第一六章 阿曼往訪俄理維
關燈
小
中
大
同天，正當愛德華在那兒和他的外甥喬治談話，這一面，俄理維在裴奈爾離去以後，又逢阿曼跑來看他。
阿曼·浮台爾已和先前大不相同；新修的面，微笑着，昂着頭；一身棱角筆挺的新衣，但看去有點可笑，他自己覺得，而且也不想隐瞞。
“我早想來看你，但我實在忙！……你可知道我現在已是巴薩房的秘書？或是，你喜歡的話，就算是他所辦的那份雜志的主編人。
我不預備請你來幫忙，因為我看出巴薩房對你很不滿意。
而且這雜志斷然是左傾的，所以它開始排斥貝加以及他的牧歌之類……” “算它倒黴！”俄理維說。
“所以相反它歡迎我的《夜瓶》，而且我附帶聲明，如果你願意，這詩是預備奉獻給你的。
” “我認倒黴。
” “巴薩房還希望我這首天才的詩發表在創刊号的首篇；他的恭維倒使我弄得難以為情。
如果你病後的聽覺不怕疲累，我可以告訴你第一次我和這位《鐵杠》的名作者會面的情形。
這位鼎鼎大名的人物我以前隻是間接從你口中得到一點印象。
” “你說好了，我很歡迎。
” “你不怕煙嗎？” “為使你安心我也抽好了。
” “你必須知道，”阿曼點上一支煙卷開始說，“你的背棄可苦了我們這位親愛的伯爵。
不是恭維你的話，這可不是容易的事，要再找你那麼一位品德兼長多才多藝……” “總而言之……”俄理維打斷他說，這一大套的嘲弄已使他不能忍受。
“總而言之，巴薩房需要一位秘書。
恰好他認識一個叫做斯托洛維魯的，這人我也認識，因為他是我們學校中一個學生的老表，同時也是他的保證人。
他認識約翰·哥勃拉勿勒，這人你也認識。
” “我并不認識。
”俄理維說。
“好了！老俄，你應該認識他。
這是一個怪特别、怪有意思的典型人物；這是一個化裝成的枯皺的小娃，酒精是他生活中的必需品，醉時便能寫出好詩。
你可以在我們創刊号上念到。
斯托洛維魯就把他介紹給巴薩房，為的繼任你的位置。
你不難想象他踏進巴比倫路那所爵府時的神氣。
哥勃拉勿勒穿着滿身污垢的衣服，一頭亂麻似的頭發披散在肩上，他看去像是總已有一個禮拜沒有洗面。
巴薩房，自命能控制一切，認為哥勃拉勿勒很使他喜歡。
哥勃拉勿勒能裝得溫柔，喜笑，羞澀。
他願意時，他可以和邦維爾[23]的格蘭瓜爾相仿。
總之，巴薩房表示很受吸引，而且幾乎決定用他。
你要知道哥勃拉勿勒身無分文……當時他起身告辭：‘在離去以前，我想，伯爵先生，我最好預先通知您，我有幾種缺點。
’‘我們誰沒有缺點？’‘我還有嗜好：我吸鴉片。
’巴薩房并不在乎這點細節，便說：‘那也沒有關系，我可以供給您最上等的鴉片。
’‘是的，但我抽足了鴉片，’哥勃拉勿勒又接着說，‘我就完全失去對文字的觀念。
’巴薩房隻以為是戲言，強笑着向他伸出手去。
哥勃拉勿勒繼續說：‘而且我還吃麻醉藥。
’‘有時我自己也吃。
’巴薩房說。
‘是的，但受麻醉以後，我便不能不犯偷竊的行為。
’巴薩房才開始覺得自己在受對方的愚弄。
而哥勃拉勿勒既已發動，來勢益發兇猛：‘再就是我喝酒精，到那時我便把一切都撕毀，把一切都砸碎……’他便抓起一個水晶花瓶裝作要把它扔在壁爐内。
巴薩房從他手中搶出，說：‘多謝您通知我。
