第一八章 小波利自殺
關燈
小
中
大
翌日下午，鐘聲把學生們齊集在自習室内。
波利，日裡大尼索，喬治，與費立普坐在同一條長凳上。
日裡大尼索取出表來，放在波利與他之間。
表上正是五點三十五分。
自習從五點開始，到六點才散。
按規定波利應該在六點欠五分執行，正好在學生們離散之前，這很得計，因為事後他們可以躲開得更快。
不久日裡大尼索就對波利說： “老波，你可隻有一刻鐘了。
”說這話時他并不回頭，聲音是半高的，這在他認為更能襯托出語氣的嚴重。
波利想起他最近所念的一本小說，其中講到匪徒們在殺害一個女人以前，邀她禱告，為的可以使她先做死的準備。
像一個外來的旅人，當他快出一國的國境時準備護照，波利在他心中，在他腦筋中搜索禱告，而竟一無所獲。
但他那樣地感覺疲累，而同時又過分地感覺緊張，使他對這事并不特别關心。
他奮力想思索，卻一無足以思索的對象。
手槍沉壓在他的口袋中，他不必用手去摸就能覺到。
“隻有十分鐘了。
” 坐在日裡大尼索左手的喬治偷眼瞧着這一幕，但裝作沒有看到。
他工作得非常緊張。
從來自習不曾有過那麼甯靜。
拉貝魯斯已不認識他眼前的這群頑童，而這在他第一次透過一口氣來。
可是費費忐忑不安，日裡大尼索使他覺得可怕，他擔心這戲谑可能成為憾事。
他心裡怦怦地跳着，不時他聽到自己發出一聲長歎。
最後，實在忍不住，他把他手頭的曆史筆記撕下了半頁——因為他正在預備考試，但成行的字在他眼前亂跳，史實與年代在他腦筋中混作一團——趕快在紙角上寫道：“你确實知道槍中沒有子彈嗎？”便把紙條傳給喬治，他又轉遞給日裡。
但日裡讀後聳了聳肩，對費費頭也不回，把紙條搓成一個小球，用指一彈，正好落在用粉筆标記着的地點。
像是對自己的瞄準非常得意，他微笑了。
這微笑，最初出于自然，至終不退，像是已被印在他的面上。
“還有五分鐘。
” 這句話幾乎是大聲說的。
連費立普也聽到了，一種無法忍受的慘痛襲上他的心頭，雖然自習已快退課，他裝作必須外出，或者他真得了疝痛也未可知，他舉起手，同時用手指擊桌，這是普通學生們對先生有請求時的表示，但不等拉貝魯斯回答，便從長凳上一躍而出。
去到課室門口，他必先經過教師的講座，他幾乎是跑着，他雙腿發軟。
費立普出去以後，波利幾乎立刻接着也站起身來。
在他身後勤奮地工作着的小巴薩房這時舉眼看了一下。
事後他告訴賽拉菲，說波利當時臉“灰白得駭人”；但在這種境遇下，人沒有不那麼說的。
而且，他幾乎立刻又低下頭去，一心緻力于他的工作。
事後他非常後悔。
如果他早知如此，他必然會加以阻攔，他流着淚說。
但他當時絕不疑心。
波利便前進到指定的地點。
他的步伐滞重，目光堅定，像一個機器人，也更像是一個夜行人。
他的右手握着手槍，但仍隐藏在外衣的口袋内，不到最後一刻他不取出。
這不幸的地點，我已說過，正在講台右手，那兒一道封閉的門形成一個壁角，因此教員在他的講座上必須探頭才能看到。
拉貝魯斯探出頭去。
最初他不明白他孫兒在做什麼，雖然他的動作異常嚴肅已足引起他的疑慮。
為替他自己壯點聲勢，他用大聲開始說： “波利君，我請您立刻回到您的……” 但突然他發現那支手槍；波利已把它舉在鬓角上。
拉貝魯斯明白了，立刻他感覺一陣寒冷，像是血液已在他血管内凝凍。
他想起立，跑過去，阻攔他，叫喊……但他唇間隻發出一種沙嗄的聲音；他始終坐在那兒，全身癱軟，發着抖。
槍聲響了。
波利并不立刻傾倒。
他的身子支持了一陣，像是挂住在壁角上，然後頭部的重量下沉，落在肩上，全身才倒塌。
事後警察局派員來調查時，人們驚異于在波利身旁已不見那支手槍——我是指在他倒下的那個地點，因為人們幾乎立刻就把這具小屍體搬運到一張床上。
在這陣混亂中，當日裡大尼索坐着不動時，喬治從他的長凳上躍出，并不受人注意地已把這武器竊走。
