第一章
關燈
小
中
大
很坦白的。
你對我究竟有什麼意見呢？ 兩人站住了，遙望着遠處的布萊岬角，兀秃秃地凸起在水面上像一條沉睡的鲸魚的鼻尖。
斯蒂汾輕輕地把胳膊抽了出來。
——你要我告訴你嗎？他問。
——要，是什麼？壯鹿馬利根答道。
我想不起來有什麼事兒。
他說話時盯着斯蒂汾的臉。
一陣微風拂過他的前額，輕輕地撥弄着他的尚未梳整的淡黃頭發，在他的眼睛中搧起了焦灼的銀色火星。
斯蒂汾從自己說話的聲音中感到一種壓抑： ——你記得我母親死後我第一次去你家的情況嗎？ 壯鹿馬利根迅速地皺了一下眉頭說： ——什麼事兒？什麼地方？我記不住事情。
我隻記得思想和感觸。
為了什麼？究竟是怎麼一回事兒，天主呀？ ——你在沏茶，斯蒂汾說，你走過樓道去添開水，這時候你母親陪一個客人從客廳裡出來。
她問你誰在你房裡。
——怎麼樣？壯鹿馬利根說。
我說什麼來着？我忘了。
——你說，斯蒂汾答道，咳，代達勒斯呗，他媽媽挺了狗腿兒啦。
壯鹿馬利根臉上泛起一陣紅暈，使他顯得更加年輕可親了。
——我是那麼說的嗎？他問。
其實，又有什麼關系呢？ 他不安地抖動一下，擺脫了自己的窘迫心情。
——而且，死，不論是你母親，還是你，還是我自己的死，有什麼呢？他問道。
你隻看見你母親的死。
我在慈母醫院和裡奇蒙德瘋人院，天天看他們挺腿兒，又在解剖室裡開膛破肚。
本來就是豬狗一般的過程嘛，不折不扣的。
根本就是無所謂的事兒。
你母親臨終時要求你跪下為她祈禱，你不願，為什麼？那是因為你身上有那種該詛咒的耶稣會脾氣，不過是颠倒過來的罷了。
對我來說，這一切全是絕大的諷刺，豬狗一般的過程。
她的腦葉已經停止運行。
她把醫生叫作彼得·悌士爾爵士[21]，在被子上摘毛茛。
遷就着她一點兒，湊合過去也就完了。
你對她臨終前的最後一個要求拒之不理，可是我沒有像花錢雇來的拉路哀特殡儀公司送葬人那麼嗚嗚咽咽，你卻又生我的氣。
荒謬！我很可能說了那樣的話，可是我并不是存心侮辱你母親的亡靈。
他越說氣兒越壯了。
斯蒂汾捂着那句話在他的心靈上留下的傷口，冷冷地說： ——我并不是考慮你對我母親的侮辱。
——那你考慮什麼呢？壯鹿馬利根問。
——對我的侮辱，斯蒂汾答道。
壯鹿馬利根一下子把身子轉了過去。
——咳，你這個人真叫人沒辦法！他歎口氣說。
他繞着欄杆快步走了過去。
斯蒂汾站在原地，眼光越過平靜的海面，盯住了遠處的岬角。
海面和岬角都模糊了。
眼睛裡的脈搏在跳動，遮住了他的視線，他感到雙頰在發燒。
碉樓裡傳出了一聲喊叫： ——馬利根，你在上邊嗎？ ——我來啦，壯鹿馬利根回答道。
他轉身對斯蒂汾說： ——看看大海吧。
它管什麼侮辱不侮辱？把洛尤拉[22]扔在一邊，啃奇，下去吧。
英國佬要吃他的煎肉早餐了。
他下到腦袋齊樓頂處，又站住了轉過頭來說： ——别成天嘀咕這件事兒了。
我這個人不值一提。
别再悶悶不樂了。
他的腦袋消失了，但是樓梯口傳來了他一步步走下去時大聲吟唱的聲音： ——别再悶悶不樂，苦憶着 愛的奧秘叫人心酸， 因為弗格斯統率着銅車。
[23] 樹林的蔭影默默無聲地在甯靜的晨空中遊動，從樓梯口移向他正眺望的大海。
水面如鏡，從岸邊一直向外伸展，在輕捷的光腳的踢動下泛着白色。
朦胧海洋的白色酥胸。