’” “他就把他趕走了？” “他還在窗口觀望，看哥勃拉勿勒臨走時是否替他在地窖中放下一顆炸彈。
” “但為什麼你的那位哥勃拉勿勒要那樣做？”俄理維一度沉默後問道，“從你對我所說的看來，他很需要這個位置。
” “但老俄，我們不能不承認，天下有這種人，他們的一舉一動專為和自己的利益作對。
而且，你願意我告訴你嗎：哥勃拉勿勒……巴薩房的奢華使他惡心；他的風雅，他的殷勤，他的謙讓，他所裝的那份‘優越感’。
是的，這一切使他惡心。
我可以補充說，我自己很理解這一點……實際，你這位巴薩房真夠讓人作嘔。
” “為什麼說‘你這位巴薩房’？你早知道我已不再見他的面。
而且，如果你那麼嫌惡他，為什麼你要接受他所給你的位置？” “那正因為我喜歡我所嫌惡的……鄙人自己也包括在内。
而且，歸根結底說，哥勃拉勿勒是個膽怯者；如果他自己不先感到踖不安，他決不會說出那一大套話來。
” “啊！那倒不見得……” “那可見得。
他很感局促，而又最恨讓自己所瞧不起的人使他感到局促。
他的傲慢完全就為掩飾他的局促。
” “我認為那也太愚蠢了。
” “老俄，人人不能都和你一樣聰明。
” “這話上次你已對我說過。
” “記性真好！” 俄理維決意不再讓步。
“我竭力不把你的诙谑放在心上，”他說，“但上次你總算對我說了一些真話。
那些話是我忘不了的。
” 阿曼的目光顯出不安，他強笑着說： “啊！老俄，上一次，我對你所說的話隻為順從你的意思。
你愛聽低音的曲子，于是，為使你高興，我才用蜷曲的靈魂，用帕斯卡爾式的呻吟，彈奏我的哀訴……你看有什麼辦法？我的嘲弄才真表現出我的誠懇。
阿曼·浮台爾已和先前大不相同；新修的面，微笑着，昂着頭；一身棱角筆挺的新衣，但看去有點可笑，他自己覺得，而且也不想隐瞞。
“我早想來看你，但我實在忙！……你可知道我現在已是巴薩房的秘書？或是，你喜歡的話，就算是他所辦的那份雜志的主編人。
我不預備請你來幫忙，因為我看出巴薩房對你很不滿意。
而且這雜志斷然是左傾的，所以它開始排斥貝加以及他的牧歌之類……” “算它倒黴！”俄理維說。
“所以相反它歡迎我的《夜瓶》，而且我附帶聲明，如果你願意，這詩是預備奉獻給你的。
” “我認倒黴。
” “巴薩房還希望我這首天才的詩發表在創刊号的首篇；他的恭維倒使我弄得難以為情。
如果你病後的聽覺不怕疲累，我可以告訴你第一次我和這位《鐵杠》的名作者會面的情形。
這位鼎鼎大名的人物我以前隻是間接從你口中得到一點印象。
” “你說好了，我很歡迎。
” “你不怕煙嗎？” “為使你安心我也抽好了。
” “你必須知道，”阿曼點上一支煙卷開始說，“你的背棄可苦了我們這位親愛的伯爵。
不是恭維你的話，這可不是容易的事，要再找你那麼一位品德兼長多才多藝……” “總而言之……”俄理維打斷他說，這一大套的嘲弄已使他不能忍受。
“總而言之，巴薩房需要一位秘書。
恰好他認識一個叫做斯托洛維魯的，這人我也認識，因為他是我們學校中一個學生的老表，同時也是他的保證人。
他認識約翰·哥勃拉勿勒，這人你也認識。
” “我并不認識。
”俄理維說。
