樂調悠揚的噓噓聲，中間夾着細細的吸氣聲，兩手還捏成拳頭把蒙着毯子的膝蓋當大鼓敲。
這裡的風舒服些。
門庭衰敗，我家，他家，各家。
你對克朗高士那幫子紳士們說，你的一個舅父是法官，另一個舅父是陸軍将官。
出來吧，斯蒂汾。
美不在那裡頭。
也不在馬什圖書館[17]那空氣沉滞的閱覽室裡，你在那裡閱讀了約阿基姆長老的日漸褪色的預言。
[18]為誰？總教堂大院的百首群體。
從群體中，曾有一個憎恨人類的人跑出來進了瘋狂林，他已經成了“咴嗯姆”[19]，馬鼻子噴着氣，兩個眼球像星星，鬃毛在月光下噴着沫。
長圓的馬臉，坦普爾、壯鹿馬利根、老狐狸坎貝爾、燈籠臉。
長老神父，憤怒的教長，他們是出了什麼問題，弄的頭腦裡着火？唉！Descende，calve，utnenimiumdecalveris[20]在他的受到威脅的腦袋上，隻有一圈灰白的頭發，看他我[21]從祭壇上爬下（descende！），捧着一個聖體匣，睜着蛇怪眼睛的。
下來吧，秃光頭！在祭壇兩側的獸角周圍，唱詩班在幫着重複這威脅，在唱和那些哼着拉丁文的挂名教士們，他們挺着塞飽了精美白面的大肚皮，穿着法衣，雄赳赳地走動着，都是剃光了頭頂抹着油的，都是閹割了的。
在這同一時刻，鄰街也許正有另一個教士在把它舉起來。
玎玲玎玲！隔着兩條街的地方，又一個教士正在把它鎖進聖體箱裡。
玎玲玎玲！在一個聖母小教堂裡，還有一個教士把聖體整個兒地貼在自己的臉上。
玎玲玎玲！放低、舉高、挪前、退後。
奧卡姆大師[22]想到了這一點，淵博無比的大學者。
在一個典型的霧濛濛的英國早晨，基督聖體的完整性問題像一個精靈似的觸癢了他的腦筋。
他捧着聖體下跪時，聽到耳堂裡的第一次鈴聲（他在舉起他的聖體）和他的第二次鈴聲交鳴，而在他起立的時候，他（我現在是在舉起了）又聽到他們的兩個鈴子（他在下跪了）在雙音交鳴。
斯蒂汾老弟，你是永遠成不了聖徒的。
聖徒之島[23]。
你曾經是聖潔得了不得的，是吧？你曾經向神聖童貞女祈禱，求自己不長紅鼻頭。
你在盤陀道上曾經向魔鬼祈禱，要前面怕路濕弄髒衣服的矮胖寡婦把她的裙子撩得更高些。
Osi，certo！[24]你為了那個出賣靈魂吧，出賣吧，一個婆娘圍腰挂着的染色布條。
還有呢，說吧，不止那一些呢！在豪斯電車頂層上，獨自對着雨水叫喊：裸體女人！裸體女人！那是怎麼一回事，嗯？ 有什麼怎麼的？她們的作用不正在于此嗎？ 每天晚上看七本書，每本看兩頁，嗯？那時我年輕。
你對着鏡子向你自己鞠躬，煞有介事似的跨上一步接受歡呼，眉飛色舞的。
太妙了，這個倒黴白癡！太妙了！沒有人看見：誰也不能告訴。
你曾經打算寫一批書，用字母當書名。
你讀了他的F嗎？讀了讀了，可是我更喜歡Q.不錯，可是W才妙呢。
對，對，W.你還記得你那些《顯形篇》嗎[25]？寫在長圓形綠紙上，深刻而又深刻，要人家在你萬一去世時印送全世界各大圖書館，包括亞曆山大城[26]，記得嗎？幾千年，一大紀之後會有人上圖
通過眼睛進行的思維。