交纏的重音節，成雙成對的。
一隻手在撥弄豎琴，琴弦交錯着共發和音。
白色波浪般交合的詞句，在朦胧的海潮上閃閃放光。
一大片雲緩緩移來，漸漸将太陽完全遮住，将海灣投入深綠色的陰影中，一大盆苦水，卧在他的腳下。
弗格斯的歌曲：我在家裡，壓低了深沉悠長的和音獨自唱着。
她的房門敞着：她要聽我的歌聲。
我内心悚然而又哀傷，默默地走到她的床邊。
她在她那不成樣子的床上哭泣。
斯蒂汾，就是為了這一句：愛的奧秘叫人心酸。
如今，在哪裡了？ 她的秘藏：在她的上了鎖的抽屜裡，有一些舊羽毛扇子、帶流蘇的舞會記錄卡，上面灑着麝香粉，還有一串廉價的琥珀珠子。
她小時挂在家裡向陽窗前的一隻鳥籠。
她看過當年老羅伊斯演出的童話劇《恐怖大王特寇》，和别人一起笑着聽他唱： 我正是 最喜歡 搖身一變 無影無蹤看不見 幽靈的歡樂，收藏起來了，帶着麝香味兒。
别再悶悶不樂，苦憶着。
和她的那些小玩意兒一起，收藏在大自然的記憶中了。
往事的情景圍攻着他的苦憶的思緒。
在她接近聖事的時候，她那杯從廚房的水管下接來的水。
一個陰沉的秋晚，壁爐架上，一個挖去果心塞上紅糖為她烤着的蘋果。
她那修長的指甲，因為給孩子們的襯衣掐虱子，被血染成了紅色。
在一個夢中，她曾默默無聲地來到他的面前，她的消瘦的身子上穿着寬大的壽衣，散發出一種蠟和檀木的氣息；她俯身對他說了一些無聲的秘密話，她的呼吸中隐隐地帶着一股沾濕的灰燼氣味。
她那呆滞的目光從死亡中凝視着，要動搖我的靈魂，要使它屈服。
就是盯着我一個人。
靈前的蠟燭，照出了她的痛苦掙紮。
幽靈似的燭光，落在受盡折磨的臉上。
她嗓音嘶啞，大聲喘息着，發出恐怖的哮吼聲，而周圍的人都跪下祈禱了。
她的目光落在我身上，要把我按下去。
Liliatarutilantiumteconfessorumturmacircumdet；iubilantiumtevirginumchorusexcipiat.[24] 食屍鬼！吞噬屍首的怪物！ 不，母親！放了我，讓我生活吧。
——啃奇啊，喂！ 樓裡響起了壯鹿馬利根的呼喚聲。
接着，沿着樓梯上來了，又是一聲呼喚。
仍在為心靈的呐喊而顫抖的斯蒂汾，聽到了身後有溫煦的陽光在流動，空氣中有友好的說話聲音。
——代達勒斯，下來吧，挪挪步子吧。
早飯好了。
海因斯為昨晚上吵醒咱們的事道歉啦。
都妥啰。
——我來了，斯蒂汾轉過身來說。
——下來吧，為了耶稣，壯鹿馬利根說。
為了我，也為了咱們大夥兒。
他的頭剛下去又轉了回來。
——我把你說的愛爾蘭藝術的象征告訴他了。
他說非常聰明。
你擠他一鎊，好嗎？我的意思是一個畿尼。
——我今天上午領錢，斯蒂汾說。
——是學校那檔子嗎？壯鹿馬利根說。
多少？四鎊吧？借給咱們一鎊。
——你要的話，斯蒂汾說。
——四個金光閃閃的元首[25]，壯鹿馬利根興高采烈地叫起來。
咱們可以來它一頓足以吓壞德望最高的德魯伊德們[26]的痛飲了。
四個全能的元首！ 他一面手舞足蹈地踩着石樓梯蹬蹬蹬走下去，一面用倫敦方言怪聲怪氣地唱起來： ——普天同呀同慶祝， 白酒、啤酒、葡萄酒！ 加冕日來 加冕日 普天同呀同慶祝 慶那個加冕日！[27] 和煦的陽光在海面上歡跳。
鍍鎳的刮臉水碗在護牆上閃着反光，被遺忘了。