最初他用腳一下把它撥在身後，當别人都圍着波
波利，日裡大尼索，喬治，與費立普坐在同一條長凳上。
日裡大尼索取出表來，放在波利與他之間。
表上正是五點三十五分。
自習從五點開始，到六點才散。
按規定波利應該在六點欠五分執行，正好在學生們離散之前，這很得計，因為事後他們可以躲開得更快。
不久日裡大尼索就對波利說： “老波，你可隻有一刻鐘了。
”說這話時他并不回頭，聲音是半高的，這在他認為更能襯托出語氣的嚴重。
波利想起他最近所念的一本小說，其中講到匪徒們在殺害一個女人以前，邀她禱告，為的可以使她先做死的準備。
像一個外來的旅人，當他快出一國的國境時準備護照，波利在他心中，在他腦筋中搜索禱告，而竟一無所獲。
但他那樣地感覺疲累，而同時又過分地感覺緊張，使他對這事并不特别關心。
他奮力想思索，卻一無足以思索的對象。
手槍沉壓在他的口袋中，他不必用手去摸就能覺到。
“隻有十分鐘了。
” 坐在日裡大尼索左手的喬治偷眼瞧着這一幕，但裝作沒有看到。
他工作得非常緊張。
從來自習不曾有過那麼甯靜。
拉貝魯斯已不認識他眼前的這群頑童，而這在他第一次透過一口氣來。
可是費費忐忑不安，日裡大尼索使他覺得可怕，他擔心這戲谑可能成為憾事。
他心裡怦怦地跳着，不時他聽到自己發出一聲長歎。
最後，實在忍不住，他把他手頭的曆史筆記撕下了半頁——因為他正在預備考試，但成行的字在他眼前亂跳，史實與年代在他腦筋中混作一團——趕快在紙角上寫道：“你确實知道槍中沒有子彈嗎？”便把紙條傳給喬治，他又轉遞給日裡。
但日裡讀後聳了聳肩，對費費頭也不回，把紙條搓成一個小球，用指一彈，正好落在用粉筆标記着的地點。
像是對自己的瞄準非常得意，他微笑了。
這微笑，最初出于自然，至終不退，像是已被印在他的面上。
“還有五分鐘。
” 這句話幾乎是大聲說的。
連費立普也聽到了，一種無法忍受的慘痛襲上他的心頭，雖然自習已快退課，他裝作必須外出，或者他真得了疝痛也未可知，他舉起手，同時用手指擊桌，這是普通學生們對先生有請求時的表示，但不等拉貝魯斯回答，便從長凳上一躍而出。
去到課室門口，他必先經過教師的講座，他幾乎是跑着，他雙腿發軟。
費立普出去以後，波利幾乎立刻接着也站起身來。
在他身後勤奮地工作着的小巴薩房這時舉眼看了一下。
事後他告訴賽拉菲，說波利當時臉“灰白得駭人”；但在這種境遇下，人沒有不那麼說的。
而且，他幾乎立刻又低下頭去，一心緻力于他的工作。
事後他非常後悔。
如果他早知如此，他必然會加以阻攔，他流着淚說。
但他當時絕不疑心。
波利便前進到指定的地點。
他的步伐滞重，目光堅定，像一個機器人，也更像是一個夜行人。
他的右手握着手槍，但仍隐藏在外衣的口袋内，不到最後一刻他不取出。
這不幸的地點，我已說過，正在講台右手，那兒一道封閉的門形成一個壁角，因此教員在他的講座上必須探頭才能看到。
拉貝魯斯探出頭去。
最初他不明白他孫兒在做什麼，雖然他的動作異常嚴肅已足引起他的疑慮。
為替他自己壯點聲勢，他用大聲開始說： “波利君，我請您立刻回到您的……” 但突然他發現那支手槍；波利已把它舉在鬓角上。
拉貝魯斯明白了，立刻他感覺一陣寒冷，像是血液已在他血管内凝凍。
他想起立，跑過去，阻攔他，叫喊……但他唇間隻發出一種沙嗄的聲音；他始終坐在那兒，全身癱軟，發着抖。
槍聲響了。
波利并不立刻傾倒。
他的身子支持了一陣，像是挂住在壁角上，然後頭部的重量下沉，落在肩上，全身才倒塌。
事後警察局派員來調查時，人們驚異于在波利身旁已不見那支手槍——我是指在他倒下的那個地點，因為人們幾乎立刻就把這具小屍體搬運到一張床上。
在這陣混亂中，當日裡大尼索坐着不動時，喬治從他的長凳上躍出，并不受人注意地已把這武器竊走。
最初他用腳一下把它撥在身後，當别人都圍着波