我在這裡辨認的，是一切事物的标志：海物、海藻、正在漲過來的潮水、那隻鐵鏽色的靴子。
鼻涕青、銀灰色、鐵鏽色：顔色的标記。
透明性的限度。
但是他又加上：在物體中。
[1]那麼，他對事物的認識，是先知其為物體，後知其顔色的。
通過什麼途徑？用腦袋撞的，肯定。
别忙。
他是秃頂，又是一個百萬富翁，這位maestrodicolorchesanno[2].透明性在其中的限度。
為什麼是其中？透明性，不透明性。
可以伸進你的五個指頭去的是豁口，伸不進去的是門。
閉上你的眼睛試一試。
斯蒂汾閉上眼，聽着自己的靴子踩在海藻和貝殼上的喀嚓喀嚓聲。
你這麼對付着也走過去了。
是的，一次跨一步。
用短促的時間，跨越短小的空間，一段又一段。
五、六：這就是Nacheinander.[3]一點也不錯，這也就是有聲現象的無可避免的形态。
睜開眼吧。
不，耶稣！如果我從一個臨空探出的山崖上摔下去，那就是無可避免地摔過nebeneinander[4]去了。
我現在在黑暗中進行得很順利。
佩帶着我的白蠟佩劍。
用它敲擊着吧：他們的辦法。
我的兩隻腳上穿着他的靴子，靴子上面是他的褲子，nebeneinander聽來是實的：是造物者捶打出來的。
我這樣在沙丘的海灘上走，是否将會走入永恒？喀、嚓、喀、嚓。
海上的野生錢币。
戴汐夫子全認識。
你願來沙丘嗎 牝馬瑪德琳？ 韻律就來了，你瞧。
我聽得出。
節奏整齊，抑揚頓挫。
不對，牝馬瑪德琳跑快了。
現在睜開你的眼睛吧。
行。
等一下。
會不會一切已經消失？如果我睜開，發現自己已經永遠地陷入那黑色的不透明之中了呢。
Basta[5]！究竟是否看得見，馬上就看見了。
看見了。
沒有你，始終照樣存在：永将如此，無窮無盡。
Frauenzimmer[6]：她們小心翼翼地從萊希高台街走下來了，下完台階又挪着八字腳下坡，一腳腳地陷在帶淤泥的沙中。
她們和我、和阿爾傑一樣，來看我們的強大的母親來了。
第一位沉甸甸地晃着她的收生婆提包，另一位用一把粗大的雨傘捅着沙灘。
自由區[7]來的，出來幹她們一天的營生來了。
弗洛倫絲·麥凱布太太，布萊德街深受悼念的已故派特克·麥凱布的未亡人。
正是她那幫子中的一個把我拽了出來，哇哇地叫着開始了生命。
從無到有的創造。
她的提包裡是什麼東西？流産兒，拖着臍帶，悶在紅色的毛絨裡頭。
人的臍帶全都是連着上代的，天下衆生一條肉纜。
正是因此，才有一些神秘教派的僧侶。
你願學神仙嗎？那就凝視自己的昂發樓斯吧。
喂！我是啃奇。
請接伊甸園。
甲子零零一号。
原人亞當的配偶和伴侶：希娃，赤裸裸的夏娃。
她沒有肚臍眼[8]。
凝視吧。
光潔無瑕的肚皮，漲大了，像一塊繃着精制皮面的圓盾。
不對，是潔白成堆的糧食，[9]光彩奪目的不朽莊稼，從永恒長到永恒[10]。
孕育罪孽的子宮。
在罪孽的黑暗中孕育，我也是。
是制成而不是生成的。
[11]由他們倆，一個是嗓音與眼睛和我相同的男人，另一個是呼吸中帶有灰燼氣味的女鬼。
他們互相擁抱，一合一分，完成了主宰配對者的意願。