我幹嗎要把它帶下去呢？要麼，讓它在這兒呆上一天吧，被遺忘的友誼，怎麼樣？ 他走過去，把小碗捧了起來，手上感到了金屬的涼意，鼻子裡聞到插着刷子的肥皂水發出的粘濕的氣味。
我在克朗高士捧香爐[28]，也是如此。
我已成另一人，但又仍是同一人。
也是一名仆人，侍候仆人的人。
在樓内陰暗的穹頂起居室裡，壯鹿馬利根正在壁爐邊忙碌，他的仍穿着梳妝袍的身影麻利地來回挪動，黃色的爐火一時被他擋住，一時又亮了出來。
兩束柔和的日光柱，透過靠近樓頂處的兩個槍眼，投射在屋内的石闆地上。
在兩束光柱相會處，空氣中懸着一大股子煤煙和鍋裡冒出來的油煙，在浮動，在打轉。
——嗆死人了，壯鹿馬利根說。
海因斯，把那扇門打開，好嗎？ 斯蒂汾把刮臉水碗放在小櫃上。
一個坐在吊床上的高個子站起身來，走向門道，把内門拉開了。
——你拿着鑰匙嗎？那人問。
——代達勒斯拿着，壯鹿馬利根說。
老爺子呀，可把我給嗆死了。
他眼睛仍舊盯着鍋，大聲地吼道： ——啃奇！ ——就插在鎖裡，斯蒂汾走進去說。
鑰匙在鎖眼裡發出刺耳的摩擦聲，轉了兩次，沉重的大門打開了，放進了舒心的陽光和明亮的空氣。
海因斯站在門口向外眺望，斯蒂汾把自己的立着的旅行包拖到桌子邊，坐下等候。
壯鹿馬利根把煎好的東西抛進旁邊的盤子裡，然後端着盤子和一把大茶壺走到桌子邊，往桌上一蹾，如釋重負似的歎了一口氣。
——我都要融化了，他說，活像一枝快那個的蠟燭……可别說了！這事兒一個字也不能提了！啃奇，醒醒吧！面包，黃油，蜂蜜。
海因斯，進來吧。
吃的弄好啦。
主呵，請您保佑我們和您的這些恩賜吧。
糖在哪兒？啊呀，爺兒啊，沒有牛奶。
斯蒂汾從小櫃裡取來了面包、蜂蜜罐和黃油盒。
壯鹿馬利根一肚子别扭地坐了下來。
——這算是哪一檔子事兒呀？他說。
我叫她過了八點來的。
——咱們可以喝不加牛奶的，斯蒂汾說，他渴了。
小櫃裡有個檸檬。
——咳，你和你那一套巴黎風尚都見鬼去吧！壯鹿馬利根說。
我要沙灣[29]牛奶。
海因斯從門道裡走進來，安靜地說： ——那女人提着牛奶上來了。
——天主保佑你！壯鹿馬利根從椅子上跳起來大聲說。
坐下，茶壺在這兒，斟茶吧。
糖在袋子裡。
就這樣，我沒法對付這些倒黴的雞蛋。
他把盤子裡的煎肉胡亂切開，分攤在三個碟子上說： ——InnominePatrisetFiliietSpiritusSancti.[30] 海因斯坐下斟茶。
——我給你們一人放兩塊，他說。
可是我說，馬利根，你沏的茶可夠濃的，是吧？ 壯鹿馬利根一邊把面包切成大厚片，一邊學着老太太哄孩子的口氣說： ——我沏茶水就真沏茶水呀，格羅根老大娘是那麼說的啰。
我撒小水就真撒小水。
——老天爺，這是茶水沒錯，海因斯說。
壯鹿馬利根繼續切着面包學老太太： ——卡希爾太太呀，我就是這個主意，她這麼說。
卡希爾太太答腔了：您哪，看天主的份兒上，您可千萬别把兩種水都沏在一個壺兒裡啦！ 他用刀尖挑着，給兩個同伴各送了一塊厚面包。
——海因斯，他十分認真地說，這就是你可以收進你集子裡去的民俗了。
鄧德拉姆的民俗和魚神[31]，五行文字，十頁注釋。
命運女神姐妹印于大風年。
[32] 他轉過臉，揚起了眉毛，露出疑惑不定的神氣，用一種細細的嗓音向斯蒂汾： —