“好了！老俄，你應該認識他。
這是一個怪特别、怪有意思的典型人物；這是一個化裝成的枯皺的小娃，酒精是他生活中的必需品，醉時便能寫出好詩。
你可以在我們創刊号上念到。
斯托洛維魯就把他介紹給巴薩房，為的繼任你的位置。
你不難想象他踏進巴比倫路那所爵府時的神氣。
哥勃拉勿勒穿着滿身污垢的衣服，一頭亂麻似的頭發披散在肩上，他看去像是總已有一個禮拜沒有洗面。
巴薩房，自命能控制一切，認為哥勃拉勿勒很使他喜歡。
哥勃拉勿勒能裝得溫柔，喜笑，羞澀。
他願意時，他可以和邦維爾[23]的格蘭瓜爾相仿。
總之，巴薩房表示很受吸引，而且幾乎決定用他。
你要知道哥勃拉勿勒身無分文……當時他起身告辭：‘在離去以前，我想，伯爵先生，我最好預先通知您，我有幾種缺點。
’‘我們誰沒有缺點？’‘我還有嗜好：我吸鴉片。
’巴薩房并不在乎這點細節，便說：‘那也沒有關系，我可以供給您最上等的鴉片。
’‘是的，但我抽足了鴉片，’哥勃拉勿勒又接着說，‘我就完全失去對文字的觀念。
’巴薩房隻以為是戲言，強笑着向他伸出手去。
哥勃拉勿勒繼續說：‘而且我還吃麻醉藥。
’‘有時我自己也吃。
’巴薩房說。
‘是的，但受麻醉以後，我便不能不犯偷竊的行為。
’巴薩房才開始覺得自己在受對方的愚弄。
而哥勃拉勿勒既已發動，來勢益發兇猛：‘再就是我喝酒精，到那時我便把一切都撕毀，把一切都砸碎……’他便抓起一個水晶花瓶裝作要把它扔在壁爐内。
巴薩房從他手中搶出，說：‘多謝您通知我。
’” “他就把他趕走了？” “他還在窗口觀望，看哥勃拉勿勒臨走時是否替他在地窖中放下一顆炸彈。
” “但為什麼你的那位哥勃拉勿勒要那樣做？”俄理維一度沉默後問道，“從你對我所說的看來，他很需要這個位置。
” “但老俄，我們不能不承認，天下有這種人，他們的一舉一動專為和自己的利益作對。
而且，你願意我告訴你嗎：哥勃拉勿勒……巴薩房的奢華使他惡心；他的風雅，他的殷勤，他的謙讓，他所裝的那份‘優越感’。
是的，這一切使他惡心。
我可以補充說，我自己很理解這一點……實際，你這位巴薩房真夠讓人作嘔。
” “為什麼說‘你這位巴薩房’？你早知道我已不再見他的面。
而且，如果你那麼嫌惡他，為什麼你要接受他所給你的位置？” “那正因為我喜歡我所嫌惡的……鄙人自己也包括在内。
而且，歸根結底說，哥勃拉勿勒是個膽怯者；如果他自己不先感到踖不安，他決不會說出那一大套話來。
” “啊！那倒不見得……” “那可見得。
他很感局促，而又最恨讓自己所瞧不起的人使他感到局促。
他的傲慢完全就為掩飾他的局促。
” “我認為那也太愚蠢了。
” “老俄，人人不能都和你一樣聰明。
” “這話上次你已對我說過。
” “記性真好！” 俄理維決意不再讓步。
“我竭力不把你的诙谑放在心上，”他說，“但上次你總算對我說了一些真話。
那些話是我忘不了的。
” 阿曼的目光顯出不安，他強笑着說： “啊！老俄，上一次，我對你所說的話隻為順從你的意思。
你愛聽低音的曲子，于是，為使你高興，我才用蜷曲的靈魂，用帕斯卡爾式的呻吟，彈奏我的哀訴……你看有什麼辦法？我的嘲弄才真表現出我的誠懇。