這主宰在人世開始之前已經有了要我存在的意願，現在不會要我不存在，永遠不會。
他的法則是永恒的。
那麼，這就是聖父聖子一體性所在的神聖實體了？可憐的好阿裡烏，他能到什麼地方去驗證他的結論呢？不幸的異端創導者，畢其一生都在為這個同體變體宏偉猶太人大新聞問題鬥争。
背時的異端創始人！他是在一個希臘廁所裡斷氣的：無疾而終。
頭戴鑲珠的主教冠冕，手扶主教權杖，端坐在寶座上不再動彈，一個失去了主教的主教區的原主教，主教飾帶已經僵硬翻起，下身已經凝塊。
[12] 風在他四周歡跳，涼絲絲、活潑潑地撲在身上。
來了，海浪。
大群大群抖着白色鬃毛的海馬，嚼着亮晶晶的風馭馬勒，曼納南[13]的戰馬群。
我不能忘了他給報界的信。
那以後呢？船艦酒店。
對了，這錢得悠着花，得像個聽話的小傻瓜那樣。
對，非那樣不行。
他的腳步放慢了。
到了。
我去不去賽拉舅媽家呢？我那同體父親的聲音。
你們最近見到你們那個藝術家大哥斯蒂汾的影兒了嗎？沒有？不至于上斯特拉斯堡高台街他賽麗[14]舅媽家去了吧？怎麼他就不能飛高一點兒呢，嗯？你你你你你說說，斯蒂汾，賽門姑夫好嗎？唉，天主也得掉眼淚，我就結了這麼一門親！孩雞們在幹幹幹草閣閣閣樓上玩兒呢。
開賬單的小個子酒鬼和他那個吹短号的兄弟。
體面的遊艇船夫！[15]還有斜眼的沃爾特，對他老子說話還“您哪、您哪”的，一點兒也不假。
您哪。
是，您哪。
不，您哪。
耶稣都掉眼淚了：誰擋得住呢，基督哪！ 我在他們那門窗緊閉的小平房外，拉了一下好像生了哮喘病的門鈴，等着。
他們以為是要債的，先從暗處窺看一下。
——是斯蒂汾，您哪。
——讓他進來。
讓斯蒂汾進來。
門栓抽開，沃爾特歡迎我。
——我們還以為是别人呢。
裡奇舅舅墊着枕頭、蓋着毯子坐在大床上，兩腿屈膝形成一個小山包，他在這小山包上伸出了一隻健壯的前臂。
胸膛是幹淨的。
他的上半身洗過了。
——早，外甥。
坐下來散散步。
他把腿上的寫字闆推在一邊。
他就是在這塊闆上起草他的成本賬供高富大爺和沙普蘭·坦底大爺過目的，也是在這裡整理許可證、搜查證、通知攜物出庭的傳票。
在他的秃腦袋上方，挂着一個泥沼橡木框，鑲的是王爾德的詩《讓她安息吧》。
他嗓子裡發出的噓噓聲很容易使人誤會，沃爾特聽見又回來了。
——有事嗎，您哪？ ——告訴媽，給裡奇和斯蒂汾來兩杯麥芽。
她在哪兒？ ——在給克麗西洗澡呢，您哪。
爸爸帶着睡覺的寶貝疙瘩。
——不用了，裡奇舅舅…… ——喊我裡奇就行。
讓你的礦泉水見鬼去吧。
丢人。
外士忌！ ——裡奇舅舅，真的…… ——快坐下，要不我憑着老鬼頭的名義把你揍下去了。
沃爾特歪斜着眼睛找椅子，白找。
——他沒有東西坐，您哪。
——他是沒有地方放，你這個笨蛋。
把咱們的奇彭代爾椅子搬進來。
你想吃點什麼嗎？這兒可用不着你們那些倒黴的滿不在乎的架子。
美美的來一盤肉片煎鲱魚，怎麼樣？真的嗎？更好。
我們家裡除了腰疼片以外什麼都沒有。
All’erta[16]！ 他哼了幾小節費朗多的ariadesortita.斯蒂汾，這是整個歌劇中最精彩的一曲。