你對我究竟有什麼意見呢？ 兩人站住了，遙望着遠處的布萊岬角，兀秃秃地凸起在水面上像一條沉睡的鲸魚的鼻尖。
斯蒂汾輕輕地把胳膊抽了出來。
——你要我告訴你嗎？他問。
——要，是什麼？壯鹿馬利根答道。
我想不起來有什麼事兒。
他說話時盯着斯蒂汾的臉。
一陣微風拂過他的前額，輕輕地撥弄着他的尚未梳整的淡黃頭發，在他的眼睛中搧起了焦灼的銀色火星。
斯蒂汾從自己說話的聲音中感到一種壓抑： ——你記得我母親死後我第一次去你家的情況嗎？ 壯鹿馬利根迅速地皺了一下眉頭說： ——什麼事兒？什麼地方？我記不住事情。
我隻記得思想和感觸。
為了什麼？究竟是怎麼一回事兒，天主呀？ ——你在沏茶，斯蒂汾說，你走過樓道去添開水，這時候你母親陪一個客人從客廳裡出來。
她問你誰在你房裡。
——怎麼樣？壯鹿馬利根說。
我說什麼來着？我忘了。
——你說，斯蒂汾答道，咳，代達勒斯呗，他媽媽挺了狗腿兒啦。
壯鹿馬利根臉上泛起一陣紅暈，使他顯得更加年輕可親了。
——我是那麼說的嗎？他問。
其實，又有什麼關系呢？ 他不安地抖動一下，擺脫了自己的窘迫心情。
——而且，死，不論是你母親，還是你，還是我自己的死，有什麼呢？他問道。
你隻看見你母親的死。
我在慈母醫院和裡奇蒙德瘋人院，天天看他們挺腿兒，又在解剖室裡開膛破肚。
本來就是豬狗一般的過程嘛，不折不扣的。
根本就是無所謂的事兒。
你母親臨終時要求你跪下為她祈禱，你不願，為什麼？那是因為你身上有那種該詛咒的耶稣會脾氣，不過是颠倒過來的罷了。
對我來說，這一切全是絕大的諷刺，豬狗一般的過程。
她的腦葉已經停止運行。
她把醫生叫作彼得·悌士爾爵士[21]，在被子上摘毛茛。
遷就着她一點兒，湊合過去也就完了。
你對她臨終前的最後一個要求拒之不理，可是我沒有像花錢雇來的拉路哀特殡儀公司送葬人那麼嗚嗚咽咽，你卻又生我的氣。
荒謬！我很可能說了那樣的話，可是我并不是存心侮辱你母親的亡靈。
他越說氣兒越壯了。
斯蒂汾捂着那句話在他的心靈上留下的傷口，冷冷地說： ——我并不是考慮你對我母親的侮辱。
——那你考慮什麼呢？壯鹿馬利根問。
——對我的侮辱，斯蒂汾答道。
壯鹿馬利根一下子把身子轉了過去。
——咳，你這個人真叫人沒辦法！他歎口氣說。
他繞着欄杆快步走了過去。
斯蒂汾站在原地，眼光越過平靜的海面，盯住了遠處的岬角。
海面和岬角都模糊了。
眼睛裡的脈搏在跳動，遮住了他的視線，他感到雙頰在發燒。
碉樓裡傳出了一聲喊叫： ——馬利根，你在上邊嗎？ ——我來啦，壯鹿馬利根回答道。
他轉身對斯蒂汾說： ——看看大海吧。
它管什麼侮辱不侮辱？把洛尤拉[22]扔在一邊，啃奇，下去吧。
英國佬要吃他的煎肉早餐了。
他下到腦袋齊樓頂處，又站住了轉過頭來說： ——别成天嘀咕這件事兒了。
我這個人不值一提。
别再悶悶不樂了。
他的腦袋消失了，但是樓梯口傳來了他一步步走下去時大聲吟唱的聲音： ——别再悶悶不樂，苦憶着 愛的奧秘叫人心酸， 因為弗格斯統率着銅車。
[23] 樹林的蔭影默默無聲地在甯靜的晨空中遊動，從樓梯口移向他正眺望的大海。
水面如鏡，從岸邊一直向外伸展，在輕捷的光腳的踢動下泛着白色。
朦胧海洋的白色酥胸。
交纏的重音節，成雙成對的。
一隻手在撥弄豎琴，琴弦交錯着共發和音。
白色波浪般交合的詞句，在朦胧的海潮上閃閃放光。
一大片雲緩緩移來，漸漸将太陽完全遮住，将海灣投入深綠色的陰影中，一大盆苦水，卧在他的腳下。
弗格斯的歌曲：我在家裡，壓低了深沉悠長的和音獨自唱着。
她的房門敞着：她要聽我的歌聲。
我内心悚然而又哀傷，默默地走到她的床邊。
她在她那不成樣子的床上哭泣。
斯蒂汾，就是為了這一句：愛的奧秘叫人心酸。
如今，在哪裡了？ 她的秘藏：在她的上了鎖的抽屜裡，有一些舊羽毛扇子、帶流蘇的舞會記錄卡，上面灑着麝香粉，還有一串廉價的琥珀珠子。
她小時挂在家裡向陽窗前的一隻鳥籠。
她看過當年老羅伊斯演出的童話劇《恐怖大王特寇》，和别人一起笑着聽他唱： 我正是 最喜歡 搖身一變 無影無蹤看不見 幽靈的歡樂，收藏起來了，帶着麝香味兒。
别再悶悶不樂，苦憶着。
和她的那些小玩意兒一起，收藏在大自然的記憶中了。
往事的情景圍攻着他的苦憶的思緒。
在她接近聖事的時候，她那杯從廚房的水管下接來的水。
一個陰沉的秋晚，壁爐架上，一個挖去果心塞上紅糖為她烤着的蘋果。
她那修長的指甲，因為給孩子們的襯衣掐虱子，被血染成了紅色。
在一個夢中，她曾默默無聲地來到他的面前，她的消瘦的身子上穿着寬大的壽衣，散發出一種蠟和檀木的氣息；她俯身對他說了一些無聲的秘密話，她的呼吸中隐隐地帶着一股沾濕的灰燼氣味。
她那呆滞的目光從死亡中凝視着，要動搖我的靈魂，要使它屈服。
就是盯着我一個人。
靈前的蠟燭，照出了她的痛苦掙紮。
幽靈似的燭光，落在受盡折磨的臉上。
她嗓音嘶啞，大聲喘息着，發出恐怖的哮吼聲，而周圍的人都跪下祈禱了。
她的目光落在我身上，要把我按下去。
Liliatarutilantiumteconfessorumturmacircumdet；iubilantiumtevirginumchorusexcipiat.[24] 食屍鬼！吞噬屍首的怪物！ 不，母親！放了我，讓我生活吧。
——啃奇啊，喂！ 樓裡響起了壯鹿馬利根的呼喚聲。
接着，沿着樓梯上來了，又是一聲呼喚。
仍在為心靈的呐喊而顫抖的斯蒂汾，聽到了身後有溫煦的陽光在流動，空氣中有友好的說話聲音。
——代達勒斯，下來吧，挪挪步子吧。
早飯好了。
海因斯為昨晚上吵醒咱們的事道歉啦。
都妥啰。
——我來了，斯蒂汾轉過身來說。
——下來吧，為了耶稣，壯鹿馬利根說。
為了我，也為了咱們大夥兒。
他的頭剛下去又轉了回來。
——我把你說的愛爾蘭藝術的象征告訴他了。
他說非常聰明。
你擠他一鎊，好嗎？我的意思是一個畿尼。
——我今天上午領錢，斯蒂汾說。
——是學校那檔子嗎？壯鹿馬利根說。
多少？四鎊吧？借給咱們一鎊。
——你要的話，斯蒂汾說。
——四個金光閃閃的元首[25]，壯鹿馬利根興高采烈地叫起來。
咱們可以來它一頓足以吓壞德望最高的德魯伊德們[26]的痛飲了。
四個全能的元首！ 他一面手舞足蹈地踩着石樓梯蹬蹬蹬走下去，一面用倫敦方言怪聲怪氣地唱起來： ——普天同呀同慶祝， 白酒、啤酒、葡萄酒！ 加冕日來 加冕日 普天同呀同慶祝 慶那個加冕日！[27] 和煦的陽光在海面上歡跳。
鍍鎳的刮臉水碗在護牆上閃着反光，被遺忘了。