聽。
他又發出了樂調悠揚的噓噓聲，中間夾着細細的吸氣聲，兩手還捏成拳頭把蒙着毯子的膝蓋當大鼓敲。
這裡的風舒服些。
門庭衰敗，我家，他家，各家。
你對克朗高士那幫子紳士們說，你的一個舅父是法官，另一個舅父是陸軍将官。
出來吧，斯蒂汾。
美不在那裡頭。
也不在馬什圖書館[17]那空氣沉滞的閱覽室裡，你在那裡閱讀了約阿基姆長老的日漸褪色的預言。
[18]為誰？總教堂大院的百首群體。
從群體中，曾有一個憎恨人類的人跑出來進了瘋狂林，他已經成了“咴嗯姆”[19]，馬鼻子噴着氣，兩個眼球像星星，鬃毛在月光下噴着沫。
長圓的馬臉，坦普爾、壯鹿馬利根、老狐狸坎貝爾、燈籠臉。
長老神父，憤怒的教長，他們是出了什麼問題，弄的頭腦裡着火？唉！Descende，calve，utnenimiumdecalveris[20]在他的受到威脅的腦袋上，隻有一圈灰白的頭發，看他我[21]從祭壇上爬下（descende！），捧着一個聖體匣，睜着蛇怪眼睛的。
下來吧，秃光頭！在祭壇兩側的獸角周圍，唱詩班在幫着重複這威脅，在唱和那些哼着拉丁文的挂名教士們，他們挺着塞飽了精美白面的大肚皮，穿着法衣，雄赳赳地走動着，都是剃光了頭頂抹着油的，都是閹割了的。
在這同一時刻，鄰街也許正有另一個教士在把它舉起來。
玎玲玎玲！隔着兩條街的地方，又一個教士正在把它鎖進聖體箱裡。
玎玲玎玲！在一個聖母小教堂裡，還有一個教士把聖體整個兒地貼在自己的臉上。
玎玲玎玲！放低、舉高、挪前、退後。
奧卡姆大師[22]想到了這一點，淵博無比的大學者。
在一個典型的霧濛濛的英國早晨，基督聖體的完整性問題像一個精靈似的觸癢了他的腦筋。
他捧着聖體下跪時，聽到耳堂裡的第一次鈴聲（他在舉起他的聖體）和他的第二次鈴聲交鳴，而在他起立的時候，他（我現在是在舉起了）又聽到他們的兩個鈴子（他在下跪了）在雙音交鳴。
斯蒂汾老弟，你是永遠成不了聖徒的。
聖徒之島[23]。
你曾經是聖潔得了不得的，是吧？你曾經向神聖童貞女祈禱，求自己不長紅鼻頭。
你在盤陀道上曾經向魔鬼祈禱，要前面怕路濕弄髒衣服的矮胖寡婦把她的裙子撩得更高些。
Osi，certo！[24]你為了那個出賣靈魂吧，出賣吧，一個婆娘圍腰挂着的染色布條。
還有呢，說吧，不止那一些呢！在豪斯電車頂層上，獨自對着雨水叫喊：裸體女人！裸體女人！那是怎麼一回事，嗯？ 有什麼怎麼的？她們的作用不正在于此嗎？ 每天晚上看七本書，每本看兩頁，嗯？那時我年輕。
你對着鏡子向你自己鞠躬，煞有介事似的跨上一步接受歡呼，眉飛色舞的。
太妙了，這個倒黴白癡！太妙了！沒有人看見：誰也不能告訴。
你曾經打算寫一批書，用字母當書名。
你讀了他的F嗎？讀了讀了，可是我更喜歡Q.不錯，可是W才妙呢。
對，對，W.你還記得你那些《顯形篇》嗎[25]？寫在長圓形綠紙上，深刻而又深刻，要人家在你萬一去世時印送全世界各大圖書館，包括亞曆山大城[26]，記得嗎？幾千年，一大紀之後會有人上圖