我幹嗎要把它帶下去呢？要麼，讓它在這兒呆上一天吧，被遺忘的友誼，怎麼樣？ 他走過去，把小碗捧了起來，手上感到了金屬的涼意，鼻子裡聞到插着刷子的肥皂水發出的粘濕的氣味。
我在克朗高士捧香爐[28]，也是如此。
我已成另一人，但又仍是同一人。
也是一名仆人，侍候仆人的人。
在樓内陰暗的穹頂起居室裡，壯鹿馬利根正在壁爐邊忙碌，他的仍穿着梳妝袍的身影麻利地來回挪動，黃色的爐火一時被他擋住，一時又亮了出來。
兩束柔和的日光柱，透過靠近樓頂處的兩個槍眼，投射在屋内的石闆地上。
在兩束光柱相會處，空氣中懸着一大股子煤煙和鍋裡冒出來的油煙，在浮動，在打轉。
——嗆死人了，壯鹿馬利根說。
海因斯，把那扇門打開，好嗎？ 斯蒂汾把刮臉水碗放在小櫃上。
一個坐在吊床上的高個子站起身來，走向門道，把内門拉開了。
——你拿着鑰匙嗎？那人問。
——代達勒斯拿着，壯鹿馬利根說。
老爺子呀，可把我給嗆死了。
他眼睛仍舊盯着鍋，大聲地吼道： ——啃奇！ ——就插在鎖裡，斯蒂汾走進去說。
鑰匙在鎖眼裡發出刺耳的摩擦聲，轉了兩次，沉重的大門打開了，放進了舒心的陽光和明亮的空氣。
海因斯站在門口向外眺望，斯蒂汾把自己的立着的旅行包拖到桌子邊，坐下等候。
壯鹿馬利根把煎好的東西抛進旁邊的盤子裡，然後端着盤子和一把大茶壺走到桌子邊，往桌上一蹾，如釋重負似的歎了一口氣。
——我都要融化了，他說，活像一枝快那個的蠟燭……可别說了！這事兒一個字也不能提了！啃奇，醒醒吧！面包，黃油，蜂蜜。
海因斯，進來吧。
吃的弄好啦。
主呵，請您保佑我們和您的這些恩賜吧。
糖在哪兒？啊呀，爺兒啊，沒有牛奶。
斯蒂汾從小櫃裡取來了面包、蜂蜜罐和黃油盒。
壯鹿馬利根一肚子别扭地坐了下來。
——這算是哪一檔子事兒呀？他說。
我叫她過了八點來的。
——咱們可以喝不加牛奶的，斯蒂汾說，他渴了。
小櫃裡有個檸檬。
——咳，你和你那一套巴黎風尚都見鬼去吧！壯鹿馬利根說。
我要沙灣[29]牛奶。
海因斯從門道裡走進來，安靜地說： ——那女人提着牛奶上來了。
——天主保佑你！壯鹿馬利根從椅子上跳起來大聲說。
坐下，茶壺在這兒，斟茶吧。
糖在袋子裡。
就這樣，我沒法對付這些倒黴的雞蛋。
他把盤子裡的煎肉胡亂切開，分攤在三個碟子上說： ——InnominePatrisetFiliietSpiritusSancti.[30] 海因斯坐下斟茶。
——我給你們一人放兩塊，他說。
可是我說，馬利根，你沏的茶可夠濃的，是吧？ 壯鹿馬利根一邊把面包切成大厚片，一邊學着老太太哄孩子的口氣說： ——我沏茶水就真沏茶水呀，格羅根老大娘是那麼說的啰。
我撒小水就真撒小水。
——老天爺，這是茶水沒錯，海因斯說。
壯鹿馬利根繼續切着面包學老太太： ——卡希爾太太呀，我就是這個主意，她這麼說。
卡希爾太太答腔了：您哪，看天主的份兒上，您可千萬别把兩種水都沏在一個壺兒裡啦！ 他用刀尖挑着，給兩個同伴各送了一塊厚面包。
——海因斯，他十分認真地說，這就是你可以收進你集子裡去的民俗了。
鄧德拉姆的民俗和魚神[31]，五行文字，十頁注釋。
命運女神姐妹印于大風年。
[32] 他轉過臉，揚起了眉毛，露出疑惑不定的神氣，用一種細細的嗓音向斯蒂汾： —
